The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 27
„Die Welt"
Seite 7
einer Weise zu gestalten, dass wir von ihm bessere Erfolge als bislang erwarten können.
Zu welchen Hoffnungen uns ein in der angegebenen Weise modificirter Religionsunterricht berechtigen kann, geht schon zur Genüge aus dem bereits Gesagten hervor. Die jüdische Jugend wird — um es kurz auszudrücken — ihre Nationalliteratur kennen. Das wird der praktische Erfolg sein. Aber nicht allein das. Der Unterricht in der hebräischen Sprache und Literatur wird sie mit einem Zweige eines eigenartigen, vom indoeuropäischen wesentlich verschiedenen Sprachstammes bekannt machen: des semitischen. Da wird sie neue Sprach- und Dichtungsformen kennen lernen, die ihren völkerpsychologischen Blick erweitern können. Die Sprache der Naivität der Bibel wird dem Knaben zum Herzen dringen, der Jüngling wird begeistert werden durch die erhabenen, seraphischen Verse eines Jesaias, die herzzerreissenden Klagelieder eines Jeremias werden den nationalen Funken in seinem Herzen entflammen, und wonach der philosophisch veranlagte junge Mann sucht, das wird er vielleicht in dem tiefsinnigen Buche Hiob finden. Und was das Wichtigste ist: die Männer der Bibel werden zu ihren Nachkommen in ihrer eigenen Sprache reden und ihnen sagen, was man thun soll und thun muss, um sich selbst zu achten und sein Volk zu lieben.
Nur so kann uns und unseren Kindern der schmachvolle Vorwurf erspart bleiben: צור ילדך תשי „Den Fels, aus dem Du gehauen bist, hast Du vergessen.“
Ein Leitfaden durch die Irrgänge des Dreyfus-handels.
IV.
Vermuthlich in der Erwägung, dass die angeblichen Geständnisse Dreyfus', die wir unter der Rubrik a) der nachträglichen Beweise behandelt haben, denn doch nicht überzeugend wirkten, haben die Ankläger Dreyfus' eine Masse von Schriftstücken aus früherer und späterer Zeit zusammengesucht, die offenbar die Mängel in der bisherigen Beweisführung ausfüllen sollen. Wir bezeichnen sie als:
b) Die nachträglich zusammengestellten Beweise.
Die nachträglich zusammengestellten Beweise der Schuld Dreyfus' sind in einem geheimen Dossier gesammelt, das insgesamt 393 Stücke zu enthalten scheint. Hauptmann Cuignet hat sie auf Befehl des jetzigen Kriegsministers Freycinet aufs neue geordnet und numeriert und dann dem Cassationshofe vorgelegt und erläutert. Da man annehmen muss, dass sich Cavaignac zu dem nachträglichen Beweise der Schuld Dreyfus', den er am 7. Juli 1898 vor der Kammer zu führen suchte, die beweiskräftigsten Stücke ausgesucht hatte, so seien diese hier zuerst betrachtet. Es sind folgende drei Schriftstücke:
-
Ein Brief Schwartzkoppens an Panizzardi (Nr. 391), der im März 1894 im Nachrichtenbureau eingegangen sein soll. Er lautet: „Gestern Abend habe ich endlich den Arzt holen lassen, der mir verboten hat, auszugehen. Da ich also morgen nicht zu Ihnen kommen kann, bitte ich Sie, vormittags zu mir zu kommen, denn D . . . hat mir viele interessante Sachen gebracht und wir müssen die Arbeit theilen, da wir nur zehn Tage Zeit haben.“ Dieses Schriftstück ist, wie Hauptmann Cuignet selbst vor der Criminalkammer nachweist, gefälscht. Man hatte das schon vermuthet, weil dieser Brief, obwohl das Nachrichtenbureau ihn vom März 1894 datiert hatte, den Richtern Dreyfus' nicht vorgelegt worden, also offenbar bis zum Process noch nicht vorhanden war. Cuignet sagt nun aus, dieses Schriftstück sei dem General Gonse erst im August oder September 1896, in dem Augenblick, als der Artikel des „Eclair“ (cet animal de D.) erschien und die Fälschung Weyler einging, eingereicht worden; in diesem Brief aber sei offenbar ein Wort ausradiert und an die Stelle dieses Wortes sei der Buchstabe D mit drei Punkten dahinter eingesetzt worden. Cuignet ist der Ansicht, ohne sie jedoch beweisen zu können, dass diese Fälschung Henry oder du Paty zur Last fällt.
