Die Welt · Vol. III, No. 28 · 14 July 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 15

No. 28 — "Die Welt" — Page 15.

der Anstalt bis zum 6. October 1898 haben dieselbe besucht 26 Zöglinge. Davon sind vorzeitig ausgetreten 3 Zöglinge, 5 konnten häuslicher Verhältnisse wegen keine Stelle an- nehmen. Es sind demnach 18 Mädchen in Stellung gegangen, theilweise in Frankfurt, theilweise auswärts. Bedeutend ver- mehrt hat sich die Zahl der Pensionärinnen, welche 45 Mark per Monat zu zahlen haben. Am Schlusse des Geschäfts- jahres waren 10 Pensionärinnen und 15 Tischgäste (gegen 4 im Anfange) in der Anstalt.

(continued from page 14)

…of the institution up to the 6th of October 1898 it has been attended by 26 pupils. Of these 3 pupils withdrew prematurely, and 5 were unable, on account of domestic circumstances, to take a situation. Accordingly 18 girls have entered service, partly in Frankfort, partly abroad. The number of the lady boarders, who have to pay 45 marks per month, has considerably increased. At the close of the business year there were 10 boarders and 15 table-guests (as against 4 at the beginning) in the institution.

Die zionistische Bewegung

The Zionist Movement

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9. Schekelblocks, sowie -luxlen an das Bureau des Zionistencongresses, Basel zu senden. Das Actions-Comité.

Donations for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Shekel blocks, as well as -luxlen, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle. The Actions Committee.

Leibitsch (Reg.-Bez. Thorn). Die hiesige jüdische Be- völkerung ist fast ausschliesslich zionistisch. Es wurden 72 Shares gezeichnet.

Leibitsch (Government District of Thorn). The Jewish population here is almost exclusively Zionist. 72 shares were subscribed.

Bolszowce. Vor kurzem fand die constituierende General- versammlung unseres Vereines „Bnei Zion“ statt. Es wurden gewählt: zum Obmann Herr Dr. Szamed, zum Obmann- Stellvertreter Herr J. W. Bergstein, zum Cassier Herr Isak Laufer, zum Schriftführer der hebräischen und deutschen Sprache Herr Jacob Frost, zum Schriftführer der polnischen Sprache Herr L. Stiefel, zu Ausschuss- mitgliedern die Herren A. Reiss, M. Hammermann, S. L. Lilien und A. M. Perl, ferner vier Ersatzmänner und ein dreigliedriges Revisionscomité.

Bolszowce. A short time ago the constituent general meeting of our society "Bnei Zion" took place. There were elected: as chairman Herr Dr. Szamed, as deputy chairman Herr J. W. Bergstein, as treasurer Herr Isak Laufer, as secretary for the Hebrew and German languages Herr Jacob Frost, as secretary for the Polish language Herr L. Stiefel, as members of the committee Messrs. A. Reiss, M. Hammermann, S. L. Lilien and A. M. Perl, further four substitutes and an auditing committee of three members.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Czernowitz. Der Verein „Zion“ veranstaltet am 23. Juli, am Gedenktage des historisch-nationalen Festes „Chami- schahssar b’aw“ auf der Göbelshöhe um 4 Uhr nachmittags ein Volksfest. Die Kapelle des 41. Inf.-Reg. wird abwechselnd mit einer jüdischen Civilkapelle concertieren, in den Pausen werden von den Mitgliedern der hier weilenden jüdischen Theatergesellschaft nationale Lieder vorgetragen werden. Den Glanzpunkt des Festes wird die Fest- und Tendenzrede bilden. Auf dem Feste werden von gesinnungsgenössischen Damen, die sich bereitwilligst in den Dienst der Idee ge- stellt haben, die Producte unserer Colonien, Wein, Cognac, Tendenzbroschüren u. dgl. feilgeboten werden. Das Rein- erträgnis des Festes soll den Fond zur Errichtung eines jüdisch- nationalen Ferienheims bilden. Der Eintrittspreis von 20 kr. per Person und 1 Krone per Familie soll jedermann den Besuch des Festes ermöglichen. Ueberzahlungen werden dankend angenommen und in den Tagesblättern, sowie in den Parteiorganen veröffentlicht. Der Verein erhofft eine starke Betheiligung von Seiten der Gesinnungsgenossen.

