Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 26. — "Die Welt" — Page 13.
derartige Aufregung, dass sie mit Stöcken und Schirmen auf den Kutscher losschlugen. Ein Wachmann machte schliesslich der Scene ein Ende, indem er den Kutscher auf- schrieb und ihn vor weiteren Misshandlungen in Schutz nahm.
(continued from page 12)
…such agitation that they fell upon the coachman with sticks and umbrellas. A constable at length put an end to the scene by taking down the coachman's name and protecting him from further maltreatment.
Das Blutmärchen von Damaskus wurde dieser Tage den Lesern des „Intransigeant“ in einem Leitartikel aufgetischt. Henri Rochefort unterzog sich eigenhändig der Mühe, den faden, schimmelbedeckten Kohl aufzuwärmen und seinen Gläubigen brühheiss vorzusetzen. Bekanntlich wurde die im Jahre 1840 von griechischen Mönchen in Damaskus gegen die dortigen Juden erhobene Beschuldigung eines Ritual- mordes vor Gericht als böswillige Andichtung erkannt. Die wegen dieser Beschuldigung in Haft genommenen Juden wurden, allerdings erst nachdem sie entsetzliche Qualen und Martern erduldet hatten, wieder in Freiheit gesetzt.
The Blood Fable of Damascus was served up these last days to the readers of the "Intransigeant" in a leading article. Henri Rochefort took upon himself with his own hand the trouble of warming up the stale, mould-covered cabbage and setting it scalding hot before his faithful. As is well known, the accusation of ritual murder raised in the year 1840 by Greek monks at Damascus against the Jews there was recognised before the court as a malicious fabrication. The Jews taken into custody on account of this accusation were set at liberty again — though, to be sure, only after they had endured frightful torments and tortures.
Lister über Haffkine. Bei dem Diner, das die „Makkabäer“ dem aus Indien zurückgekehrten Forscher Dr. Haffkine zu Ehren gaben, pries der Begründer der antiseptischen Methode, Lord Lister, die Verdienste des jungen pol- nischen Juden, der sich als erfolgreichster Gegner der Millionen Menschenleben fordernden indischen Pest bewährt habe. Die Expedition Haffkines erfolgte im Auftrage und auf Kosten der englischen Regierung.
Lister on Haffkine. At the dinner which the "Maccabaeans" gave in honour of Dr. Haffkine, the investigator returned from India, the founder of the antiseptic method, Lord Lister, extolled the merits of the young Polish Jew who has proved himself the most successful opponent of the Indian plague that claims millions of human lives. Haffkine's expedition was undertaken by commission and at the cost of the English Government.
Die Mission. Die Londoner Jew's Society befindet sich in finanziellen Nöthen und sieht einem schweren Deficit ent- gegen. Die Generalunkosten der Mission betrugen im ver- gangenen Jahre 38.439 Pfd. Stg.! Die Anzahl der Missions- stellen in England, Palästina und Persien wurde erheblich verstärkt. Die erreichten Erfolge stehen zu dieser Riesen- summe in keinem für die Mission erfreulichen Verhältnisse. Gemeint ist natürlich die christliche Mission. Denn diese bekehrt immerhin; wenn auch nur sehr wenig Juden. Was von der jüdischen „Mission“ gottseidank schon lange nicht mehr behauptet werden kann.
The Mission. The London Jew's Society finds itself in financial straits and faces a heavy deficit. The general expenses of the Mission amounted last year to 38,439 pounds sterling! The number of mission stations in England, Palestine and Persia has been considerably increased. The successes attained stand in no relation to this enormous sum that could be gratifying to the Mission. What is meant is, of course, the Christian mission. For that at least converts somebody, even if only very few Jews. Which, thank God, can no longer be asserted of the Jewish "mission" this long while past.
Personalnachricht. Laut Erlass der niederösterreichischen Statthalterei wurde der alte Herr der „Kadimah“, Dr. Philipp Schwarz, zum Assistenten an der chirurgischen Ab- theilung des k. k. Stephanie-Spitales ernannt.
Personal Notice. By decree of the Lower Austrian Governor's Office, the old boy of the "Kadimah", Dr. Philipp Schwarz, has been appointed assistant in the surgical department of the Imperial-Royal Stephanie Hospital.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der isr. Cultus- gemeinde Wien vom 18. bis 24. Juni verzeichnet 60 Ge- burten, 35 Trauungen, 30 Sterbefälle.