-
Das schon mitgetheilte Schriftstück ce canaille de D. (Nr. 25). Wir haben diesen Brief schon kennen gelernt, er war das hauptsächlichste der Beweisstücke, die den Richtern Dreyfus' insgeheim vorgelegt wurden; wir haben auch erfahren, dass Cuignet selbst ihn als Beweis gegen Dreyfus preisgibt und sich der Meinung Picquarts anschliesst, der behauptet, dass er keinerlei Bezug auf Dreyfus habe. Derselben Meinung hatte übrigens schon Cavaignac, wenn auch etwas verclausuliert, vor dem Cassationshof Ausdruck gegeben, obschon er dieses Stück noch ein halbes Jahr vorher dem Lande als Hauptbeweis unterbreitet hatte. Andere Gründe sprechen dafür, dass auch dieses Schriftstück in der vorliegenden Form wahrscheinlich gefälscht, dass der Satz mit ce canaille de D. eingeschoben ist. Denn Schwarzkoppen hat Panizzardi gegenüber behauptet, er habe die Wendung ce canaille de D. nie geschrieben, und Panizzardi sagt, ihm sei ein Brief Schwartzkoppens, der diesen Ausdruck enthielt, nie zugegangen, auch habe er selbst den Ausdruck nicht gebraucht. Ferner ist es ganz unglaublich, dass Schwarzkoppen oder Panizzardi die fehlerhafte Wendung ce canaille de D. gebraucht haben sollte, zumal da das Wort „die Canaille“ auch im Deutschen wie im Italienischen weiblichen Geschlechtes ist. Ebenfalls verdächtig ist der Fehler si-joint statt ci-joint. Aus der Fälschung Henrys — es ist das nächstfolgende 3. Schriftstück Cavaignacs — können wir ersehen, wie der Fälscher, ohne selbst eine fremde Sprache zu kennen, sich bemüht, das Französisch eines Ausländers nachzuahmen. An dem Ungeschick, womit er das that, erkannten einsichtige Leute alsbald nach der Veröffentlichung durch Cavaignac dieses Beweisstück als Fälschung, und es liegt nahe, dass nun die Freunde Dreyfus' dieselbe ungeschickte Hand auch in dem ce canaille und dem si-joint wiederfinden wollen und glauben, dass der Satz: Si-joint 12 plans directeurs de Nice que ce canaille de D. m'a donnés pour vous nachträglich eingeschoben sei.
-
Der angebliche Brief Schwartzkoppens an Panizzardi vom October oder November 1896, in dem der Name Dreyfus vorkommt. Cavaignac, der es am 7. Juli 1898 zum erstenmale im Wortlaut mittheilte, gibt den Text folgendermaassen: „J'ai lu qu'un député interpelle sur Dreyfus. Si . . . (ici un membre de phrase que je ne puis lire), je dirai que jamais j'avais des relations avec ce juif. C'est entendu. Si on vous demande, dites comme ça, car il faut pas que on sache jamais personne ce qui est arrivé avec lui.“ Ohne Berücksichtigung der zahlreichen Sprachfehler in diesem sonderbaren Französisch, heisst das in der Uebersetzung: „Ich habe gelesen, dass ein Deputierter über Dreyfus interpellieren will. Wenn . . . (hier folgt ein Satzglied, das man nicht lesen kann), so werde ich sagen, dass ich nie Beziehungen zu diesem Juden gehabt habe. Das ist abgemacht. Wenn man Sie fragt, sagen Sie dasselbe, denn nie darf jemand erfahren, was mit ihm geschehen ist.“
Es ist die von Henry eingestandene Fälschung, die im Zola-Process von Henry, Pellieux, Gonse und Boisdeffre als echt bekräftigt wurde und die jetzt Cuignet trotz des Geständnisses Henrys mehr du Paty de Clam als Henry zur Last legen möchte. Ungelöst ist bis jetzt die Frage, ob die Generäle Boisdeffre und Gonse schon im Zola-Process und ob der damalige Kriegsminister Cavaignac schon am 7. Juli 1898, als er diesen Brief zuerst veröffentlichte, wussten, dass er gefälscht war. Wie erinnerlich, überreichte Henry dem General Gonse seine Fälschung am 2. November 1896, nachdem Gonse wenige Tage vorher sich vom Oberstlieutenant Picquart das geheime Dossier hatte ausliefern lassen. Man hat daraus, sowie aus ihrer ganzen Bedenken erregenden Haltung im Dreyfushandel und aus der Thatsache, dass sie von diesem angeblich überzeugenden Schriftstück dem Oberstlieutenant Picquart ebensowenig Kenntnis gaben wie von den Geständnissen, mit Recht oder Unrecht den Schluss gezogen, dass die Generäle Gonse und Boisdeffre Mitwisser des Verbrechens Henrys waren. Was Cavaignac angeht, so soll diesem dem Figaro zufolge sein Verwandter du Paty vor der Rede vom 7. Juli seine Bedenken an der Echtheit des Schriftstückes geäussert, Cavaignac aber mit den Worten: „Bekümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen“, ihm die Thüre gewiesen haben.
