The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 27
der Grund des Uebels zu suchen? Das letztere ist der Fall. Es könnte im Laufe von 12—13 Jahren Schulzeit bei der usuellen wöchentlichen Stundenanzahl Grossartiges in der nationalen Geistesbildung der Schuljugend geleistet werden, wenn nur der Unterrichtsmodus ein anderer wäre. Wie wird die Religion in den Schulen unterrichtet? Ohne Kennt- nis der Sprachformen und Regeln der hebräischen Gram- matik übersetzen die Schüler kleine Bruchstücke des ethisch- rituellen und poetischen Theiles der Bibel ins Deutsche. Die historischen Partien lernen sie vorwiegend in deutscher Sprache kennen durch die sogenannte Religionsgeschichte. Beides ist ganz wertlos. Um in den Geist einer Literatur eindringen und den Gehalt derselben an Poesie und Ethos würdigen zu können, genügt es nicht, deren Producte in Uebersetzungen zu lesen oder sie ganz mechanisch aus der einen in die andere Sprache zu übertragen. Nur ein poetischer Kopf wie Schiller verstand die feinen ästhetischen Nuancen eines Homer, Hesiod und Sophokles ohne Kenntnis der griechischen Sprache. Eine dichterische Phantasie erschaut mit ihrem Divinationsvermögen imponderable Feinheiten auch in einem fremden Idiom. Welchen Wert aber das Studium einer Literatur in einer mit ihrem Geiste nicht harmonierenden Sprache hat, können wir an der classischen Bildung der Realschüler ermessen. Die Qualität und Quan- tität dieser Bildung ist fast gleich Null — eine Thatsache, die allgemein bekannt. Was Wunder also, dass unsere Abi- turienten soviel von der in der Schule ihnen eingedrillten hebräischen Literatur und jüdischen Geschichte im Gedächt- nis behalten, wie ein Mensch ohne musikalisches Empfinden von einer Arie, die er einmal gehört. Die „Bibel im Urtext“ hat noch ihr gutes Theil zum Indifferentismus, ja Wider- willen der Schuljugend gegen all das, was man „Religion“ zu nennen beliebt, beigetragen. Einen Text übersetzen zu müssen, ohne dessen Sprache zu verstehen, ist nicht nur eine unfruchtbare, wertlose Mühe, sondern auch eine an- strengende Arbeit, die den Geist schwächt und das Herz kalt lässt.
Was kann nun geschehen? Jedermann, der die eben gerügten Fehler als solche anerkennt, wird auch leicht die Hilfsmittel angeben können. Um die Jugend mit dem hehren Geiste der hebräischen Poesie vertraut zu machen, sie mit Selbstbewusstsein und Muth zu erfüllen durch die Ideal- bilder jüdischen Geistes und jüdischer Kraft, ist es noth- wendig, dass sie ihre Nationalliteratur nur in der Sprache ihrer Ahnen kennen lerne. Und dazu bedarf es keiner Ver- mehrung der Unterrichtsstunden. Denn der Aufgabe des hebräischen Unterrichtes, die Jünglinge in den Stand zu setzen, auf Grund ihrer in der Schule erworbenen Kennt- nisse in der hebräischen Sprache und Literatur, diese selbst- ständig mit Lust und Freude studieren zu können, wird man auch bei der jetzt für diesen Unterricht verwendeten Zeit gerecht werden. Erreicht doch der Lehrer der griechischen Sprache dieses Ziel, obwohl für das Studium dieser Disciplin in der Mehrzahl der sechs Schuljahre 4 Stunden per Woche be- stimmt sind — ein Zeitmass, das dem für den hebräischen Unterricht gesetzten, einer wöchentlich zweimaligen Unterrichtsstunde durch 12—13 Jahre gleichkommt. Und die Bedingungen eines Erfolges sind hier bedeutend günstiger als dort. Denn erstens ist die althebräische Literatur nicht so umfangreich wie die griechische. Und zweitens wird doch die jüdische Jugend hebräische Literatur in heb- räischer Sprache lernen. Selbst der Jude, der seiner Nation schon ganz entfremdet ist, muss sein Herz mächtig schlagen fühlen beim Klange seiner Sprache, bei den er- habenen Melodien und göttlichen Weisen seiner Dichter. Und die jüdische Jugend ist reich an poetischem Empfinden. Beweis: Die verhältnismässig grosse Anzahl junger jüdischer Dichter und Feuilletonisten. Nur der ganz rationelle Modus des Religionsunterrichtes, der bisher üblich war, hat das Kunststück zustande gebracht, unsere Jugend angesichts
ihrer eigenen Literatur empfindungsarm zu machen. Und nicht zum geringen Theil ist ihm auch die Schuld an der bis vor kurzer Zeit unter der jüdischen Studentenschaft herrschenden Assimilationssucht zuzuschreiben, einer Sucht, die nur durch das mächtig wirkende Beispiel grosser, an- erkannter Geister gedämpft werden konnte.