The Weekly Report of the Registry Office of the Israelitish Religious Community of Vienna for June 18th to 24th records 60 births, 35 marriages, 30 deaths.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
In Petersburg hat sich ein Damencomité gebildet, welches durch eine von der Regierung genehmigte Geld- collecte die Mittel zur Gründung eines Heimatshauses für jüdische Krankenpflegerinnen beschaffen will, die dort Aus- bildung, Wohnung und Verpflegung erhalten sollen.
In St. Petersburg a ladies' committee has been formed which, by means of a money collection sanctioned by the Government, proposes to procure the means for the founding of a home for Jewish nurses, who are there to receive training, lodging and board.
*
*
Im Hinweis auf eine in Nummer 21 der „Welt“ ver- öffentlichte Notiz wird uns aus Jerusalem berichtet, dass in Jerusalem seit sieben Jahren Se. Ehrwürden Herr Ober- rabbiner Jakob Saul Eljaschar als Chacham Baschi fungiert.
With reference to a notice published in Number 21 of the "Welt", we are informed from Jerusalem that for seven years past His Reverence the Chief Rabbi Jakob Saul Eljaschar has officiated in Jerusalem as Chacham Bashi.
*
*
Das seit Jahren vacant gewesene Rabbinat der Szol- noker israelitischen Cultusgemeinde ist wieder besetzt, indem sie in ihrer jüngsten Sitzung den seit einem Jahre provi- sorisch die Agenden eines Rabbiners versehenden Dr. Cornel Heves endgiltig zu ihrem Rabbiner gewählt hat.
The rabbinate of the Israelitish Religious Community of Szolnok, vacant for years past, is filled once more, the community having at its latest sitting definitively elected as its rabbi Dr. Cornel Heves, who for a year past has provisionally discharged the duties of a rabbi.
*
*
Aus Hunfalu wird der „Ung. Wochenschr.“ geschrieben: „Allgemein betrauert wird in unserer Gegend das in Késmárk am Freitag plötzlich erfolgte Ableben des Rabbiners aus Malzó (Sároser Comitat), der daselbst auf der Durchreise weilte. Die Bestattung seiner irdischen Hülle gieng auch in Késmárk vor sich. An dem Grabe hielten mehrere Rabbiner Trauerreden, in denen sie das talmudische Wissen und die Frömmigkeit des Verblichenen schilderten. Auf Antrag der Herren Ignatz Rothschild und Samuel Müller wurde beim Leichenbegräbnisse für die hinter- bliebenen Waisen des armen Rabbiners eine Collecte ver- anstaltet, die den Betrag von 100 fl. ergab.“
The "Ung. Wochenschr." is written from Hunfalu: "Widely mourned in our district is the sudden decease at Késmárk on Friday of the rabbi from Malzó (Sáros County), who was staying there while passing through. The interment of his earthly remains likewise took place at Késmárk. At the graveside several rabbis delivered funeral orations, in which they portrayed the Talmudic learning and the piety of the departed. On the motion of Messrs. Ignatz Rothschild and Samuel Müller a collection was taken up at the funeral for the orphans left behind by the poor rabbi, which yielded the sum of 100 fl."
*
*
Prof. Hermann Cohn, der bekannte Forscher auf dem Gebiete der Augenheilkunde und Professor an der Universität Breslau, feierte in Breslau am 15. d. M. sein 25jähriges Professorats-Jubiläum. Cohn ist durch seine Arbeiten, die auf Untersuchungen der Augen von 10,000 Schulkindern gestützt sind zu einem der bedeutendsten deutschen Ophthalmologen geworden. Seine sonstigen Arbeiten bezogen sich hauptsächlich auf die Schulhygiene, in erster Hinsicht auf die Pflege der Augen. Das in letzter Zeit hie und da verwirklichte Verlangen nach Schulärzten hat Cohn bereits 1886 ausgesprochen. Besonders auf dem Gebiete der Farbenblindheit hat Cohn sehr bedeutende Forschungen angestellt.
Prof. Hermann Cohn, the well-known investigator in the field of ophthalmology and professor at the University of Breslau, celebrated at Breslau on the 15th inst. the twenty-fifth anniversary of his professorship. By his labours, which rest upon examinations of the eyes of 10,000 school children, Cohn has become one of the most eminent German ophthalmologists. His other labours related chiefly to school hygiene, and in the first instance to the care of the eyes. The demand for school physicians, realised here and there of late, was already voiced by Cohn in 1886. In the field of colour-blindness in particular Cohn has conducted very important researches.