Somit beruhte das, was der Kriegsminister Cavaignac am 7. Juli 1898 Frankreich gewissermassen als Extract der Schuldbeweise aus dem geheimen Dossier vorlegte, auf zwei Fälschungen und einem der Fälschung verdächtigen Schriftstück, das zudem keinerlei Bezug auf Dreyfus hat.
Bei dieser Gelegenheit sei nochmals die Rolle erwähnt, die das zweite Schriftstück Cavaignacs (ce canaille de D.) in den Rettungsversuchen für Esterhazy spielte. Es war bekanntlich das befreiende Stück (document libérateur), wie unzweifelhaft aus der Angabe des Berichterstatters in dem Process Esterhazy, des Majors Ravary, hervorgeht. Weshalb konnte dieses Stück, das sich gar nicht auf Dreyfus bezog, das also auch keinen Beweis der Schuld Dreyfus' enthielt, für Esterhazy „befreiend“ wirken, als Mathieu Dreyfus ihn bezichtigte, der Verfasser des Bordereaus zu sein?
No. 27. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…to shape in such a manner that we may expect better results from it than hitherto.
To what hopes a religious instruction modified in the manner indicated may entitle us appears already sufficiently from what has been said. The Jewish youth will — to put it shortly — know their national literature. That will be the practical gain. But not that alone. The instruction in the Hebrew language and literature will make them acquainted with a branch of a peculiar stock of languages essentially different from the Indo-European: the Semitic. There they will come to know new forms of speech and of poetry which may widen their view in the psychology of peoples. The language of the Bible's naïveté will find its way to the boy's heart; the youth will be kindled by the sublime, seraphic verses of an Isaiah; the heart-rending lamentations of a Jeremiah will set aflame the national spark in his heart; and what the philosophically disposed young man seeks, that he will perhaps find in the profound book of Job. And what is most important of all: the men of the Bible will speak to their descendants in their own tongue and will tell them what one ought and must do in order to respect oneself and to love one's people.
Only thus can we and our children be spared the shameful reproach: צור ילדך תשי "The Rock whence thou wast hewn thou hast forgotten."
A Guide through the Mazes of the Dreyfus Case.
IV.
Presumably in the consideration that the alleged confessions of Dreyfus, which we have treated under the head a) of the supplementary proofs, did not after all produce a convincing effect, the accusers of Dreyfus have gathered together a mass of documents of earlier and of later date, which are evidently to fill up the defects in the demonstration hitherto offered. We designate them as:
b) The proofs subsequently compiled.
The subsequently compiled proofs of the guilt of Dreyfus are collected in a secret dossier which appears to contain 393 pieces in all. Captain Cuignet, by order of the present Minister of War, Freycinet, arranged and numbered them anew, and then laid them before the Court of Cassation and expounded them. Since it must be assumed that Cavaignac, for the supplementary demonstration of the guilt of Dreyfus which he sought to make before the Chamber on the 7th of July 1898, had picked out the most cogent pieces, let these be considered here first. They are the following three documents:
-
A letter of Schwartzkoppen to Panizzardi (No. 391), said to have come in to the Intelligence Bureau in March 1894. It runs: "Yesterday evening I at last sent for the doctor, who has forbidden me to go out. As I cannot therefore come to you to-morrow, I beg you to come to me in the forenoon, for D . . . has brought me many interesting things and we must divide the work, since we have only ten days' time." This document is, as Captain Cuignet himself demonstrates before the Criminal Chamber, forged. It had already been suspected, because this letter, although the Intelligence Bureau had dated it from March 1894, was not laid before the judges of Dreyfus, and therefore evidently was not yet in existence at the time of the trial. Cuignet now deposes that this document was handed in to General Gonse only in August or September 1896, at the moment when the article of the "Eclair" (cet animal de D.) appeared and the Weyler forgery came in; but that in this letter a word has evidently been erased, and in the place of this word the letter D with three dots after it has been inserted. Cuignet is of opinion, without however being able to prove it, that this forgery falls to the charge of Henry or of du Paty.