Also, die hebräische Literatur in hebräischer Sprache! Ja, werden manche superkluge Jugendbildner sagen: „Wie ist es denn möglich, die zarte Jugend in die profunden Ge- heimnisse der hebräischen Grammatik, Stilistik und Metrik einzuführen? Hat sie denn an den classischen Sprachen nicht genug, dass wir sie noch mit einer weder literarisch noch praktisch nützlichen Sprache überbürden?“ Gehet hin und sehet — ist meine Antwort — dass man dies selbst mit den mangelhaften Unterrichtsmitteln vermag. Und die Jugend empfindet solch ein Studium nicht nur nicht als Last, sondern als angenehme Arbeit. Ganz natürlich. Bei empfänglichen Gemüthern ist Liebe zu einer Disciplin die nothwendige Folge ihres sprachlichen und sachlichen Verständnisses. In Wien sind einige Religionslehrer zu dieser Einsicht ge- kommen, haben den mechanischen Religionsunterricht, der nur ein Nachäffen von Worten erheischt, über Bord ge- worfen und an Stelle desselben eine auf rationeller Grund- lage aufgebaute, auf Grammatik und Stilistik basierende Unterrichtsmethode eingeführt. Haben nun die genannten Lehrer trotz der unzureichenden Lehrmittel einen sehr be- friedigenden Erfolg aufzuweisen, um wieviel günstiger wird das Resultat sein, wenn neue Unterrichtsmittel geschaffen werden. Einer solchen Aufgabe werden sich die Herren Religionslehrer, unter denen es eine grosse Anzahl päda- gogisch und wissenschaftlich geschulter Männer gibt, gerne unterziehen, im Bewusstsein, durch ein solches Werk für das Judenthum Grosses geleistet zu haben.
Die hebräischen Bücher, die dem Unterrichte dienen sollen, müssen dem Verständnisse und der Auffassungskraft der verschiedenen Altersstufen der Jugend angepasst sein. Uebungsbücher mit einer Auswahl passender, dem geistigen Horizonte der Schuljugend angemessener Bibelstellen sollen die Grundlage des Unterrichtes bilden. Natürlich ist es noth- wendig, dass die ausgewählten, den Stoff der Uebungsbücher bildenden Bibelverse sich an jenen Theil der Grammatik und Stilistik anschliessen, der für die entsprechende Classe bestimmt ist, denn ist auch in unserem Falle die Möglich- keit eines Anschauungsunterrichtes ganz ausgeschlossen, so muss man wenigstens dafür Sorge tragen, die abstracten Elemente der Sprache, grammatikalische Formen und Regeln, durch das anschauliche, weil menschlich natürliche Bibel- wort lebendig zu machen. Der gesammte Unterrichtsstoff könnte so vertheilt werden, dass auf die Volksschule und die unteren Classen der Mittelschule, bezw. die Bürgerschule, Grammatik, Pentateuch und der historische Theil der Bibel entfiele, in den höheren Classen sollten Stilistik und der poetische Theil gelehrt werden. Das Geschichtliche ist dem für Sagen und Märchen empfänglichen Sinne des Knaben angemessener als das Poetische, welches wieder der geistigen Regsamkeit und der leicht beweglichen Phantasie des Jünglings mehr entspricht. Allerdings dürfte man sich nicht nur auf eine Uebersetzung aus dem Hebräischen ins Deutsche be- schränken. Es müssten vielmehr auch Retroversionen ge- pflegt werden, und zwar wenigstens in dem Umfange, der ein sicheres Verständnis des Gelesenen und ein tieferes Ein- dringen in den Bau der Sprache ermöglicht. Ohne mich weiter in eine lange Erörterung aller nothwendigen Details einzulassen, will ich nur noch die Bemerkung hinzufügen, dass das Verfahren in den classischen Sprachen für unseren Fall als Muster dienen kann. Ueberhaupt soll dieser Vor- schlag nur den Gedanken zu einer Reform des Religions- unterrichtes angeregt haben. Die hierzu berufenen Persön- lichkeiten werden schon Mittel finden, um den Unterricht in
Page 6. — "Die Welt" — No. 27.