*
*
Kürzlich fand die solenne Einweihung des neuen jüdischen Curspitals in Kolberg gleichzeitig mit dem dem bekannten Seebade weilenden Curgäste hat, wurde auch eine schöne Synagoge für die zahlreichen, jährlich in dem bekannten Seebade weilenden Curgäste hat, wurde hauptsächlich durch Berliner Wohlthäter ermöglicht. Er besitzt grosse, luftige Räumlichkeiten für circa 100 Kranke.
Recently there took place the solemn consecration of the new Jewish cure-hospital at Kolberg, simultaneously with the visitors staying at the well-known sea-bathing place has, there was also a handsome synagogue for the numerous visitors annually staying at the well-known sea-bathing place has, was made possible chiefly by Berlin benefactors. It possesses large, airy rooms for about 100 patients.
*
*
Jüngst wurde das neue Gebäude der „United- Hebrew-Charities“ in New-York, das vom Banquier Salomon Löb mit einem Kostenaufwande von 150.000 Doll. erbaut worden, eingeweiht. Ansprachen hielten der Sohn des Gebers, der Professor an der Columbia-Universität ist, sowie der New-Yorker Vice - Bürgermeister Randolph Guggenheimer.
Lately the new building of the "United Hebrew Charities" in New York, erected by the banker Salomon Löb at a cost of 150,000 dollars, was dedicated. Addresses were delivered by the donor's son, who is professor at Columbia University, as also by the New York Vice-Mayor Randolph Guggenheimer.
*
*
Der deutsche Buchhandel scheint jetzt in der That gänzlich „verjudet“ zu sein. Eine aus Leipzig stammende Nachricht meldet, dass zum ersten Vorsitzenden der von den vereinigten deutschen Verlegervereinen begründeten Kammer der Karlsruher Buchhändler Konsul Bielefeld gewählt wurde.
The German book trade does indeed now appear to be wholly "Judaised". A report emanating from Leipzig announces that the Karlsruhe bookseller Consul Bielefeld has been elected first president of the chamber founded by the united German publishers' associations.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Budapest. (Antisemitismus im ungarischen Landes-Casino). Die „Ung. Wochenschrift“ erzählt: Der Director des Landes-Casinos, Baron Béla Atzél, empfahl den Reichstagsabgeordneten Arthur Egyedi, der nebenbei Grossindustrieller und Rennstallbesitzer ist, früher Stern hiess und für sein bischen Judenthum wirklich nichts kann, zur Aufnahme als Casinomitglied. In der Ausschusssitzung aber, in welcher die Wahl stattfand, stimmten 8 für, 12 gegen die Aufnahme, womit diese als ab- gelehnt erschien, da die Statuten für die Aufnahme neuer Mitglieder eine Zweidrittel-Majorität fordern. Egyedi wäre das erste jüdische Mitglied des Casinos gewesen; aber, „es hat nicht sollen sein.“
Budapest. (Anti-Semitism in the Hungarian National Casino). The "Ung. Wochenschrift" relates: The director of the National Casino, Baron Béla Atzél, proposed for admission as a member of the Casino the member of the Diet Arthur Egyedi, who is incidentally a great manufacturer and owner of a racing stable, was formerly called Stern, and really cannot help his little bit of Jewishness. In the committee sitting, however, at which the ballot took place, 8 voted for and 12 against the admission, whereby the same appeared rejected, since the statutes require a two-thirds majority for the admission of new members. Egyedi would have been the first Jewish member of the Casino; but "it was not to be."
Deutschland.
Germany.
Köln, 22. Juni. Das „Köln. Gemeindeblatt“ berichtet: Montag den 19. Juni fand eine ziemlich lebhafte Discussion in der Mitglieder-Versammlung der Kölner Ortsgruppe der Zionistischen Vereinigung für Deutschland statt. Herr E. Wolff hielt einen Vortrag über die kürzlich in der „Oesterreichischen Wochenschrift“ gegen die Zionistische Parteileitung erschienenen Schmähartikel, in denen ein an- geblicher Zionist die ganze moderne zionistische Bewegung lächerlich zu machen sucht. Der Referent betonte, dass ein
Cologne, June 22nd. The "Köln. Gemeindeblatt" reports: On Monday, June 19th, a fairly lively discussion took place at the members' meeting of the Cologne local group of the Zionist Federation for Germany. Herr E. Wolff delivered an address upon the abusive articles that lately appeared in the "Oesterreichische Wochenschrift" against the Zionist party leadership, in which an alleged Zionist seeks to make the whole modern Zionist movement ridiculous. The speaker emphasised that a