Die Welt · Vol. III, No. 27 · 7 July 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 27

mittags in dem Atelier des jungen Meisters, betrachtete das Standbild und fasste sein Urtheil in dem Ausspruch „Gut! Sehr gut!“ zusammen. Während Antokolsky bisher den Wenigsten bekannt gewesen war, wurde ihm jetzt plötzlich eine ganze Reihe von Auszeichnungen zutheil. Der Czar gab den Befehl, das Modell Iwans des Schrecklichen in Erz zu giessen und liess dem Denkmal einen Platz in der Eremitage anweisen. Das Gypsmodell wurde für das Museum der Akademie angekauft und der Schöpfer desselben zum Mitgliede der Akademie ernannt. Zur völligen Wiederherstellung seiner angegriffenen Gesundheit trat er damals eine Reise nach Italien an.

Das Standbild Peters des Grossen hat in den Gartenanlagen von Peterhof unweit des Schlosses, welches er sich als Sommerresidenz erbaut hatte, einen Platz gefunden. In der Nähe des Pavillons, wo an schönen Sommernachmittagen eine Militärcapelle der lustwandelnden Gesellschaft aufspielt, tritt uns die Figur des Mannes, der Russland europäisch gemacht hat, mit zwingender Gewalt und Lebenswahrheit gegenüber. Man staunt über die Kraft, welche in dieser energisch schreitenden Gestalt liegt. Die Linke ruht auf dem Degen und hält ein Fernglas, die Rechte drückt den Spazierstock mit eiserner Wucht wie einen Zauberstab in den Boden hinein, dem im Laufe der Jahre so viele Wunder der Natur und Kunst entspriessen sollten. In der Muskelanspannung dieses nach rückwärts ausgestreckten Armes prägt sich ein unendliches Kraftgefühl aus — eine realistische Wahrheit, welche dem Natürlichen die weitesten Zugeständnisse macht und doch mit der Schönheit nirgends in Widerspruch geräth. Wundervoll ist die Behandlung des Soldatenrockes, der von dem Winde theils glatt an den Körper angedrückt, theils in flatternde Falten zurückgeworfen wird. Man darf in diesem Denkmal fürwahr ein mustergiltiges Beispiel für die monumentale Ausführung grosser volksthümlicher Heldengestalten sehen.

Ebensolches Aufsehen erregten die anderen historischen Gestalten, durch welche Antokolsky bedeutungsvolle Abschnitte aus der Geschichte seines Vaterlandes charakterisierte. Zu seinen originellsten Schöpfungen gehört das Standbild, welches er Nestor, dem ältesten slavischen Chronisten, gesetzt hat. Dieser ist so dargestellt, wie das Volk sich ihn beim Niederschreiben der russischen Annalen denkt. Die Figur ist mit dem kleinen Tische, vor welchem der Mönch des Kiew’schen Höllenklosters sitzt, gleichsam verwachsen, und doch sehen wir sie in allen Theilen vor uns mit dem Ausdrucke der geistigen Spannung, die sich von der Gegenwart und der unmittelbaren Umgebung zu einer weit zurückliegenden Vergangenheit hinwendet, welche er seinem Volke mit der Feder in der Hand erzählen will.

Dämonisch bis zum Grausigen ist die Gestalt des Satans, der auf einem öden Felsen sitzt, die knochigen Krallenhände und das Kinn auf das Knie des hoch emporgezogenen rechten Beines stützt, während der Ausdruck der schielenden Augen ein Abbild der Freude an der Vernichtung und an der Macht des Bösen ist.