Czernowitz. The society "Zion" is arranging a popular festival on the 23rd of July, the commemoration day of the historical-national feast "Chamischahssar b'aw", on the Göbelshöhe at 4 o'clock in the afternoon. The band of the 41st Infantry Regiment will give a concert alternately with a Jewish civilian band; in the intervals national songs will be rendered by the members of the Jewish theatrical company at present sojourning here. The chief feature of the festival will be the festal and propagandist address. At the festival the products of our colonies, wine, cognac, propagandist pamphlets and the like, will be offered for sale by ladies of our own way of thinking, who have most readily placed themselves at the service of the idea. The net proceeds of the festival are to form the fund for the establishment of a Jewish national holiday home. The price of admission of 20 kr. per person and 1 Krone per family is intended to make it possible for everyone to attend the festival. Additional payments will be thankfully accepted and published in the daily papers as well as in the party organs. The society hopes for a strong participation on the part of those who share its convictions.

Zloczow. Die zionistische studentische Jugend, die für unsere Sache eine sehr rege Agitation entwickelt, hat dieser Tage wieder eine Versammlung veranstaltet. Es wurden viele Schekel gesammelt.

Zloczow. The Zionist student youth, who are developing a very lively agitation for our cause, have again arranged a meeting these last days. Many shekels were collected.

Witebsk. Wir erhalten aus Witebsk folgende Zuschrift: Sehr geehrter Herr Redacteur! Ein in unserer „Arbeiter- Zeitung“ im Namen der zionistischen Jugend von Witebsk erschienener Artikel veranlasst den Vorstand des zionisti- schen Vereines zu Witebsk zur folgenden Erklärung: In Witebsk existiert ein officiell genehmigter Zionistenverein, an dessen Spitze ein für die Dauer eines Jahres gewählter Vor- stand steht. Die Ziele, die dieser Verein verfolgt, entsprechen völlig dem Programme der Baseler Congresse und haben nichts Gemeinsames mit den ausschliesslich socialdemokratischen Bestrebungen, die in dem oben erwähnten Artikel zum Ausdrucke kommen. Ausser diesem zionistischen Vereine gibt es in unserer Stadt keine anderen zionistischen Vereinigungen oder Kreise. Von der Existenz eines Vereines der zionistischen Jugend ist uns nichts bekannt. Achtungsvoll: Präses des Witebsker Zions- vereines Dr. S. Adler.

Witebsk. We receive from Witebsk the following communication: Highly esteemed Mr. Editor! An article which has appeared in our "Arbeiter-Zeitung" in the name of the Zionist youth of Witebsk moves the board of the Zionist society at Witebsk to the following declaration: In Witebsk there exists an officially sanctioned Zionist society, at whose head stands a board elected for the duration of one year. The aims which this society pursues correspond entirely to the programme of the Basle Congresses and have nothing in common with the exclusively social-democratic endeavours which find expression in the above-mentioned article. Besides this Zionist society there exist in our town no other Zionist unions or circles. Of the existence of a society of the Zionist youth we know nothing. Respectfully: President of the Witebsk Zion Society, Dr. S. Adler.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Einer Jaffa'er Corr. der „Münch. Allg. Ztg.“ entnehmen wir: „Erfreulich ist die hier seit kurzem bemerkbare grössere Bauthätigkeit. Man schliesst daraus, dass an dem immer bestimmter auftretenden Gerücht, nach welchem die Zionisten demnächst in Constantinopel die Erlaubnis zur Einwanderung und zum Landkauf in Palästina erhalten würden, etwas Wahres sei. Diese jüdische Gesellschaft wird mit ihrem in so kurzer Zeit auf 6 Millionen Pfund angewachsenen Vermögen in der That imstande sein, manche Thür zu öffnen, die anderen streng verschlossen sein und bleiben würde. Gelingt es ihnen, die nachgesuchte Erlaubnis zu erlangen, so wird eine erhebliche Steigerung des Wertes von Grund und Boden in Stadt und Land eintreten. Von den bis jetzt gekauften Grundstücken wurden allerdings einzelne von einer anderen jüdischen Gesellschaft — der Alliance Israélite — erworben, und zwar, wie verlautet, mit einem Theil der 6 Millionen Francs, welche das grosse Legat des Barons Hirsch jährlich an Zinsen abwirft. Das Legat beträgt 200 Millionen Francs. Angesichts dieser gewaltigen Mittel in jüdischer Hand, zu denen noch andere Summen hinzutreten, so insbesondere die vielen Millionen, welche Baron von Rothschild jährlich spendet, fragt man sich in den Kreisen der deutschen Colonisten mitunter, welche praktische Wirkung die Wünsche und Gesuche haben werden, die von hier aus ins Vaterland gelangten, und bei denen es sich im Wesent- lichen um die Erlangung eines sicherzustellenden Anlehens handelt, das die Möglichkeit gewähren soll zum Ankaufe weiterer Ländereien für deutsche Colonien in Palästina, um neuen Ankömmlingen zur Ansiedelung zu verhelfen und Raum zu schaffen für den Nachwuchs der jetzigen Colo- nisten. Von neuen Ansiedlern aus Deutschland haben sich bereits einige zu dem von Mitgliedern der evangelischen Pfarrgemeinde in Jaffa angestrebten Colonisations-Unternehmen gemeldet. Der Kaiserreise ver- danken wir es, dass sich da und dort in Deutschland Ver- einigungen bilden, welche einer weiteren deutschen Coloni- sation im Heiligen Lande Vorschub leisten wollen, und wenn auch diese Vereinigungen nicht annähernd so viele Mittel aufbringen können, wie es jüdischerseits geschieht, so ist ja anerkannt, dass deutsche Colonisten imstande sind, auch mit verhältnismässig kleinen Mitteln doch Er- hebliches zu leisten. Soll aber etwas geschehen, so muss es, bald geschehen. Unsere jüdischen Concurrenten halten nicht lange Reden, sie handeln.“

