Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 29

einzelne schon an sich erfahren hat. Aber auch noch wichtige Fragen beantworten sich aus diesem ge- zwungenen Verhältnis der Juden zu den Anderen. Vor allem erweist es sich als Lüge, dass die Juden heute ein freies Menschenthum geniessen. Sie besitzen es höchstens einem Gesetze nach, das aber aus gar nicht ferner Zeit datiert ist. Im Uebrigen müssen sie noch immer danach trachten, innerlich und äusserlich, in ihrem eigenen Bewusstsein und in dem der anderen, frei zu werden.

Die Juden haben dazu einen Weg eingeschlagen, der sehr natürlich sein mag, der sie aber fürs erste weit ab von ihrer ursprünglichen Art geführt hat. Kaum, dass die Thore des Ghettos geöffnet wurden, strömte die Juden- schaft gierig hinaus in die Allgemeinheit, wie lang- jährig Gefangene aus gesprengten Kerkern. Das ist be- greiflich. Nun sie so viele Zeit unter ihrer Besonderheit gelitten, ergreifen sie die Flucht aus dem Jüdischen. Sie werfen es weit von sich, wie Sträflingskleider. Als ob sie sich dankbar erweisen wollten für die Nach- sicht, die man endlich gegen das Verbrechen ihrer Herkunft bezeigte, verbargen sie diese Herkunft mit Aengstlichkeit, gleichsam wie um den entschlummerten Groll nicht wieder zu wecken. Und sie thaten den Juden von sich ab, als ob sie in der ersten Genussfreude des erlangten Menschenthums nichts anderes sein wollten, wie Menschen, und nur Menschen. Wie ein Revanchegedanke mochte sich in ihrem leidenschaftlich dankbaren Gemüthe die Assimi- lierungsidee erhoben haben: Nicht zurückstehen hinter soviel Grossmuth, und die eigene Exclusivität aufgeben, nun, da die anderen nicht mehr exclusiv waren, und die Welt brüderlich ihre Arme ausbreitete. Es sind com- plicierte Vorgänge, die sich unter der Bewusstseins- schwelle in der Seele der modernen Juden abspielen. Neben dieser Dankbarkeit, die besonders gefühlvoll in den Werken jüdischer Schriftsteller aus den liberalen Vierzigerjahren aufbraust, und neben anderen Empfin- dungen dominiert die Scheu vor dem Jüdischen, die Scham über die eigene Besonderheit, die der Jude empfindet. Diese Scham ist ihm eingeimpft worden durch tausend Verhöhnungen, sie lebt in ihm als eine atavistische Angst vor dem Ausgeschlossenwerden, sie ist in seinem Blute, dass er ihr erliegen muss. Er kann durch diese Scham nicht hindurch, und er ist mit ihr soweit gekommen, dass er alle übrigen Rassenarten als solche nimmt, die ohneweiters unbekannt und anerkannt werden dürfen, indessen die jüdische immer Entschul- digungen und Verzeihen nöthig hat.

Aus dieser Stellung des Judenthums erklärt sich das Unjüdische jüdischer Künstler. Draussen im Leben, unter allen Menschen findet er seine freie Objectivität an Erscheinungen und Ereignissen gegenüber. Er kann sich überall Fragen errichten und sie lösen, er kann in Schicksale und Seelen eindringen, fremde Bezirke erforschen, sich in ihnen einleben, sich von den grossen Conflicten hinreissen lassen. Nur nach sich selbst darf er sich nicht fragen. Seine Blicke, die unbefangen auf den anderen ruhen, trüben sich, wenn er nach den Juden und nach dem Jüdischen blickt. Seine schaffen- den Hände, die nach jedem lebendigen als nach einem Objecte sicher zugreifen, werden unsicher, wenn er seine Ursprünglichkeit erfassen will. Der gehässige Vorwurf, der gegen die jüdischen Künstler erhoben wird, dass sie nirgends wurzeln, ist dahin zu ändern, dass sie sich ihrem natürlichen Boden entfremdet fühlen. Gewiss wurzeln sie, wie die anderen Künstler auch, in den Künsten aller Nationen, im Leben der Welt überhaupt, allein ihrer Mutterwurzel, derjenigen, welche die Form der Blätter, die Farbe der Blüten und ihren Duft bestimmt, sind sie sich nicht bewusst geworden. Diesem Bewusst- sein gehen sie mit einem Instinct aus dem Wege, in welchem sich alle Empfindungen der Freigelassenen ver- sammelt haben. Sie ersticken es, oder umnebeln es, wenn es sich regt, mit vagen Ideen vom Weltbürger- thum, und unterbinden damit die Nährkraft dieser Hauptwurzel ihres Seins. Deshalb ist auch noch keinem die Urkraft aufgegangen, diese von Muttersäften strotzende Pracht, die Gottfried Keller z. B. besitzt.