(continued from page 5)
…that the ground of the evil is to be sought? The latter is the case. In the course of 12—13 years of school time, with the customary weekly number of hours, something splendid might be accomplished in the national mental training of the school youth, if only the mode of instruction were another. How is religion taught in the schools? Without knowledge of the forms of speech and of the rules of Hebrew grammar the pupils translate little fragments of the ethical-ritual and poetical portion of the Bible into German. The historical portions they come to know predominantly in the German language, through the so-called history of religion. Both are wholly worthless. In order to penetrate into the spirit of a literature and to be able to appreciate its content of poetry and ethos, it does not suffice to read its products in translations, or to render them quite mechanically out of the one language into the other. Only a poetic head like Schiller understood the fine aesthetic nuances of a Homer, a Hesiod and a Sophocles without knowledge of the Greek tongue. A poetic imagination beholds, with its power of divination, imponderable subtleties even in a foreign idiom. But what worth the study of a literature has in a language not in harmony with its spirit, we may gauge from the classical culture of the pupils of the Realschule. The quality and quantity of this culture is almost equal to nought — a fact generally known. What wonder, then, that our matriculants retain in memory as much of the Hebrew literature and Jewish history drilled into them at school as a man without musical feeling retains of an aria he has once heard. The "Bible in the original text" has contributed its good share besides to the indifferentism, nay the repugnance, of the school youth towards all that it pleases men to call "religion." To have to translate a text without understanding its language is not only a fruitless, worthless trouble, but also a fatiguing labour, which weakens the mind and leaves the heart cold.
What, then, can be done? Everyone who recognises the faults just censured as such will also be able easily to name the remedies. In order to make the youth familiar with the lofty spirit of Hebrew poetry, to fill them with self-consciousness and courage through the ideal images of Jewish spirit and Jewish strength, it is necessary that they should learn to know their national literature only in the tongue of their forefathers. And for this no increase in the hours of instruction is required. For the task of Hebrew instruction — to put the youths in a position, upon the ground of the knowledge of the Hebrew language and literature acquired by them at school, to study these independently with zest and joy — will be fulfilled even with the time now employed for this instruction. The teacher of the Greek language does indeed attain this end, although for the study of that discipline 4 hours per week are appointed in the majority of the six school years — a measure of time equal to that laid down for the Hebrew instruction, namely a lesson twice weekly through 12—13 years. And the conditions of success are here considerably more favourable than there. For, in the first place, the ancient Hebrew literature is not so extensive as the Greek. And, in the second place, the Jewish youth will after all be learning Hebrew literature in the Hebrew tongue. Even the Jew who is already wholly estranged from his nation must feel his heart beat mightily at the sound of his tongue, at the sublime melodies and divine strains of his poets. And the Jewish youth is rich in poetic feeling. The proof: the comparatively great number of young Jewish poets and feuilletonists. Only the wholly rational mode of religious instruction which has been customary hitherto has accomplished the feat of making our youth poor in feeling in the face of their own literature. And in no small part is the blame also to be ascribed to it for the mania for assimilation that prevailed until lately among the Jewish student body — a mania which could be damped only by the mightily working example of great and acknowledged minds.
Hebrew literature in the Hebrew tongue, then! Yes, certain over-wise educators of youth will say: "How is it possible to introduce tender youth into the profound mysteries of Hebrew grammar, style and metre? Have they not enough with the classical languages, that we should burden them further with a tongue useful neither in a literary nor in a practical respect?" Go ye and see — is my answer — that this can be achieved even with the defective means of instruction. And the youth feel such a study not merely as no burden, but as an agreeable labour. Quite naturally. With susceptible minds, love for a discipline is the necessary consequence of understanding it in language and in substance. In Vienna several teachers of religion have come to this insight, have thrown overboard the mechanical religious instruction which demands nothing but an aping of words, and have introduced in its stead a method of instruction built upon a rational foundation and based upon grammar and style. If, now, the said teachers have a very satisfactory success to show in spite of the insufficient appliances of teaching, how much more favourable will the result be when new means of instruction are created. To such a task the gentlemen teachers of religion, among whom there is a great number of men trained pedagogically and scientifically, will gladly submit themselves, in the consciousness of having achieved by such a work something great for Judaism.
The Hebrew books which are to serve the instruction must be adapted to the understanding and the grasp of the various stages of age of the youth. Exercise books with a selection of suitable passages of Scripture, proportioned to the mental horizon of the school youth, should form the foundation of the instruction. Naturally it is necessary that the selected Bible verses forming the matter of the exercise books should attach themselves to that part of the grammar and style which is appointed for the corresponding class; for if in our case the possibility of object-teaching is altogether excluded, one must at least take care to make the abstract elements of the language, grammatical forms and rules, living through the vivid, because humanly natural, word of the Bible. The whole matter of instruction might be so distributed that to the elementary school and the lower classes of the middle school, or the Bürgerschule, there should fall grammar, the Pentateuch and the historical part of the Bible, while in the higher classes style and the poetical part should be taught. The historical is better suited to the boy's sense, susceptible as it is to sagas and fairy tales, than the poetical, which in its turn corresponds more to the mental alertness and the readily moving fancy of the youth. To be sure, one ought not to confine oneself to a translation from the Hebrew into German alone. Retroversions would rather have to be practised as well, and that at least to the extent which renders possible a sure understanding of what is read and a deeper penetration into the structure of the language. Without entering further into a long discussion of all the necessary details, I will only add the remark that the procedure followed in the classical languages may serve as a model for our case. In general, this proposal is meant only to have stirred the thought of a reform of religious instruction. The persons called to this will surely find means whereby the instruction in