Die Welt · Vol. III, No. 28 · 14 July 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 28

russischen sowie auch andere Delegierte, nicht gewusst hätten, worüber abgestimmt worden wäre. Durch Betonung dieser Hinweglassung kann solchen Verdächtigungen von vorneherein die Spitze abgebrochen werden.)

Alle Berichte des Actionscomités, sowie alle Anträge, die geschäftsordnungsmässig (§ 13) eingebracht werden — als Sammelstelle möge das Wiener Congressbureau angegeben werden — sind dem Congresse resp. den einzelnen Delegierten nebst einem Exemplare der Geschäftsordnung gedruckt vorzulegen. Die Drucklegung entfällt bei denjenigen Anträgen, die wegen heikler Natur nicht im Plenum, sondern nur in vertraulicher Sitzung einer Commission erledigt werden müssen.


Die Woche.

Wien, 12. Juli 1899.

Der chinesische „Schenpau“ meldet, dass mit Genehmigung der Alleinherrscherin aller Chinesen, der Kaiserin-Witwe Tzu-hsi, die gewaltige chinesische Mauer abgetragen werden soll. Der cyklopische Wall ist altersschwach geworden. Tag und Nacht gieng eine Erschütterung, wie ein nervöses Beben, durch die steinalten Steine. Die unermüdlichen leisen Erdstösse, die Tag und Nacht an dem Mauerwerk rütteln, kommen von den zahllosen Eisenbahnen des Erdballes. Die Erdrinde, in der früher eine träge Starrheit war, zittert jetzt unter Millionen Eisenrädern, und das können die betagten Bauten, die seit Jahrtausenden an eine ruhige Lebensweise gewöhnt sind, nicht vertragen. Und dann der lästige Rauch aus den ungezählten Locomotiven! Regen, Schnee, Hagel — dagegen sind solche wetterfeste Steine gefeit, das kann ihnen alles nichts schaden. Aber der feine Rauch, der jetzt in der ganzen Atmosphäre der Erde ist, der bringt das alte Gemäuer um. Ein inneres Siechthum befällt die Blöcke. Und die Menschen erbarmen sich der alterskranken Quadern und geben ihnen den Todesstoss.

* * *

In den Strassen Wiens gibt es jetzt sehr oft erregte Demonstrationen gegen Lueger und seine Parteigenossen. Arbeiter und Bürger rufen Schulter an Schulter anlässlich der von Lueger geplanten Wahlreform „Pfui Lueger!“ Die nicht-christlichsociale Presse verzeichnet mit Genugthuung diese Demonstrationen und prophezeit den baldigen Auszug Luegers aus dem Wiener Rathhause. Die Juden dürfen dem angeblich bevorstehenden Fiasco der Wiener Christlichsocialen mit beträchtlich skeptischen Gefühlen entgegensehen. Wenn das „Volk von Wien“ auf der Strasse „Pfui Lueger“ ruft, so muss man sich gegenwärtig halten, dass der Protest des Volkes sich weniger gegen den Judenhass der Christlich-Socialen, als gegen jene Wahlreform richtet. Nicht der Antisemitismus des Lueger wird verurtheilt, sondern seine Wahlreform. Wenn Lueger bloss Judenfeind geblieben wäre, wenn er sonst keine politischen Dummheiten und Brutalitäten begangen hätte, so hätte das „Volk von Wien“ niemals diese heftigen Entrüstungslaute gefunden. Man mag die nahende Entthronung Luegers vielleicht mit einer gewissen Schadenfreude betrachten, die mehr der Person des Feindes gilt; der Mann hat in Wort und That öfter gesündigt, jetzt geht es ihm selbst an den Kragen. — Sonst ist aber kein besonderer Grund zur Schadenfreude vorhanden. Die antisemitischen Grundsätze, denen die Christlich-Socialen huldigen, werden voraussichtlich keinen nennenswerthen Schaden leiden. Die Erben stehen schon an der Rathhausthüre, mit Kornblumen im Knopfloch — „der christlich-sociale Antisemitismus ist todt, es lebe der deutschnationale Antisemitismus!“