Am poetischesten wirkt unser Künstler mit einer Reihe von Gestalten, die er als Verkünder einer höheren Welt auffasst, in welcher Liebe und Versöhnung über die Wirrsale und Irrthümer des Lebens den Sieg davongetragen haben. So fasste er das Bildnis eines Knaben auf dessen Grabmal auf. Das holde Kind scheint nur entschlummert zu sein, wir glauben seinen Athem zu hören, den Hauch seines Mundes zu spüren, zu sehen, wie seine Gedanken und Träume bei den Sternen und Wolken weilen, welche der Künstler mit zarter Hand angedeutet hat. Rührend ist sein Reliefbild der Ophelia mit dem Hintergrunde der Weiden, die sie ins Wasser locken, und dem ins Unbestimmte schweifenden Ausdrucke der Augen, für welche alles Irdische bereits geschwunden und nur die Erinnerung an nie wieder gutzumachendes Herzleid übrig geblieben ist. Mit diesen Schöpfungen hat Antokolsky das dramatische Moment, das er früher so trefflich zum Ausdrucke brachte, überwunden. Was ihn seitdem begeistert, sind vorzugsweise die Empfindungen eines erhabenen Schmerzgefühls, eines opferfreudigen Mitleids, einer zum Tode bereiten Weltentsagung. So schuf er die herrlichen Monumente des sinnend in seinen Stuhl zurückgelehnten Spinoza, des sterbenden Sokrates und fand endlich den Weg zu seinem Christusbilde, von dem er selbst eingesteht, dass es ihm von allen seinen Werken am schwersten gefallen ist. Er stellt Christus in Fesseln vor dem Volksgerichte dar, wie er, ohne zu murren, alle Ungerechtigkeiten dieser Welt über sich ergehen lässt und ganz von dem Heilsgedanken erfüllt ist, den er in die Herzen der Menschen zu senken gedenkt. Die Kraft der Ergebung, die in der langgestreckten Gestalt mit den an die Hüfte festgebundenen Armen enthalten ist, und das Göttliche des Erlöser-Bewusstseins, dem nichts Irdisches mehr nahtreten kann, sind aus einem tief empfindenden Gemüthe entsprungen. Dieselbe Innigkeit weht uns aus dem als Hochrelief ausgeführten Brustbilde „Der letzte Seufzer“ — Christus am Kreuze — an, auf dem der Schmerz beim Abschiede vom Leben mit dem Bewusstsein des Erlöserthums sich in wunderbarer Weise vereinigt.

Antokolsky ist ein reiner, vornehmer Künstler, der ohne Rücksicht auf die Interessen und Erfolge des Tages ruhig seinen von ursprünglicher Kraft und ernster Schönheit umsäumten Weg wandelt und ausschliesslich in den höchsten Aufgaben der plastischen Kunst aufgeht. Alles, was ihn von dieser Höhe herabziehen könnte, liegt ihm so ferne, dass er nicht einmal die Versuchung spürt, einen seinem Herzen fremden Auftrag äusserem Vortheile zuliebe zu realisieren. In der Durchbildung seiner Gestalten ist er Realist vom reinsten Wasser, welcher der Natur so weit nahezukommen versucht, als es sich mit der Wirkung der Plastik verträgt. Er selbst aber lebt als Russe und als Weltbürger in einem Umkreise von Ideen, welche die Entwicklung der ganzen Menschheit umfassen.

B. Jacobs.


Congressbroschüre!

Die am zweiten Baseler Congresse gehaltenen Reden der Herren Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster, Dr. Mandelstamm sind in einer Separat-Ausgabe erschienen und zum Preise von 10 kr. pro Exemplar und 3 kr. Porto für Inland, 6 kr. für Ausland, durch die Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, oder durch das Congressbureau, II., Rembrandtstrasse 11, zu beziehen. Vereine und zionistische Ortsgruppen erhalten bei einem Bezuge von 50 Exemplaren aufwärts eine 50percentige Ermässigung.


Dr. J. SADGER,

Specialarzt für Nervenleiden

ordiniert in Graefenberg, öst. Schlesien, Exners Curhaus.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 27.

(continued from page 15)

…noon in the studio of the young master, contemplated the statue and summed up his judgment in the utterance "Good! Very good!" Whereas Antokolsky had hitherto been known to but very few, there now suddenly fell to his share a whole series of distinctions. The Czar gave the command that the model of Ivan the Terrible should be cast in bronze, and had a place assigned to the monument in the Hermitage. The plaster model was purchased for the museum of the Academy and its creator named a member of the Academy. For the complete restoration of his impaired health he then set out upon a journey to Italy.

