Die Welt · Vol. III, No. 27 · 7 July 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 27

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 27.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Die „Krakauer jüdische Zeitung“ (Herausgeber Ahron Markus) bringt einen vortrefflichen zionistisch gehaltenen Leitartikel, der in einen Aufruf zur Shareszeichnung ausklingt.

The "Krakauer jüdische Zeitung" (publisher Ahron Markus) brings an excellent leading article of Zionist tenor, which ends in an appeal for the subscription of shares.

Die „Jüdische Chronik“ von Dr. Adolf Currein-Teplitz bringt in ihrer letzten Nummer eine Reihe interessanter Artikel. Wir heben hervor: „Am Tischebeow-Abende“ und „Sir Francis Montefiore“ von Marcel Weissmann; „Die grosse Messiasbewegung“ von S. Meisels.

The "Jüdische Chronik" of Dr. Adolf Currein-Teplitz brings in its latest number a series of interesting articles. We single out: "On Tischebeow Evening" and "Sir Francis Montefiore" by Marcel Weissmann; "The Great Messiah Movement" by S. Meisels.

Bücherwelt.

The World of Books.

Materialien zum biblischen Geschichtsunterrichte für die Hand des Lehrers von Josef Stohn, emer. Instituts-Director, Wien 1898.

Materials for Biblical History Instruction, for the Hand of the Teacher, by Josef Stohn, Institute Director emer., Vienna 1898.

Der Verfasser sucht durch Vertiefung in den Lehrstoff, durch Vergleichung der Vergangenheit mit der Gegenwart, durch Erinnerung an Bekanntes und namentlich an Vorfälle aus dem täglichen Leben die Lehren der Bibel den Kindern zu veranschaulichen, wobei er dem Lehrer einen möglichst weiten Spielraum lässt, durch neue Gedanken und auf Grund eigener Erfahrungen den Stoff zu erweitern. Etwas sehr knapp sind das 3., 4. und 5. Buch Mosis behandelt; mit ihren 499 Ge- und Verboten mussten sie sich mit 12 Seiten begnügen — vielleicht spricht hier die Erfahrung mit, dass bei den grossen Anforderungen, welche die Schule an die Schüler stellt, der Religionsunterricht nur selten über das 2. Buch Mosis hinaus sich erstreckt. Einige Midraschim und neue Ideen des Verfassers bieten willkommene Abwechslung und Gelegenheit, auch auf das hagadische Gebiet hinüberzugreifen. Aus Josua, Richter, Samuel, Könige und den Propheten sind die Hauptereignisse erwähnt und das nationale Moment in den Vordergrund gerückt. B.

The author seeks, by penetrating into the matter of instruction, by comparison of the past with the present, by recalling what is already familiar and above all incidents from daily life, to make the teachings of the Bible vivid to children, whereby he leaves the teacher the widest possible scope to enlarge the material through new ideas and upon the ground of his own experience. Somewhat too briefly are the 3rd, 4th and 5th Books of Moses dealt with; with their 499 commandments and prohibitions they had to content themselves with 12 pages — perhaps there speaks here as well the experience that, with the great demands which the school makes upon the pupils, religious instruction but rarely extends beyond the 2nd Book of Moses. Some Midraschim and new ideas of the author offer a welcome variety and an opportunity of reaching over into the haggadic domain also. From Joshua, Judges, Samuel, Kings and the Prophets the chief events are mentioned and the national moment pushed into the foreground. B.

Ein berühmter jüdischer Bildhauer.

A Famous Jewish Sculptor.

Die Berliner Kunstausstellung vom Sommer 1893 bot uns Gelegenheit, uns mit einem Bildhauer bekannt zu machen, der zweifellos zu den hervorragendsten Erscheinungen der Gegenwart gehört — mit dem seit einer Reihe von Jahren in Paris domicilierenden Russen M. M. Antokolsky. Aus seinen Werken spricht ein Mann, der einerseits die Gabe volksthümlicher und überzeugender Charakteristik in hohem Grade besitzt, andererseits einen Idealismus verkörpert, wie er uns in dieser Tiefe und Hoheit nur bei wenigen Plastikern der Gegenwart begegnet.

The Berlin Art Exhibition of the summer of 1893 afforded us the opportunity of making acquaintance with a sculptor who unquestionably belongs among the most eminent phenomena of the present — with the Russian M. M. Antokolsky, domiciled these many years in Paris. From his works there speaks a man who on the one hand possesses in a high degree the gift of popular and convincing characterisation, and on the other embodies an idealism such as we meet, in this depth and loftiness, with but few plastic artists of the present.