* * *

In New-York ist am 8. Juli das Heine-Denkmal, der Loreleibrunnen von Herter, enthüllt worden. Ein typisches Judenschicksal hat den Loreleibrunnen nach Amerika verschlagen. Auf dem Schiffe, auf dem das Modell des Denkmales in die neue Welt gebracht wurde, befanden sich vielleicht Auswanderer jüdischen Stammes, die gleichfalls in ihrer europäischen „Heimat“ kein Ruheplätzchen finden konnten und nach langem Herumwandern übers Meer giengen. Wie mit bewusster Ironie hat man gerade einen Loreleibrunnen als Denkmal erkoren. Den deutschen Rhein hat der Dichter zeitlebens geliebt und im Liede gefeiert, — der Dichter der unglücklichen Liebe hat auch da ohne Gegenliebe geliebt. Das germanische Volk will von der Lurlei nichts mehr wissen, man jagt sie hinüber nach Amerika, weil sie sich mit einem Angehörigen des jüdischen Volkes eingelassen hat. Die Nixe mit den germanisch-goldenen Haaren wird nach New-York abgeschoben, weil sie sich von einem Juden besingen liess.

Erwin Rosenberger.


„Amateur-Landwirtschaft“.

Von Ben David.

In einem früheren Artikel habe ich versucht, das Vorurtheil zu zerstreuen, welches vielen Juden den Gedanken an die Wahl eines landwirtschaftlichen Berufes als so hoffnungslos erscheinen lässt.

Trotz aller zutage liegenden Gründe, mit denen man sich das Zustandekommen dieses Vorurtheiles erklären kann, muss uns diese Zaghaftigkeit wundern bei einem Volke, dem sonst doch jedes derartige Gefühl fremd zu sein scheint, ja dessen Unternehmungsgeist auf allen anderen Gebieten und dessen Anpassungsfähigkeit ihm den ersten Platz unter den Nationen anzuweisen geeignet ist.

Ein stark übertriebener Respect vor der Summe der zur Landwirtschaft nöthigen Kenntnisse ist in erster Linie schuld daran — und in zweiter Linie der Respect vor einer anderen Summe, der Summe Geldes, die nöthig ist, um Juden als Ackerbauer zu etablieren.

Wenn man hört, dass die Rothschild'sche Verwaltung hierfür per Familie 9000—10.000 Francs als niedrige Schätzung rechnet, und dass in dieser Ziffer die grossen und kostspieligen Kellereien und anderen Anlagen nicht mit inbegriffen sind, die doch auch zum Prosperieren der Colonien nöthig sind, so wird man zugeben müssen, dass das Geldargument eine grosse Berechtigung hat.

Jemanden in einer westeuropäischen Stadt zum industriellen Arbeiter oder zum Kaufmann heranzubilden, macht keine derartigen Kosten. Selbst das Studium pflegt mit erheblich geringerem Aufwande verbunden zu sein.

Ich will an der Hand eines zuverlässigen und massgeblichen Beispieles darthun, wie wenig obige Bedenken am Platze sind, wo es sich um Landwirtschaft im Oriente handelt und um ein Menschenmaterial, dem diese Beschäftigung bisher fremd war.

Ein palästinensischer Fall ist es nicht, auf den ich hier exemplificiere, sondern es handelt sich um einen landwirtschaftlichen Versuch, den Hamilton Lang in den Jahren 1864—1874 in Cypern machte.

Aber schliesslich hat ja die Insel Cypern ungefähr die gleiche Bodenbeschaffenheit wie Palästina in seinen fruchtbaren Theilen und ist auch dem Heiligen Lande so nahe, dass es von den Nachbarländern Palästinas zionistisch als erstes in Betracht kommen dürfte.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 28

(continued from page 5)

…of the Russian as well as other delegates had not known upon what the voting was being taken. By insisting upon this omission the point may from the outset be broken off such insinuations.)

All reports of the Actions Committee, as well as all motions brought forward in accordance with the rules of procedure (§ 13) — the Vienna Congress Bureau may be named as the place of collection — are to be laid in print before the Congress, or rather before the individual delegates, together with a copy of the rules of procedure. The printing is dispensed with in the case of those motions which, by reason of their delicate nature, must be settled not in the plenum but only in confidential sitting of a commission.


The Week.

Vienna, 12 July 1899.