The statue of Peter the Great has found a place in the gardens of Peterhof, not far from the palace which he had built for himself as a summer residence. In the neighbourhood of the pavilion, where on fine summer afternoons a military band plays to the company walking at their pleasure, the figure of the man who made Russia European confronts us with compelling force and truth to life. One marvels at the strength that lies in this energetically striding figure. The left hand rests upon the sword and holds a field-glass; the right presses the walking-stick with iron weight, like a magic wand, into the ground, from which in the course of the years so many wonders of nature and of art were to spring. In the muscular tension of this backward-stretched arm there is expressed an infinite feeling of power — a realistic truth which makes the widest concessions to the natural and yet nowhere comes into contradiction with beauty. Wonderful is the treatment of the soldier's coat, which by the wind is partly pressed smooth against the body, partly thrown back in fluttering folds. In this monument one may in truth see an exemplary instance of the monumental execution of great popular heroic figures.

The like sensation was excited by the other historical figures through which Antokolsky characterised significant sections from the history of his fatherland. Among his most original creations belongs the statue which he has set up to Nestor, the oldest Slavonic chronicler. He is so represented as the people conceive him in the writing down of the Russian annals. The figure is as it were grown together with the little table before which the monk of the Kieff Hell-Monastery sits, and yet we see it before us in all its parts, with the expression of that intellectual tension which turns away from the present and the immediate surroundings towards a far-distant past, which he means, with the pen in his hand, to relate to his people.

Demoniac even to the ghastly is the figure of Satan, who sits upon a barren rock, propping the bony, taloned hands and the chin upon the knee of the high-drawn right leg, while the expression of the squinting eyes is an image of joy in destruction and in the power of evil.

Most poetically does our artist work with a series of figures which he conceives as heralds of a higher world, in which love and reconciliation have carried off the victory over the confusions and errors of life. Thus he conceived the portrait of a boy upon his grave-monument. The lovely child seems only to have fallen asleep; we believe we hear his breath, feel the breathing of his mouth, see how his thoughts and dreams linger with the stars and clouds which the artist has indicated with a delicate hand. Touching is his relief of Ophelia, with the background of the willows that lure her into the water, and with the expression of the eyes straying into the indefinite, for which everything earthly has already vanished and only the memory of a never-to-be-repaired heart's sorrow has remained. With these creations Antokolsky has surmounted the dramatic moment which he formerly brought so admirably to expression. What has inspired him since are preponderantly the sentiments of an exalted feeling of pain, of a compassion glad to sacrifice itself, of a renunciation of the world ready for death. Thus he created the glorious monuments of Spinoza leaning back in meditation in his chair, of the dying Socrates, and found at last the way to his figure of Christ, of which he himself confesses that of all his works it cost him the most. He represents Christ in fetters before the tribunal of the people, as, without murmuring, he lets all the injustices of this world pass over him and is wholly filled with the thought of salvation which he purposes to sink into the hearts of men. The power of resignation which is contained in the elongated figure with the arms bound fast to the hips, and the divinity of the Redeemer-consciousness, to which nothing earthly can any longer come near, have sprung from a deeply feeling soul. The same inwardness breathes upon us from the bust "The Last Sigh," executed as a high relief — Christ upon the Cross — in which the pain at the parting from life unites in wonderful fashion with the consciousness of Redeemership.

Antokolsky is a pure, high-minded artist, who without regard to the interests and successes of the day walks calmly his path, bordered with original strength and earnest beauty, and is absorbed exclusively in the highest tasks of plastic art. All that could draw him down from this height lies so far from him that he does not even feel the temptation to carry out, for the sake of external advantage, a commission foreign to his heart. In the working out of his figures he is a realist of the purest water, who seeks to come as near to nature as is compatible with the effect of plastic art. He himself, however, lives, as a Russian and as a citizen of the world, in a circle of ideas which embrace the development of all mankind.

B. Jacobs.


Congress Pamphlet!

The addresses delivered at the second Basle Congress by the Herren Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster, Dr. Mandelstamm have appeared in a separate edition and may be obtained at the price of 10 kr. per copy, with 3 kr. postage for the interior and 6 kr. for abroad, through the Administration of the "Welt," IX., Türkenstrasse 9, or through the Congress Bureau, II., Rembrandtstrasse 11. Societies and Zionist local groups receive, upon an order of 50 copies and upwards, a reduction of 50 per cent.


Dr. J. SADGER,

Specialist for Nervous Disorders

consults at Graefenberg, Austrian Silesia, Exner's Curhaus.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11