Die Welt
Die Welt
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. — Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Rates of advertisements: the four-column petit line 10 kr. — Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 29 | Wien, 21. Juli 1899. | 3. Jahrgang
No. 29 | Vienna, 21 July 1899. | Third Year
Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
Der Fall Rousseau.
Von Quaerens.
The Rousseau Case.
By Quaerens.
Ein Wandersmann mit dem Stabe in der Hand, das Felleisen mit dem Kochgeschirre auf dem gebeugten Rücken zieht müden Schrittes die Strasse entlang, den winkenden Thürmen der Stadt entgegen. Er ist müde. Der Tag war heiss, und die Landstrasse staubig, und er hat auf Schusters Rappen schon eine ungeheure Strecke Weges zurückgelegt. Aus dem fernen Asien kommt er, wohin ihn ein unwiderstehlicher Wandertrieb geführt hatte. Und wie er da den Thürmen der europäischen Stadt zuschreitet, überkommt ihn ein freudiges Gefühl, wie es der Wandersmann hat, wenn er aus Sturm und Wetter in eine behagliche Stube tritt und endlich die Thüre hinter sich schliesst. Es ist doch besser in Europa. Im wilden Asien, wenn ihn die Füsse nicht mehr tragen wollten, und er endlich in einer rauchigen Kirgisenhütte oder einfach hinter einem Busche Ruhe suchte, da hielt ihn die Furcht oft trotz der Müdigkeit wach, die Furcht, ob nicht ein wilder Wolf oder ein barbarischer Asiate von Hunger, Blutdurst oder Fremdenscheu getrieben ihn an der Brust packen und um sein armseliges Leben bringen werde. Aber hier in Europa, wo gesittete Menschen wohnen, wo die Wölfe längst in das tiefste Dickicht des Waldes gescheucht sind, da braucht ein harmloser Wandersmann keines tückischen Angriffes mehr gewärtig zu sein. Da ist die Müdigkeit eine Wohlthat, weil sie den Schlaf sichert, den Schlaf, den so mancher Reiche nach übertischtem Mahle nicht zu finden vermag. Wandern ist eine Lust im gesitteten Lande ...
A wayfarer, his staff in his hand, the knapsack with the cooking-tin upon his bowed back, moves with weary step along the road, towards the beckoning towers of the town. He is tired. The day was hot, and the highroad dusty, and upon shanks' mare he has already covered a prodigious stretch of way. He comes out of far-off Asia, whither an irresistible passion for wandering had led him. And as he strides there towards the towers of the European city, a joyous feeling comes over him, such as the wayfarer has when out of storm and weather he steps into a snug room and at last shuts the door behind him. It is better, after all, in Europe. In wild Asia, when his feet would carry him no farther and he sought rest at last in a smoky Kirghiz hut, or simply behind a bush, fear often kept him waking in spite of his weariness — the fear whether some savage wolf, or some barbarous Asiatic driven by hunger, blood-thirst, or dread of strangers, might not seize him by the breast and rob him of his wretched life. But here in Europe, where civilised men dwell, where the wolves have long since been scared away into the deepest thicket of the forest, a harmless wayfarer need no longer be prepared for any treacherous attack. There weariness is a benefaction, because it makes sleep sure — the sleep which many a rich man, after an overladen repast, is unable to find. To wander is a delight in a civilised land ...
Doch was ist das? Ein Stein saust am Kopfe unseres Wandersmannes vorüber. Ein Stein und noch einer. Faustgrosse Steine sind es. Und jetzt trifft ihn einer in den Rücken. Der Wandersmann späht umher nach dem unvermutheten Feinde. Er erblickt ihn nicht. Nur ein Rudel Kinder ruft ihm in unverständlicher Sprache zu, und aus ihrer Mitte — richtig — fliegen die Steine. Ungezogene Rangen! Dass es doch noch so etwas gibt in europäischen Landen!
But what is this? A stone whizzes past the head of our wayfarer. A stone, and yet another. Stones the size of a fist they are. And now one strikes him in the back. The wayfarer peers about him for the unlooked-for enemy. He does not descry him. Only a pack of children shout at him in an unintelligible tongue, and out of their midst — sure enough — the stones come flying. Ill-bred urchins! That such a thing should still exist in European lands!