The Chinese "Schenpau" reports that, with the sanction of the sole ruler of all the Chinese, the Dowager Empress Tzu-hsi, the mighty Chinese Wall is to be pulled down. The cyclopean rampart has grown decrepit with age. Day and night a tremor, like a nervous shudder, has gone through the age-old stones. The tireless soft shocks which shake the masonry day and night come from the countless railways of the globe. The earth's crust, in which formerly there was a sluggish rigidity, now trembles beneath millions of iron wheels, and that the aged structures, accustomed for thousands of years to a quiet mode of life, cannot endure. And then the troublesome smoke from the uncounted locomotives! Rain, snow, hail — against these such weatherproof stones are proof; none of it can do them any harm. But the fine smoke which is now in the whole atmosphere of the earth, that is the death of the old masonry. An inward decay lays hold upon the blocks. And men take pity upon the age-stricken ashlars and give them the death-blow.

* * *

In the streets of Vienna there are now very often excited demonstrations against Lueger and his party associates. Workmen and burghers, shoulder to shoulder, cry "Fie, Lueger!" on the occasion of the electoral reform planned by Lueger. The non-Christian-Social press records these demonstrations with satisfaction and prophesies Lueger's speedy departure from the Vienna Town Hall. The Jews may look forward to the allegedly impending fiasco of the Vienna Christian Socials with considerably sceptical feelings. When the "people of Vienna" cry "Fie, Lueger!" in the street, one must bear in mind that the protest of the people is directed less against the Jew-hatred of the Christian Socials than against that electoral reform. It is not Lueger's anti-Semitism that is condemned, but his electoral reform. Had Lueger merely remained an enemy of the Jews, had he committed no other political follies and brutalities, the "people of Vienna" would never have found these vehement accents of indignation. One may perhaps regard Lueger's approaching dethronement with a certain malicious pleasure, which is directed rather at the person of the enemy; the man has sinned often enough in word and deed, and now it is his own neck that is at stake. — Otherwise, however, there is no particular ground for malicious satisfaction. The anti-Semitic principles to which the Christian Socials do homage will presumably suffer no appreciable damage. The heirs already stand at the Town Hall door, with cornflowers in their buttonholes — "Christian-Social anti-Semitism is dead, long live German-National anti-Semitism!"

* * *

In New York the Heine memorial, Herter's Lorelei fountain, was unveiled on the 8th of July. A typically Jewish destiny has carried the Lorelei fountain off to America. On the ship in which the model of the monument was brought to the New World there were perhaps emigrants of Jewish stock who likewise could find no little resting-place in their European "home" and, after long wandering about, went across the sea. As though with conscious irony, it was precisely a Lorelei fountain that was chosen for a monument. The poet loved the German Rhine his life long and celebrated it in song — the poet of unhappy love loved here too without love in return. The Germanic people will have nothing more to do with the Lurlei; she is driven over to America because she has consorted with a member of the Jewish people. The nixie with the Germanic golden hair is deported to New York because she let herself be sung by a Jew.

Erwin Rosenberger.


"Amateur Agriculture".

By Ben David.

In an earlier article I attempted to dispel the prejudice which makes the thought of choosing an agricultural calling appear so hopeless to many Jews.

In spite of all the obvious reasons by which the rise of this prejudice may be explained, such timidity must astonish us in a people to which every feeling of the kind otherwise seems foreign — nay, whose spirit of enterprise in every other field, and whose adaptability, are fitted to assign it the first place among the nations.

A greatly exaggerated respect for the sum of knowledge necessary to agriculture is in the first place to blame for it — and in the second place respect for another sum, the sum of money required to establish Jews as tillers of the soil.

When one hears that the Rothschild administration reckons for this purpose 9000—10,000 francs per family as a low estimate, and that this figure does not include the great and costly wine-cellars and other establishments which are likewise necessary to the prospering of the colonies, one will have to admit that the money argument has great justification.

To train someone in a West European city to be an industrial workman or a merchant entails no such costs. Even a course of study is wont to be attended with considerably smaller outlay.

By the aid of a trustworthy and authoritative example I will show how little the above misgivings are in place where agriculture in the Orient is concerned, and a human material to which this occupation has hitherto been strange.

It is not a Palestinian case upon which I here take my example; it is an agricultural experiment which Hamilton Lang made in Cyprus in the years 1864—1874.

But after all, the island of Cyprus has approximately the same soil conditions as Palestine in its fertile parts, and lies so near to the Holy Land that of the countries neighbouring Palestine it is likely to come into consideration first from the Zionist point of view.