From a Jaffa correspondent of the "Münch. Allg. Ztg." we take the following: "Gratifying is the greater building activity noticeable here of late. It is concluded therefrom that there is something true in the rumour, which comes forward ever more definitely, according to which the Zionists are shortly to obtain at Constantinople permission for immigration and for the purchase of land in Palestine. This Jewish company, with its capital grown in so short a time to 6 million pounds, will in truth be in a position to open many a door which to others would be and would remain strictly closed. Should they succeed in obtaining the permission sought for, a considerable rise in the value of land and soil in town and country will ensue. Of the properties purchased hitherto, several, indeed, were acquired by another Jewish company — the Alliance Israélite — and that, as is reported, with a portion of the 6 million francs which the great legacy of Baron Hirsch yields annually in interest. The legacy amounts to 200 million francs. In view of these enormous means in Jewish hands, to which yet other sums are added, in particular the many millions which Baron von Rothschild bestows yearly, one asks oneself in the circles of the German colonists what practical effect will be produced by the wishes and petitions which have gone hence to the fatherland, and which are essentially concerned with the obtaining of a loan to be secured, such as should afford the possibility of purchasing further lands for German colonies in Palestine, in order to help new arrivals to settle and to create room for the rising generation of the present colonists. Of new settlers from Germany several have already announced themselves for the colonisation enterprise aimed at by members of the evangelical parish in Jaffa. To the Emperor's journey we owe it that here and there in Germany associations are forming which desire to further a further German colonisation in the Holy Land; and even though these associations cannot raise anything like so large means as is done on the Jewish side, yet it is acknowledged that German colonists are able to accomplish something considerable even with comparatively small means. But if anything is to be done, it must be done soon. Our Jewish competitors do not make long speeches, they act."

Bücherwelt.

The World of Books.

שפה חיה Ein illustriertes hebräisches A-b-c-Buch von P. L. Fischmann und M. Liebermann. Riga 1898. Verlag von Ernst Plates. Gross-Octav. 80 Seiten.

שפה חיה An illustrated Hebrew A-B-C book by P. L. Fischmann and M. Liebermann. Riga 1898. Published by Ernst Plates. Large octavo. 80 pages.

Diese Fibel fusst auf der Methode der Aussprache- bezeichnung durch Abbildungen und soll den Kindern, für die sie bestimmt ist, ausser dem Hebräisch-Lesen und -Schreiben auch die Anfangsgründe der Sprache bei- bringen. Die Illustrationen zeichnen sich durch grosse An- schaulichkeit, das Büchlein selbst durch Planmässigkeit und Zweckdienlichkeit der Anordnung aus. Auch die Ausstattung ist tadellos und äusserst nett. Wir empfehlen die Fibel an- gelegentlich der Aufmerksamkeit aller jüdischen Schul- männer. M. Z.

This primer is based upon the method of indicating pronunciation by means of pictures, and is intended to impart to the children for whom it is designed, besides the reading and writing of Hebrew, also the rudiments of the language. The illustrations are distinguished by great vividness, the little book itself by the systematic character and the practical fitness of its arrangement. The get-up also is faultless and exceedingly neat. We earnestly commend the primer to the attention of all Jewish schoolmen. M. Z.

Schlagschatten.

Von Emil Marburg.

Cast Shadows.

By Emil Marburg.

Pro patria.

Pro patria.

Seit zehn Tagen keine Aenderung. Ueber den weiten Stoppelfeldern der Ebene stets derselbe eintönig weissblaue Himmel, der nur noch höher hinaufrückt. Man kann nicht aufsehen. So heiss und durchleuchtet ist die Luft. Tag für Tag sucht man die ersten leichten Wolken, die sich wie graue Wolle am Horizont lagern, wenn es regnen soll Aber sie kommen nicht.

For ten days no change. Over the wide stubble fields of the plain always the same monotonous white-blue sky, which only mounts still higher. One cannot look up. So hot and shot through with light is the air. Day after day one looks for the first light clouds that lie like grey wool upon the horizon when rain is coming But they do not come.