Die Welt · Vol. III, No. 27 · 7 July 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 27. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

scharen. An der Debatte über diese Resolution betheiligte sich auch Dr. Herzl, der die Conferenztheilnehmer ermahnte, die verhältnissmässig unbedeutenden Differenzen zu unterdrücken. Diese Resolutionen wurden sämmtlich einstimmig angenommen. Zum Schlusse wurde von Dr. Gaster und Mr. J. de Haas folgende Resolution eingebracht: „Die Conferenz bewillkommnet Herrn Dr. Theodor Herzl aufs herzlichste, dankt ihm für seine Anwesenheit und Theilnahme an den Berathungen und drückt die Hoffnung aus, dass Dr. Herzl zur Belohnung seines unermüdlichen Wirkens für das jüdische Volk in voller Kraft und Gesundheit Zeuge sein werde des vollständigen Erfolges seiner Arbeit.“ Nach einigen Dankesworten Dr. Herzls wurde die Conferenz nach vierstündiger Dauer geschlossen.

(continued from page 4)

…rally. Dr. Herzl also took part in the debate upon this resolution, admonishing the members of the conference to suppress their comparatively insignificant differences. These resolutions were all adopted unanimously. In conclusion the following resolution was brought in by Dr. Gaster and Mr. J. de Haas: "The Conference welcomes Dr. Theodor Herzl most cordially, thanks him for his presence and for his participation in the deliberations, and expresses the hope that Dr. Herzl, in reward of his untiring labours for the Jewish people, may in full vigour and health be witness of the complete success of his work." After a few words of thanks from Dr. Herzl the conference, having lasted four hours, was closed.

* * *

* * *

Am Nachmittag trat das Centralcomité der Federation unter Vorsitz Dr. Gasters zusammen. Nach Erledigung der Geschäftstücke betonte Dr. Gaster das gedeihliche Wirken der Federation, unter deren Auspicien fünfzehn neue Vereine gegründet worden seien. Ebenso sei der über alles Erwarten günstige Erfolg der Banksubscription in England der Federation zu verdanken. — An Stelle des zurücktretenden Mr. J. Loewy wurde Mr. Benoliel ins Executiv-Comité entsendet. Die Versammlung schloss mit einem Dankesvotum für Dr. Gaster.

In the afternoon the Central Committee of the Federation met under the chairmanship of Dr. Gaster. After the items of business had been disposed of, Dr. Gaster dwelt upon the prosperous working of the Federation, under whose auspices fifteen new societies have been founded. The success of the bank subscription in England, favourable beyond all expectation, was likewise to be credited to the Federation. — In the place of the retiring Mr. J. Loewy, Mr. Benoliel was sent to the Executive Committee. The meeting closed with a vote of thanks to Dr. Gaster.

Die Woche.

The Week.

Wien, 5. Juli 1899.

Vienna, 5 July 1899.

Die sogenannten „Augen der ganzen Welt“ sind gegenwärtig nach Rennes gerichtet, wo das Kriegsgericht alle zeitungslesenden Mitmenschen von der Affaire Dreyfus befreien will. Der erbitterte Kampf, den nun schon seit Jahr und Tag die Dreyfus-Freunde und Dreyfus-Gegner miteinander führen, nimmt mildere Formen an. Im Mittelpunkte des Kampfes steht jetzt — man verzeihe den Ausdruck — der Bauch des Dreyfus. Fett oder nicht fett, das ist jetzt die Frage. Ist Dreyfus im Exil abgemagert oder hat er im Gegentheil sich einen etwas rundlichen Leibesumfang angeeignet? Eine heisse Fehde ist in der Presse um diese Frage entbrannt, und der Kampf wogt heftig hin und her; welche Partei wird siegen? Natürlich steckt auch hinter diesem scheinbar nichtigen Gefechte ein tieferer Sinn. Der Streit dreht sich eigentlich nicht um den mehr oder weniger feisten Körper, sondern um die Seele des Dreyfus. Der Körperumfang ist ja, soweit man routinierten Menschenkennern glauben darf, ein verlässlicher Gradmesser der Gemüthszustände, Seelenschmerz und Fettleibigkeit hausen selten nebeneinander. Wenn also die Zeitungen um ein Pfund Fleisch des Dreyfus hitzig feilschen, so wollen sie sich im Verlaufe dieses Disputes nur darüber klar werden, ob Dreyfus mehr oder weniger gelitten hat.

