Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or to the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit- zeile 10 kr. — Einzelne Nummern 15 kr.
Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. — Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutsch- land ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.
Nr. 28 | Wien, 14. Juli 1899. | 3. Jahrgang
No. 28 | Vienna, 14 July 1899 | Third Year
Gespräche über den Zionismus aus dem Haag.
Von Bertha v. Suttner.
Conversations on Zionism from The Hague.
By Bertha v. Suttner.
I.
I.
Der Gedanke an den Zionismus hatte sich in die Empfindungen gemengt, die mich erfüllten, als ich die Reise nach dem Sitz der Friedensconferenz antrat. *) So kam es auch, dass dasselbe Thema sich mir öfters aufdrängte, wenn ich hier Gelegenheit hatte, mit hervorragenden Menschen aller Nationen über die verschiedenen Fragen hin und her zu reden, welche die Welt bewegen.
The thought of Zionism had mingled itself with the feelings that filled me when I set out upon the journey to the seat of the Peace Conference. *) And so it came about that the same theme repeatedly pressed itself upon me whenever I had occasion here to talk back and forth, with eminent men of all nations, of the various questions that move the world.
„Die Welt bewegen“ — mit dem Worte sagt man da meist zuviel. Gruppen einzelner Geister werden von einer Frage bewegt, so tief bewegt, dass es ihnen die eigene Welt ausfüllt — aber die wirkliche Welt draussen ist kaum berührt davon. Wie oft musste ich hier, wenn das Gespräch bei dem von mir eingeführten Thema „Zionismus“ angelangt war, die Aeusserung hören: „Davon weiss ich nichts.“ Den Namen kennen wohl die meisten, die Sache die wenigsten.
"To move the world" — with that phrase one commonly says too much. Groups of individual minds are moved by a question, moved so deeply that it fills their own world entirely — but the real world outside is scarcely touched by it. How often here, when the conversation had arrived at the theme of "Zionism" which I had introduced, was I obliged to hear the remark: "Of that I know nothing." The name most of them know; the thing itself, very few.
Aus eigener langer Erfahrung ist mir auch bekannt, wie die Friedensbewegung — die mir eine Welt bedeutete und die doch wahrlich die wichtigste Weltangelegenheit be- handelt — ausserhalb ihres Kreises unbekannt war; wie massenhaft die Leute, die davon überhaupt nie etwas gehört hatten — es sei denn eine flüchtige Spottbemerkung.
From my own long experience I know too how the peace movement — which meant a world to me, and which truly treats of the most important of all the world's concerns — was unknown outside its own circle; how vast the number of people who had never heard anything whatever of it — unless it were some passing gibe.
Es hat des Manifestes eines Czaren, es hat des Zu- sammentrittes einer von allen Regierungen beschickten Con- ferenz bedurft, damit die sogenannte „ganze Welt“ — die an sich ja auch nur ein Bruchteil der Erdbewohnerschaft ist — von der Friedenssache wisse; dass sie davon auch etwas verstehe, ist ein anderes Ding. Auf der Conferenz selber gibt es gar manche, die von dem Wesen der Friedens- bewegung, wie sie sich bis heute entfaltet, keine Ahnung haben und die nicht verstehen, was sie bezweckt.
It has needed the manifesto of a Czar, it has needed the assembling of a conference to which all the governments have sent their representatives, before the so-called "whole world" — which is in itself, after all, but a fraction of the earth's inhabitants — should know of the cause of peace; that it should also understand something of it is another matter. At the Conference itself there are not a few who have no notion of the essential nature of the peace movement as it has unfolded down to this day, and who do not understand what it aims at.
Der Zionismus umfasst freilich ein kleineres Stück- chen Welt als die Friedenssache, welche sich ja über alle Classen und Völker erstreckt ... Und dennoch: „alles hängt mit allem zusammen“, daher ist jede Bewegung gleich wichtig, denn jede beeinflusst jede andere.
Zionism, to be sure, embraces a smaller little piece of the world than the cause of peace, which extends indeed over all classes and peoples ... And yet: "everything hangs together with everything else," and therefore every movement is equally important, for each influences every other.
Ich denke, den Lesern dieser Blätter wird es inter- essant sein, zu erfahren, was dieser und jener von den im Haag versammelten Staatsmännern und Diplomaten zu den Plänen der Zionisten sagen; darum will ich hier, in zwang-
I think it will be of interest to the readers of these pages to learn what this or that one of the statesmen and diplomatists assembled at The Hague has to say of the plans of the Zionists; and therefore I will here give, in uncon-
*) Siehe die „Welt“, Nr. 21.