Antokolsky hat im Jahre 1887 hochinteressante autobiographische Aufzeichnungen herausgegeben. Er erzählt in ihnen die Geschichte seiner jugendlichen Schwärmereien, seiner Hoffnungen und Enttäuschungen bis zu dem ersten grossen Erfolge, dem Denkmal Iwans des Schrecklichen, welches ihn mit einem Ruck in die vorderste Reihe der europäischen Bildhauer stellte. Diese Schilderungen sind von einer rührenden Offenheit und Wahrheitsliebe. Antokolsky erstrahlt in ihnen im Lichte eines Künstlers, der von Begeisterung für seine Kunst erglüht, dem sie eine Art Gottesdienst ist und der es sich feierlich gelobt, mit vollster Hingebung und Selbstlosigkeit nur die höchsten Gedanken in ihr zum Ausdrucke zu bringen. Mit dieser Auffassung seiner Mission geht ein unbeugsamer Widerwille gegen alles Conventionelle und Erkünstelte, gegen den Cultus überlebter Formen und inhaltloser Symbolik Hand in Hand. Nur solche Werke machen auf ihn Eindruck, in welche der schaffende Künstler seine volle Persönlichkeit hineingelegt hat, die innerlich nothwendig und aus einem unwiderstehlichen Drange nach lebenswahrer Gestaltung hervorgegangen sind. Je kräftiger dies Gefühl der Individualität in ihm pulsierte, desto schwerer wurde es ihm, sich den Weg zu bahnen und seine Umgebung davon zu überzeugen, dass er kein Sonderling und Grillenfänger, sondern eine von starker Willensenergie beseelte Künstlernatur sei, die um keinen Preis der Mittelmässigkeit Zugeständnisse machen wollte. Aut Caesar — aut nihil. Jahre lang schien es, als ob sich das letztere erfüllen sollte. Wir finden ihn durch Entbehrungen, Krankheiten und harte Schicksalsschläge tief gebeugt, zumal er sich fortwährend im Widerspruche zu der als alleinseligmachend anerkannten akademischen Richtung befand. Die Abneigung gegen das Studium, wie es auf Kunstakademien im allgemeinen betrieben wird, spiegelt sich klar und durchsichtig in seinen Jugenderinnerungen. Nach seiner Meinung sind solche Anstalten nicht geeignet, selbständige, ursprüngliche Persönlichkeiten zu prägen. Sie dienen im Gegentheile nur dazu, ihnen die Flügel zu stutzen, sie von dem Wege der Selbsterkenntnis abzulenken und Schablonenmenschen zu züchten.

In the year 1887 Antokolsky published autobiographical notes of the highest interest. In them he tells the story of his youthful enthusiasms, of his hopes and disappointments, down to the first great success, the monument of Ivan the Terrible, which at a single stroke placed him in the foremost rank of European sculptors. These descriptions are of a touching frankness and love of truth. Antokolsky shines forth in them in the light of an artist glowing with enthusiasm for his art, to whom it is a kind of divine service, and who solemnly vows to himself to give expression in it, with the fullest devotion and selflessness, to none but the highest thoughts. With this conception of his mission there goes hand in hand an unbending repugnance to everything conventional and artificial, to the cult of outlived forms and of empty symbolism. Only such works make an impression upon him as those into which the creating artist has put his full personality, which are inwardly necessary and have proceeded from an irresistible urge towards a formation true to life. The more vigorously this feeling of individuality pulsed within him, the harder it became for him to break his path and to convince those about him that he was no eccentric and crotchet-monger, but an artist nature animated by a strong energy of will, which at no price would make concessions to mediocrity. Aut Caesar — aut nihil. For years it seemed as though the latter were to be fulfilled. We find him deeply bowed down by privations, illnesses and hard strokes of fate, the more so as he found himself continually in contradiction with the academic direction acknowledged as alone bringing salvation. His aversion to study as it is in general pursued in academies of art is mirrored clearly and transparently in his recollections of youth. In his opinion such institutions are not fitted to stamp independent, original personalities. On the contrary, they serve only to clip their wings, to divert them from the path of self-knowledge, and to breed men of the pattern.