-
The document already communicated, ce canaille de D. (No. 25). We have already made the acquaintance of this letter; it was the chief among the pieces of evidence secretly laid before the judges of Dreyfus; we have also learned that Cuignet himself gives it up as a proof against Dreyfus and adopts the opinion of Picquart, who maintains that it has no reference whatever to Dreyfus. To the same opinion, moreover, Cavaignac had already given expression, though in somewhat guarded terms, before the Court of Cassation, although half a year earlier he had submitted this piece to the country as the principal proof. Other grounds speak for the view that this document also is in its present form probably forged, and that the sentence with ce canaille de D. has been interpolated. For Schwarzkoppen has declared to Panizzardi that he never wrote the phrase ce canaille de D., and Panizzardi says that no letter of Schwartzkoppen containing this expression ever reached him, nor did he himself ever use the expression. Further, it is quite incredible that Schwarzkoppen or Panizzardi should have used the faulty phrase ce canaille de D., especially as the word "die Canaille" is of the feminine gender in German as well as in Italian. Equally suspicious is the error si-joint instead of ci-joint. From the forgery of Henry — it is the next following, the 3rd document of Cavaignac — we can see how the forger, without himself knowing a foreign language, takes pains to imitate the French of a foreigner. By the clumsiness with which he did this, discerning people recognised this piece of evidence as a forgery immediately after its publication by Cavaignac; and it lies near at hand that the friends of Dreyfus should now wish to find the same clumsy hand in the ce canaille and the si-joint as well, and should believe that the sentence: Si-joint 12 plans directeurs de Nice que ce canaille de D. m'a donnés pour vous was subsequently interpolated.
-
The alleged letter of Schwartzkoppen to Panizzardi of October or November 1896, in which the name Dreyfus occurs. Cavaignac, who on the 7th of July 1898 communicated it for the first time in its exact wording, gives the text as follows: "J'ai lu qu'un député interpelle sur Dreyfus. Si . . . (ici un membre de phrase que je ne puis lire), je dirai que jamais j'avais des relations avec ce juif. C'est entendu. Si on vous demande, dites comme ça, car il faut pas que on sache jamais personne ce qui est arrivé avec lui." Without regard to the numerous errors of language in this singular French, that runs in translation: "I have read that a deputy means to interpellate concerning Dreyfus. If . . . (here follows a member of a sentence which cannot be read), I shall say that I never had relations with this Jew. That is agreed. If you are asked, say the same, for no one must ever learn what has happened with him."
It is the forgery confessed by Henry, which in the Zola trial was affirmed as genuine by Henry, Pellieux, Gonse and Boisdeffre, and which Cuignet would now, in spite of Henry's confession, lay to the charge of du Paty de Clam rather than of Henry. Unsolved to this day is the question whether the generals Boisdeffre and Gonse already knew at the time of the Zola trial, and whether the then Minister of War, Cavaignac, already knew on the 7th of July 1898, when he first published this letter, that it was forged. As will be remembered, Henry handed his forgery to General Gonse on the 2nd of November 1896, after Gonse had a few days before caused the secret dossier to be delivered up to him by Lieutenant-Colonel Picquart. From this, as well as from their whole attitude in the Dreyfus case, an attitude calculated to arouse misgiving, and from the fact that of this allegedly convincing document they gave Lieutenant-Colonel Picquart as little knowledge as of the confessions, the conclusion has been drawn, rightly or wrongly, that the generals Gonse and Boisdeffre were accessory to Henry's crime. As regards Cavaignac, his kinsman du Paty is said, according to the Figaro, to have expressed to him before the speech of the 7th of July his misgivings as to the genuineness of the document, but Cavaignac is said to have shown him the door with the words: "Trouble yourself about your own affairs."
Thus what the Minister of War, Cavaignac, laid before France on the 7th of July 1898 as, so to speak, the extract of the proofs of guilt from the secret dossier, rested upon two forgeries and one document suspected of forgery, which moreover has no reference whatever to Dreyfus.
On this occasion let mention once more be made of the part which Cavaignac's second document (ce canaille de D.) played in the attempts to rescue Esterhazy. It was, as is well known, the liberating piece (document libérateur), as appears beyond doubt from the statement of the reporter in the Esterhazy trial, Major Ravary. Why could this piece, which had no reference at all to Dreyfus, and which therefore contained no proof of the guilt of Dreyfus, operate "liberatingly" for Esterhazy when Mathieu Dreyfus accused him of being the author of the bordereau?