Wenn aber nun in unserer Zeit des Ueberganges, in der Epoche, von welcher man erhoffen kann, dass an ihrem Ausgange auch der Schluss jener Debatte über die Würdigkeit der Juden erfolgt, im einzelnen Individuum das Bewusstsein des Jüdischen sehr lebendig wird, dann muss es sich zunächst polemisch äussern. Das ist nach allem nicht anders zu erwarten. Diese Kunst wird streitbar werden, sie wird eine Sache haben, der sie ihre Begeisterung weiht, für die sie kämpfen wird. Sie wird beweisen und agitieren wollen, sie wird Weckrufe ausstossen, aufrühren und entflammen, nur nicht gestalten, nicht bilden, nicht formen wird sie, nicht Kunst im eigenen Sinne sein. Diese ist es, die ich neulich als das „Gestrüpp nationaler und chauvinistischer Dichtung“ voraussagte, durch das wir hindurch müssen. Nachdem wir am Anfang dieses Jahrhunderts unter so vielen anderen Freiheitsliedern auch eine Emancipationsdichtung gehabt haben, werden wir am Anfange des nächsten Freiheitslieder, -Romane und Dramen erleben, welche für die innere Befreiung des Judenthums einstehen. Aber was sind die Gleichheitsdichtungen, nachdem die Emancipation gegeben war? Was sind diese politisch- freiheitlich gestimmten Künste überhaupt? Wer singt die Wehrmannslieder nach Waterloo, und wer die Leier- und Schwertgesänge? Wer recitiert die Strophen von der Volkssouveränität, nachdem die Constitution gegeben ist? Sie bleiben als „erhebende Erinnerungen“ zurück, und ihr Platz, vormals so unermesslich weit in allen Herzen eines kämpfenden Volkes, ist einzig in seiner Kunstgeschichte. Nach dieser Epoche kommt dann die Periode der Befreiungsdenkmäler. Und die Jahre nach 1870 haben es gezeigt, zum so und so vieltenmale, dass die Kunst niemals banaler wird, als wenn sie ihr Kampf- temperament verloren, zum sieghaften, officiellen Pathos ausholt.

Jenseits dieser Phasen liegt dann die Zeit, in welcher die Unbefangenheit langsam sich festigt. Für den jüdischen Künstler ist dann das jüdische Wesen eine Art unter den anderen Arten; nur ihm persönlich näher, weil es zufällig die seine ist. Das jüdische Volk ist für ihn ein Object, das er unter anderen Objecten findet. Er entdeckt es auf seinem Wege durch die Viel- fältigkeit der Welt neben anderen. Die jüdischen Schicksale sind ihm ein Gegenstand seiner schöpferischen Kraft, nur dass diese Schicksale unverbrauchter, jung- fräulicher, unverarbeiteter sind als die anderen. Sein Blick trübt sich nicht mehr, wenn er nach dem Ursprunge seines Wesens blickt, seine Hände, die formend zu- greifen wollen, beben nicht, und es ist kein Schwanken in ihm und keine Verwirrung unfreier, schüchterner und verfälschter Gefühle. Alle seine Organe sind zur Auf- nahme und zum Verständnisse fähig geworden, hier, wo sie sonst zu versagen schienen. Ich denke mir am Wendepunkte dieser Epoche ein Drama wie Hauptmanns „Weber“ etwa, in welchem das Volk als Held erscheint und sein Zustand als Handlung. In seiner Temperatur lässt es noch das heisse Mitfühlen des Streitbaren erkennen, aber aus den lebendigen, ganz in sich selbst existierenden Gestalten misst man schon, von oben nach unten, die Distanz objectivierten Schaffens.

F. S.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 15)

…single one has already experienced in himself. But important questions, too, find their answer out of this constrained relation of the Jews to the others. Above all it proves itself a lie that the Jews to-day enjoy a free humanity. They possess it at most according to a law, which, however, dates from no distant time. For the rest they must still strive, inwardly and outwardly, in their own consciousness and in that of the others, to become free.