*) See the "Welt", No. 21.
loser Form, einige dieser Gespräche, wie sie in meinem Tagebuche notiert sind, wiedergeben. Nicht „Interviews“ haben da stattgefunden, sondern einfache Unterhaltungen. Man spricht ja über allerlei. Von der Conferenz geht man zu allgemeinen Betrachtungen, von diesen wieder zu Tages- ereignissen über, und einmal auf diesem Terrain, führen — wie alle Wege nach Rom — alle Gespräche zur „Affaire“.
strained form, some of these conversations as they are noted in my diary. No "interviews" took place there, but simple talks. One speaks, of course, of all manner of things. From the Conference one passes to general reflections, from these again to the events of the day; and once upon that ground, all conversations lead — as all roads lead to Rome — to the "Affaire."
Die Affaire aber beruht in erster Linie auf dem Anti- semitismus. Sie ist ganz eigentlich eine Judenfrage. Was liegt da näher — wenn man eine Weile von Dreyfus gesprochen, als sein Gegenüber zu fragen: „Was halten Sie vom Zionismus?“
But the Affaire rests in the first place upon anti-Semitism. It is quite properly a Jewish question. What, then, lies nearer — when one has spoken a while of Dreyfus — than to ask the person opposite: "What do you think of Zionism?"
Hält der Betreffende gar nichts davon, aus dem ein- fachen Grunde, weil er niemals darüber nachgedacht, so ist es sehr lohnend, ihn darüber aufzuklären. Menschen, die zusammengekommen sind, um über so kühne, neue, welt- befreiende Dinge zu reden, wie Abrüstung und Schieds- gericht, die haben meist einen gar offenen Sinn für alle Manifestationen des modernen Rettungs- und Beglückungs- triebes; sie lauschen mit Theilnahme sie vernehmen es mit Genugthuung, wenn man ihnen von einer Gruppe Menschen erzählt, die es versucht, wieder irgendeine Befreiung aus der Noth — physische oder moralische Noth — ins Werk zu setzen.
If the person in question thinks nothing at all of it, for the simple reason that he has never reflected upon it, then it is very rewarding to enlighten him upon the subject. Men who have come together to speak of things so bold, so new, so world-liberating as disarmament and arbitration have for the most part a very open sense for all manifestations of the modern impulse to rescue and to bless; they listen with sympathy they hear it with satisfaction when one tells them of a group of men who are attempting once again to set on foot some deliverance from distress — physical or moral distress.
Der erste, mit dem ich im Haag Gelegenheit hatte, über Zionismus zu sprechen, war Dr. Andrew White.
The first with whom I had occasion at The Hague to speak of Zionism was Dr. Andrew White.
S. E. Dr. White ist Botschafter der Vereinigten Staaten am Berliner Hofe und steht hier an der Spitze der amerikanischen Delegation zur Friedensconferenz.
His Excellency Dr. White is Ambassador of the United States at the Court of Berlin and stands here at the head of the American delegation to the Peace Conference.
Von schmächtiger Gestalt, mit einem feinen, grauen Kopf, besitzt Andrew White einen grossen persönlichen „Charme“. Seine Sprechweise ist leise, fliessend, freundlich und voll geistvoller Aperçus. Sechsundsechzig Jahre alt, ist er der Doyen des diplomatischen Corps seiner Heimat. Geboren in New-York, aufgewachsen in Syrakus, zum Doctor befördert in Yale, mit 22 Jahren in die diplomatische Carrière getreten als Attaché an der Gesandtschaft in Petersburg, ist er einer der Gründer und der erste Präsident der Universität von Lowell. Im Alter von 25 Jahren war er Professor der englischen Literatur an der Michiganer Universität und seither gehört er zu den führenden Geistern in all den Dingen, die den Fortschritt der Wissenschaft in der Neuen Welt befördern. Von 1879 bis 1881 war White Gesandter in Berlin, von 1892 bis 1895 in Petersburg. In
Of slender figure, with a fine grey head, Andrew White possesses a great personal "charm." His manner of speech is low, fluent, friendly, and full of witty aperçus. Sixty-six years of age, he is the doyen of the diplomatic corps of his native land. Born in New York, brought up in Syracuse, made Doctor at Yale, entered upon the diplomatic career at twenty-two as attaché at the Legation in St. Petersburg, he is one of the founders and the first President of the University of Lowell. At the age of twenty-five he was Professor of English Literature at the University of Michigan, and since then he has belonged among the leading minds in all those things which further the progress of science in the New World. From 1879 to 1881 White was Minister in Berlin, from 1892 to 1895 in St. Petersburg. In