In Asien hatten die Kinder ihn angegafft, aber gethan hat ihm keines etwas. Sie sind zur Mutter gelaufen, wenn des Fremdlings Tracht sie erschreckte ... Schlechte Sitten in diesem Lande! Wie heisst es doch: Autriche! Seltsam! Ein christliches, ein katholisches Land, soviel er weiss, und doch, die Kinder sind so ungesittet! Ei, der Herr Pfarrer hat da gewiss seine Pflicht nicht gethan ... Doch wer wird sich lange mit ungezogenen Kindern befassen? Er droht ihnen einmal mit dem Stocke und schreitet weiter, unbekümmert um ihr unverständliches Geschrei. Und da kommen schon Männer des Landes. Sie werden den Kindern ihr ungehöriges Benehmen verweisen. Aber nein! Was thun sie. Ein Dutzend stürmt auf ihn ein und schlägt auf ihn los. Er ist ein starker Mann und wehrt sich, so gut er kann. Aber der Uebermacht erliegt er. Er wird niedergerissen. In der Seite fühlt er einen stechenden Schmerz. Sein Kopf blutet. Sein letztes Stündchen mag gekommen sein. Hat er sich geirrt? Ist er nicht in Europa? Ist er zufällig in das Territorium eines wilden Indianerstammes gerathen? Unmöglich! Die Trachten der Männer sind europäisch. Der Wandersmann kann nicht begreifen, wie ihm geschehen. Erst später erklärt man es ihm. Er ist zufällig eine Viertelstunde lang für einen Juden gehalten worden.
In Asia the children had gaped at him, but not one of them did him any harm. They ran to their mothers when the stranger's garb affrighted them ... Bad manners in this country! What is it called, now: Autriche! Strange! A Christian, a Catholic land, so far as he knows, and yet the children are so unmannerly! Ah, the reverend parish priest has surely not done his duty here ... But who will occupy himself long with ill-bred children? He shakes his stick at them once and strides on, unconcerned at their unintelligible clamour. And here already come men of the country. They will rebuke the children for their unseemly behaviour. But no! What do they do. A dozen of them rush upon him and fall to beating him. He is a strong man, and defends himself as best he can. But he succumbs to the superior force. He is dragged down. In his side he feels a stabbing pain. His head bleeds. His last hour may have come. Has he been mistaken? Is he not in Europe? Has he strayed by chance into the territory of a savage Indian tribe? Impossible! The garb of the men is European. The wayfarer cannot comprehend what has befallen him. Only later is it explained to him. He happened for a quarter of an hour to be taken for a Jew.
Die Geschichte hat sich zugetragen in Oesterreich, knapp vor den Thoren Wiens, im Jahre des Heils 1899. Sie ist auch breit genug in den Zeitungen des Landes behandelt worden mit allen möglichen Nutzanwendungen. Die wichtigen aber hat man verschwiegen. Die passen aus anderen Gründen nicht in die Tagesblätter. Wir wollen sie nachholen, denn wir sind dazu da, zu sagen, was ist, ohne andere Rücksichten als die auf die Wahrheit.
The story came to pass in Austria, close before the gates of Vienna, in the year of grace 1899. It has been treated at ample length in the newspapers of the country, with every possible moral application. The important ones, however, have been passed over in silence. These, for other reasons, do not suit the daily papers. We propose to supply them, for we are here to say what is, with no other regard than the regard for truth.
Ja, ein Mann in Oesterreich ist blutig misshandelt, um ein Haar getödtet worden, aus keinem anderen Grunde, als weil man ihn für einen Juden gehalten hat. Die Kinder freilich haben gemeint, der böse Jude wolle sie schlachten und auch die Grossen waren derselben Ansicht, der Jude brauche Christenblut. Doch das gehört zum Begriff des Juden, wie er speciell in Oester-
Yes, a man in Austria has been bloodily maltreated, has come within a hair's breadth of being killed, for no other reason than that he was taken for a Jew. The children, to be sure, supposed that the wicked Jew meant to slaughter them, and the grown people too were of the same opinion, that the Jew has need of Christian blood. But that belongs to the conception of the Jew as he, especially in Aus-