The Jews have entered upon a way to that end which may be very natural, but which for the present has led them far away from their original kind. Scarcely had the gates of the Ghetto been opened when Jewry streamed greedily out into the general body, like men imprisoned for many years out of burst dungeons. That is comprehensible. Now that they have suffered so long a time under their peculiarity, they take flight out of the Jewish. They cast it far from them, like convicts' garb. As though they would show themselves grateful for the indulgence which was at last displayed towards the crime of their descent, they concealed this descent with anxiousness, as it were in order not to wake again the rancour that had fallen asleep. And they put the Jew away from themselves, as though in the first joy of enjoyment of the humanity they had attained they would be nothing else but men, and only men. Like a thought of requital the idea of assimilation may have risen in their passionately grateful minds: not to fall behind so much magnanimity, and to give up their own exclusiveness, now that the others were no longer exclusive and the world was spreading out its arms in brotherhood. They are complicated processes which play themselves out beneath the threshold of consciousness in the soul of the modern Jews. Beside this gratitude, which wells up with peculiar feeling in the works of Jewish writers of the liberal forties, and beside other sentiments, there dominates the shyness before the Jewish, the shame over his own peculiarity which the Jew feels. This shame has been inoculated into him by a thousand mockeries; it lives in him as an atavistic fear of being excluded; it is so in his blood that he must succumb to it. He cannot get through this shame, and he has come with it so far that he takes all the remaining kinds of race as such as may without more ado be unknown and acknowledged, while the Jewish always has need of excuses and of pardon.

Out of this position of Jewry there is explained the un-Jewish quality of Jewish artists. Out in life, among all men, he finds his free objectivity towards appearances and events. He can everywhere set up questions for himself and solve them; he can penetrate into destinies and souls, explore foreign regions, live himself into them, let himself be carried away by the great conflicts. Only after himself may he not inquire. His glances, which rest unembarrassed upon the others, grow dim when he looks towards the Jews and towards the Jewish. His creating hands, which grasp surely at everything living as at an object, become unsure when he would lay hold of his own originality. The malicious reproach which is raised against the Jewish artists, that they are rooted nowhere, is to be altered to this, that they feel themselves estranged from their natural soil. Certainly they are rooted, like the other artists too, in the arts of all nations, in the life of the world at large; only of their mother-root, that one which determines the form of the leaves, the colour of the blossoms and their fragrance, they have not become conscious. This consciousness they avoid by an instinct in which all the sentiments of the freedman have gathered themselves. They stifle it, or becloud it, when it stirs, with vague ideas of world-citizenship, and thereby cut off the nourishing power of this chief root of their being. Therefore, too, that primal force has as yet dawned upon none of them, that splendour teeming with the mother's saps which Gottfried Keller, for example, possesses.

But if now, in our time of transition, in the epoch of which one may hope that at its close there follows also the end of that debate over the worthiness of the Jews, the consciousness of the Jewish becomes very living in the single individual, then it must express itself at first polemically. That, after all, is not otherwise to be expected. This art will become militant; it will have a cause to which it consecrates its enthusiasm, for which it will fight. It will seek to prove and to agitate, it will utter calls of awakening, will stir up and inflame; only it will not shape, not fashion, not form, will not be art in the proper sense. It is this which I lately foretold as the "thicket of national and chauvinistic poetry" through which we must pass. After we have had, at the beginning of this century, among so many other songs of freedom, a poetry of emancipation also, we shall at the beginning of the next experience songs, novels and dramas of freedom which stand for the inner liberation of Jewry. But what are the poems of equality, after the emancipation had been given? What are these arts attuned to political liberty at all? Who sings the soldiers' songs after Waterloo, and who the songs of lyre and sword? Who recites the stanzas of the sovereignty of the people, after the constitution has been given? They remain behind as "elevating memories", and their place, formerly so immeasurably wide in all the hearts of a struggling people, is solely in its history of art. After this epoch there comes then the period of the monuments of liberation. And the years after 1870 have shown it, for the who knows how many-eth time, that art never becomes more banal than when, having lost its militant temper, it sweeps up to a triumphant, official pathos.

Beyond these phases lies then the time in which unembarrassedness slowly establishes itself. For the Jewish artist the Jewish nature is then one kind among the other kinds; only nearer to him personally, because it happens to be his own. The Jewish people is for him an object which he finds among other objects. He discovers it upon his way through the manifoldness of the world, beside others. The Jewish destinies are to him a subject of his creative power, save that these destinies are less used up, more virginal, less worked over than the others. His glance grows dim no longer when he looks towards the origin of his being; his hands, which would grasp and shape, do not tremble, and there is no wavering in him and no confusion of unfree, timid and falsified feelings. All his organs have become capable of reception and of understanding, here, where they otherwise seemed to fail. I picture to myself, at the turning-point of this epoch, a drama such as Hauptmann's "Weavers", in which the people appears as the hero and its condition as the action. In its temperature it still lets the hot fellow-feeling of the combatant be recognised, but from the living figures, existing wholly in themselves, one already measures, from above downward, the distance of objectified creation.

F. S.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11