No. 27. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…to shape in such a manner that we may expect better results from it than hitherto.
To what hopes a religious instruction modified in the manner indicated may entitle us appears already sufficiently from what has been said. The Jewish youth will — to put it shortly — know their national literature. That will be the practical gain. But not that alone. The instruction in the Hebrew language and literature will make them acquainted with a branch of a peculiar stock of languages essentially different from the Indo-European: the Semitic. There they will come to know new forms of speech and of poetry which may widen their view in the psychology of peoples. The language of the Bible's naïveté will find its way to the boy's heart; the youth will be kindled by the sublime, seraphic verses of an Isaiah; the heart-rending lamentations of a Jeremiah will set aflame the national spark in his heart; and what the philosophically disposed young man seeks, that he will perhaps find in the profound book of Job. And what is most important of all: the men of the Bible will speak to their descendants in their own tongue and will tell them what one ought and must do in order to respect oneself and to love one's people.
Only thus can we and our children be spared the shameful reproach: צור ילדך תשי "The Rock whence thou wast hewn thou hast forgotten."
A Guide through the Mazes of the Dreyfus Case.
IV.
Presumably in the consideration that the alleged confessions of Dreyfus, which we have treated under the head a) of the supplementary proofs, did not after all produce a convincing effect, the accusers of Dreyfus have gathered together a mass of documents of earlier and of later date, which are evidently to fill up the defects in the demonstration hitherto offered. We designate them as:
b) The proofs subsequently compiled.
The subsequently compiled proofs of the guilt of Dreyfus are collected in a secret dossier which appears to contain 393 pieces in all. Captain Cuignet, by order of the present Minister of War, Freycinet, arranged and numbered them anew, and then laid them before the Court of Cassation and expounded them. Since it must be assumed that Cavaignac, for the supplementary demonstration of the guilt of Dreyfus which he sought to make before the Chamber on the 7th of July 1898, had picked out the most cogent pieces, let these be considered here first. They are the following three documents:
-
A letter of Schwartzkoppen to Panizzardi (No. 391), said to have come in to the Intelligence Bureau in March 1894. It runs: "Yesterday evening I at last sent for the doctor, who has forbidden me to go out. As I cannot therefore come to you to-morrow, I beg you to come to me in the forenoon, for D . . . has brought me many interesting things and we must divide the work, since we have only ten days' time." This document is, as Captain Cuignet himself demonstrates before the Criminal Chamber, forged. It had already been suspected, because this letter, although the Intelligence Bureau had dated it from March 1894, was not laid before the judges of Dreyfus, and therefore evidently was not yet in existence at the time of the trial. Cuignet now deposes that this document was handed in to General Gonse only in August or September 1896, at the moment when the article of the "Eclair" (cet animal de D.) appeared and the Weyler forgery came in; but that in this letter a word has evidently been erased, and in the place of this word the letter D with three dots after it has been inserted. Cuignet is of opinion, without however being able to prove it, that this forgery falls to the charge of Henry or of du Paty.
-
The document already communicated, ce canaille de D. (No. 25). We have already made the acquaintance of this letter; it was the chief among the pieces of evidence secretly laid before the judges of Dreyfus; we have also learned that Cuignet himself gives it up as a proof against Dreyfus and adopts the opinion of Picquart, who maintains that it has no reference whatever to Dreyfus. To the same opinion, moreover, Cavaignac had already given expression, though in somewhat guarded terms, before the Court of Cassation, although half a year earlier he had submitted this piece to the country as the principal proof. Other grounds speak for the view that this document also is in its present form probably forged, and that the sentence with ce canaille de D. has been interpolated. For Schwarzkoppen has declared to Panizzardi that he never wrote the phrase ce canaille de D., and Panizzardi says that no letter of Schwartzkoppen containing this expression ever reached him, nor did he himself ever use the expression. Further, it is quite incredible that Schwarzkoppen or Panizzardi should have used the faulty phrase ce canaille de D., especially as the word "die Canaille" is of the feminine gender in German as well as in Italian. Equally suspicious is the error si-joint instead of ci-joint. From the forgery of Henry — it is the next following, the 3rd document of Cavaignac — we can see how the forger, without himself knowing a foreign language, takes pains to imitate the French of a foreigner. By the clumsiness with which he did this, discerning people recognised this piece of evidence as a forgery immediately after its publication by Cavaignac; and it lies near at hand that the friends of Dreyfus should now wish to find the same clumsy hand in the ce canaille and the si-joint as well, and should believe that the sentence: Si-joint 12 plans directeurs de Nice que ce canaille de D. m'a donnés pour vous was subsequently interpolated.
-
The alleged letter of Schwartzkoppen to Panizzardi of October or November 1896, in which the name Dreyfus occurs. Cavaignac, who on the 7th of July 1898 communicated it for the first time in its exact wording, gives the text as follows: "J'ai lu qu'un député interpelle sur Dreyfus. Si . . . (ici un membre de phrase que je ne puis lire), je dirai que jamais j'avais des relations avec ce juif. C'est entendu. Si on vous demande, dites comme ça, car il faut pas que on sache jamais personne ce qui est arrivé avec lui." Without regard to the numerous errors of language in this singular French, that runs in translation: "I have read that a deputy means to interpellate concerning Dreyfus. If . . . (here follows a member of a sentence which cannot be read), I shall say that I never had relations with this Jew. That is agreed. If you are asked, say the same, for no one must ever learn what has happened with him."
It is the forgery confessed by Henry, which in the Zola trial was affirmed as genuine by Henry, Pellieux, Gonse and Boisdeffre, and which Cuignet would now, in spite of Henry's confession, lay to the charge of du Paty de Clam rather than of Henry. Unsolved to this day is the question whether the generals Boisdeffre and Gonse already knew at the time of the Zola trial, and whether the then Minister of War, Cavaignac, already knew on the 7th of July 1898, when he first published this letter, that it was forged. As will be remembered, Henry handed his forgery to General Gonse on the 2nd of November 1896, after Gonse had a few days before caused the secret dossier to be delivered up to him by Lieutenant-Colonel Picquart. From this, as well as from their whole attitude in the Dreyfus case, an attitude calculated to arouse misgiving, and from the fact that of this allegedly convincing document they gave Lieutenant-Colonel Picquart as little knowledge as of the confessions, the conclusion has been drawn, rightly or wrongly, that the generals Gonse and Boisdeffre were accessory to Henry's crime. As regards Cavaignac, his kinsman du Paty is said, according to the Figaro, to have expressed to him before the speech of the 7th of July his misgivings as to the genuineness of the document, but Cavaignac is said to have shown him the door with the words: "Trouble yourself about your own affairs."
Thus what the Minister of War, Cavaignac, laid before France on the 7th of July 1898 as, so to speak, the extract of the proofs of guilt from the secret dossier, rested upon two forgeries and one document suspected of forgery, which moreover has no reference whatever to Dreyfus.
On this occasion let mention once more be made of the part which Cavaignac's second document (ce canaille de D.) played in the attempts to rescue Esterhazy. It was, as is well known, the liberating piece (document libérateur), as appears beyond doubt from the statement of the reporter in the Esterhazy trial, Major Ravary. Why could this piece, which had no reference at all to Dreyfus, and which therefore contained no proof of the guilt of Dreyfus, operate "liberatingly" for Esterhazy when Mathieu Dreyfus accused him of being the author of the bordereau?