The so-called "eyes of the whole world" are at present directed towards Rennes, where the court-martial proposes to deliver all newspaper-reading fellow-mortals from the Dreyfus affair. The embittered struggle which the friends and the opponents of Dreyfus have now been waging with one another this many a day is assuming milder forms. At the centre of the struggle there now stands — the expression will be pardoned — the belly of Dreyfus. Fat or not fat, that is now the question. Has Dreyfus grown lean in exile, or has he on the contrary acquired a somewhat rounded girth? A hot feud has blazed up in the press over this question, and the battle surges violently to and fro; which party will conquer? Naturally there lies behind this seemingly trifling skirmish a deeper sense as well. The dispute turns in truth not upon the more or less corpulent body, but upon the soul of Dreyfus. Girth is, so far as practised judges of men may be believed, a trustworthy gauge of the states of the mind; anguish of soul and corpulence seldom dwell side by side. When, therefore, the newspapers haggle hotly over a pound of Dreyfus's flesh, they are but seeking, in the course of this dispute, to make clear to themselves whether Dreyfus has suffered more or less.

* * *

* * *

Die Verschiebung, die der Presskampf um Dreyfus im Laufe der Monate erfahren, kommt jetzt deutlich zum Vorschein. Die „Affaire“ ist vielen Blättern allgemach zu einer persönlichen Angelegenheit geworden. Wenn sie für oder gegen Dreyfus schreiben, denken sie gar nicht mehr an die Person des Dreyfus, sie denken ebensowenig an die allgemeine „Sache der Gerechtigkeit“, an den „Sieg der Wahrheit“ etc. Die Blätter der verschiedenen Parteischattierungen benützen vielmehr die „Affaire“ als willkommenen Anlass, um einander zu sticheln und zu hänseln. Die unterschiedlichen Blätter haben sich einmal in der „Affaire“ pro oder contra engagiert und empfinden die einzelnen Phasen der „Affaire“ als persönlichen Triumph oder persönliche Blamage. Das Los des Dreyfus und die Sache der Gerechtigkeit treten dabei ganz in den Hintergrund. Daraus mag sich in manchen Fällen die unglaubliche Heftigkeit des Presskampfes, die zur Bedeutung des Streitobjectes in gar keinem Verhältnisse steht, erklären. Man will dem gegnerischen Blatte nicht die Freude eines Triumphes gönnen, man will in einer Sache, in der man nun einmal irgendwie Stellung genommen, keine Niederlage erleiden. So wie sich im Gerichtssaale zwei Vertheidiger wüthend zanken, nicht, weil ihnen ihr eigener Client ans Herz gewachsen ist oder weil ihnen der „gegnerische“ Client verhasst ist, nicht, weil sie der „Sache der Wahrheit“ zum Siege verhelfen wollen, sondern einfach deshalb, weil keiner von beiden der schlechtere, ungeschicktere Vertheidiger sein will.

The shifting which the press struggle over Dreyfus has undergone in the course of the months now comes plainly to light. The "affaire" has by degrees become for many papers a personal matter. When they write for or against Dreyfus, they no longer think at all of the person of Dreyfus, and just as little of the general "cause of justice," of the "triumph of truth," and so forth. The papers of the various shades of party use the "affaire" rather as a welcome occasion for gibing at and bantering one another. The several papers have once for all committed themselves in the "affaire," pro or contra, and feel the successive phases of the "affaire" as a personal triumph or a personal disgrace. The lot of Dreyfus and the cause of justice thereby retire wholly into the background. From this may be explained, in many cases, the incredible vehemence of the press struggle, which stands in no proportion whatever to the importance of the matter in dispute. One will not grant the opposing paper the joy of a triumph; one will not suffer a defeat in a matter in which one has, after all, somehow taken up a position. Just as in the court-room two counsel for the defence wrangle furiously, not because their own client has grown dear to their hearts, or because the "opposing" client is odious to them, not because they wish to help the "cause of truth" to victory, but simply because neither of the two is willing to be the worse, the less adroit advocate.

* * *

* * *

Unter der Spitzmarke „Ahasver“ bringen Wiener Blätter folgende Notiz: „Seit 27. Juni ist der Rothgärbergehilfe Johann Pribil, Meidling, Seumegasse Nr. 2, verheiratet, abgängig. Er bildet sich ein, dass er Ahasver sei und fortwährend reisen müsse. Pribil wird als gemeingefährlich geschildert, da er häufig von Tobsucht befallen wird und in diesem Zustande viel Unheil anrichtet. Er kann nur seinen Namen, nicht aber seinen Wohnort angeben. Auf der Strasse bewegt er sich gewöhnlich im Laufschritt. Der Bedauernswerte ist mittelgross, untersetzt, hat blaue Augen, blondes, meliertes Haar und Glatze“. — Wenn ein Nichtjude von der fixen Idee befallen wird, ein Jude zu sein, so ist das allerdings eine fatale Art des Wahnsinns. Und besonders fatal wird sie, wenn sich der Betreffende das charakteristische Hauptmerkmal der Juden beilegt, das ewige Wandern. — Man beachte das mitleidige Epitheton, „Der Bedauernswerte“, das der Pseudojude von der Tagespresse erhält.