Antokolsky wurde im Jahre 1842 in Wilna geboren. Die Verhältnisse, unter denen er aufwuchs, waren die allerbescheidensten und eröffneten ihm keine Aussicht auf eine Lebensstellung, die sich über das Gewöhnliche erheben würde. Aber jeder noch so geringe künstlerische Eindruck blieb in seiner Seele unauslöschlich haften. Als Kind sah er in einem Stereoskopenkasten die Laokoongruppe, und der Gedanke an dieselbe erschloss ihm eine ganz neue Welt, zu welcher er sich unwiderstehlich hingezogen fühlte. Der begeisternde Zuspruch eines Jugendgenossen ermuthigte ihn, mit der Alltäglichkeit, von der er sich umgeben sah, zu brechen und nach Petersburg zu reisen. Seine ersten Arbeiten waren zwei Copien, Köpfe des Erlösers und der Mutter Gottes, die er aus Holz schnitzte. Auf Grund derselben wurde er als Schüler in die Akademie aufgenommen und der Sculpturclasse zugetheilt. Seine erste selbstständige Arbeit, die er während der Ferien in seiner Vaterstadt ausführte, war ebenfalls eine Holzschnitzerei. Sie stellte einen alten jüdischen Schneider dar, wie er sich aus dem Fenster herauslehnt, um den Zwirn in die Nadel zu fädeln. Auf der Ausstellung in Petersburg im Jahre 1864 erregte sie vor allem die Aufmerksamkeit des um die slavisch-russische Mythen- und Sagenforschung hochverdienten Gelehrten Stassow, der auch in der Presse mit warmen Worten auf das vielversprechende junge Talent hinwies. Antokolsky erinnert sich mit grösster Dankbarkeit dieser ersten lobenden Kritik, die über ihn erschien, und hat dem Verfasser derselben, der jetzt Leiter der kaiserlichen Bibliothek in Petersburg ist, eine treue Freundschaft bewahrt.

Antokolsky was born in the year 1842 in Vilna. The circumstances under which he grew up were of the very humblest and opened to him no prospect of a position in life that should rise above the ordinary. But every artistic impression, however slight, remained ineffaceably fixed in his soul. As a child he saw in a stereoscope-box the Laocoon group, and the thought of it opened to him a wholly new world, to which he felt himself irresistibly drawn. The inspiriting encouragement of a companion of his youth emboldened him to break with the everyday life by which he saw himself surrounded and to journey to St. Petersburg. His first works were two copies, heads of the Saviour and of the Mother of God, which he carved out of wood. Upon the strength of these he was received as a pupil into the Academy and assigned to the class of sculpture. His first independent work, which he executed during the vacation in his native town, was likewise a wood-carving. It represented an old Jewish tailor leaning out of the window to thread his cotton into the needle. At the exhibition in St. Petersburg in the year 1864 it excited above all the attention of Stassow, the scholar so highly deserving in the field of Slavonic-Russian myth and legend research, who also pointed in the press with warm words to the young talent of such promise. Antokolsky recalls with the greatest gratitude this first laudatory criticism that appeared upon him, and has preserved a faithful friendship for its author, who is now director of the Imperial Library in St. Petersburg.

Während dem jungen Künstler für seine erste Arbeit die kleine silberne Medaille verliehen wurde, erhielt er für seine zweite, eine Elfenbeinschnitzerei, die einen Geizhals beim Zählen des Geldes darstellte, die grosse silberne Medaille und ein Stipendium, das zwar nicht bedeutend war, aber ihn doch vor der äussersten Noth schützte. Er empfand es jedoch schmerzlich, dass die Schüler der Kunstakademie auf sich selbst angewiesen waren, jeder Leitung und zielbewussten Anweisung entbehrten, weil die Lehrer sich fast gar nicht um sie kümmerten und mit äusserster Oberflächlichkeit zu Werke giengen. Wohl fühlte er, dass die beiden prämiierten Arbeiten, so sehr sie ihm auch als Anfänger Ehre machten, weit entfernt waren, seinem Ideal zu entsprechen. Sie durften als Beweis für eine gesunde, realistische Kunstauffassung gelten, aber durfte er hoffen, jemals ein Meister zu werden, der in der Kunst Originelles

While the young artist was awarded the small silver medal for his first work, he received for his second, an ivory carving representing a miser counting his money, the great silver medal and a stipend which, though not considerable, yet protected him from the extremity of want. He felt it painfully, however, that the pupils of the Academy of Art were thrown upon themselves, lacking all guidance and purposeful direction, because the teachers troubled themselves scarcely at all about them and went to work with the utmost superficiality. Well did he feel that the two prize-crowned works, however much honour they did him as a beginner, were far from corresponding to his ideal. They might pass as a proof of a sound, realistic conception of art; but might he hope ever to become a master who in art something original