Under the catchword "Ahasver" the Vienna papers print the following notice: "Since the 27th of June the tanner's assistant Johann Pribil, Meidling, Seumegasse No. 2, married, has been missing. He imagines that he is Ahasver and must travel unceasingly. Pribil is described as dangerous to the public, since he is frequently seized with frenzy and in this condition works much mischief. He can give only his name, but not his place of residence. In the street he commonly moves at a run. The pitiable man is of middle height, thick-set, has blue eyes, fair hair mixed with grey, and a bald crown." — When a non-Jew is seized with the fixed idea of being a Jew, that is indeed a fatal species of madness. And it becomes especially fatal when the person concerned ascribes to himself the chief characteristic mark of the Jews, the eternal wandering. — Let the compassionate epithet, "the pitiable man," be noted, which the pseudo-Jew receives from the daily press.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

„Der Fels, aus dem Du gehauen bist.“

Von S. Baum.

"The Rock whence Thou wast Hewn."

By S. Baum.

Eine Reform ohne Besserung der Verhältnisse gleicht einer misslungenen chirurgischen Operation. Der Eingriff in den zerrütteten Organismus heilt in diesem Falle nicht das Gebrechen, sondern fügt ihm noch neuen Schmerz hinzu. Auch missglückte Reformversuche schaffen oft neue Missstände, anstatt die alten zu beseitigen. So geschah es auch mit dem vor einigen Jahren umgestalteten Religionsunterricht. Als ein Mittel, geeignet „zum richtigen Verständnis und zur Erfassung des Geistes unserer Religion“, wurde die Lectüre der „Bibel im Urtext“ in den Unterrichtsplan aufgenommen. Welche Resultate aber dieser reformierte Religionsunterricht erzielt hat, geht zur Genüge aus den statistischen Daten hervor, die ich in einem früheren Artikel*) publiciert habe. Obwohl unsere Schuljugend nach wie vor sich durch ein glänzendes hebräisches Unwissen auszeichnet, das so weit gediehen ist, dass die Fibelmeisterschaft bei vielen eine grosse Leistung bedeutet, wagen es die massgebenden Persönlichkeiten doch nicht, an der jetzt üblichen Methode des Religionsunterrichts zu rütteln. Und doch hätte — wie man meinen sollte — die Erfahrung in einem Zeitraume von sechs Jahren genügt, um das verfehlte Mittel, ja die Schädlichkeit der „Bibel im Urtext“ zu erhärten.

A reform without betterment of conditions is like an unsuccessful surgical operation. The intervention in the shattered organism does not in that case heal the infirmity, but adds a new pain to it. Ill-starred attempts at reform likewise often create new evils instead of removing the old. So it fared also with the religious instruction remodelled some years ago. As a means fitted "for the right understanding and apprehension of the spirit of our religion," the reading of the "Bible in the original text" was taken into the plan of instruction. But what results this reformed religious instruction has attained appears sufficiently from the statistical data which I published in an earlier article.*) Although our school youth continue as before to distinguish themselves by a brilliant Hebrew ignorance, which has advanced so far that mastery of the primer signifies with many a great achievement, the persons in authority nevertheless do not venture to shake the method of religious instruction now in use. And yet — one should suppose — the experience of a period of six years would have sufficed to establish the futility of the means, nay the harmfulness of the "Bible in the original text."

Ein Blick auf die geltende Unterrichtsmethode wird uns deren Mängel zeigen und zugleich die Mittel erkennen lassen, welche geeignet sind, den Unterricht so zu gestalten, dass er seinem Ziele nahe kommt. Worin besteht der Fehler des jetzt üblichen Religionsunterrichtes? Ist die demselben in den Schulen gewidmete Stundenanzahl zu gering, oder ist in der Art und Weise, wie der Unterricht ertheilt wird,

A glance at the prevailing method of instruction will show us its defects, and at the same time let us discern the means fitted so to shape the instruction that it may come near to its goal. Wherein lies the fault of the religious instruction now in use? Is the number of hours devoted to it in the schools too small, or is it in the manner and fashion in which the instruction is imparted,

*) Siehe „Unsere Schulkinder“ in Nr. 28, II. Jahrg.

*) See "Unsere Schulkinder" in No. 28, Vol. II.