Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 30

aus dem castalischen Quell, sondern aus der — Schnapsflasche trinkt“, gieng er den Dingen auf den Grund. Er war eben ein psychologischer Wurzelgräber, ein Dichter und Denker in einer Person — ein Dichter und Denker, dem nichts Menschliches fremd war.

Das Leben und Schaffen unseres Dichters, welcher leider im Alter von 37 Jahren von hinnen gegangen ist, erklingt wie ein hohes Lied der reinen, lauteren, uneigennützigen Liebe. Er war ein moderner Hiob, er hat des Lebens bittere Schale fast bis auf die Hefe geleert, denn ein jahrelanges Siechthum war sein Los, und nicht genug daran, musste er den Erben seines Namens in die Grube fahren sehen; gleichwohl blieb er wie eine Wettertanne aufrecht und ungebrochen. Er fiel nicht dem Pessimismus anheim, er murrte und grollte nicht, denn er lebte und webte in dem Unendlichen. In Gott aufgehend, rang er sich aus schweren, quälenden Schmerzen und heraudunkelnder Todesnoth zu der heiteren Ruhe des Weisen, zum amor Dei intellectualis empor. So war er bei aller Zartheit ein Dichter des ewig Männlichen. Seine Lyrik gemahnt unwillkürlich an die herrlichen Verse Ferdinand von Saars, welcher der Lyrik zugejubelt:

Du aber, athmend reinster Empfindungshauch,
Folgst in sanften Rhythmen
Willig dem Geist
Und lenkst ihn zuletzt,
Da Du Worte hast für das Unsagbare,
Siegreich hinan zu ahnungsvollster Erkenntnis.
Und wie Du der Freunde Höhen
Als leuchtendste Rose schmückst,
Blüh'st Du auch, schwermuthsvoll,
Als Passiflore hervor
Aus den Abgründen des Lebens.

Mit Freude begrüssen wir es daher, dass die Gedichte unseres Märtyrers endlich unter Dach und Fach gebracht sind. Sie sind vor kurzem in der deutschen Verlagsanstalt „Concordia“ zu Berlin erschienen. Mit Stolz kann seine Witwe, die sie herausgegeben und ihnen ein kurzes, aber vielsagendes, ein schlichtes, aber ans Herz greifendes Vorwort vorangeschickt hat, ausrufen: Mein unglücklicher Gatte ist nicht ganz gestorben, er hat seine Auferstehung gefeiert.

Wir Juden haben besonders Grund, uns seiner Auferstehung zu freuen, denn er war auch ein jüdischer Dichter. Er hieng mit Begeisterung an seinem angestammten Glauben, er war mit allen Fasern und Fibern seines Geistes und Gemüthes mit demselben verknüpft und verwachsen. Manche seiner Gedichte athmen den frischen und erfrischenden Erdgeruch des Judenthums, das er mit ganzem Herzen und ganzer Seele liebte. So das tief empfundene Gedicht, welches dem Manne gewidmet ist, der uns als die Verkörperung der unvergleichlichen, erhabenen jüdischen Ethik entgegentritt — dem wegen seiner Weisheit und seiner ausserordentlichen Tugenden sprichwörtlich und vorbildlich gewordenen Hillel, dessen ganze Lehre eine hohe Schule der sittlichen Reinheit und der in seligem Drange die ganze Menschheit umspannenden Liebe war, in der das Beste, was Christus lehren konnte, sich schon vorfand.

Weihevoll beginnt er also:

Im Morgenlande lebte einst ein Weiser,
Ein stiller Meister, ein Prophet der Liebe,
Der Sanftmuth und der Duldung frommer Lehrer.
Zu seinen Füssen sassen ernst und schweigend
Von Nah' und Fern die vielgetreuen Schüler,
Den süssen Worten seines Mundes lauschend,
Dem mild und klar der Weisheit Born entströmte.
Da horchte jeder sinnend auf und suchte
Des Meisters Wort ins offne Herz zu fassen,
Damit von dannen er gebessert wandle.
Und besser war er schon, wenn er empor nur
In dieses Weisen edle Züge blickte,
In dieses Antlitz, voll der reinsten Güte,
Der Herzenseinfalt und des Seelenfriedens,
Das ehrfurchtsvoll im Schmuck des weissen Bartes,
Im Schmuck der greisen Silberlocken prangte.
Versöhnung war des Meisters ganzes Wesen,
Und wenn er sprach, da leuchtete sein Auge,
Sein Angesicht war wie verklärt vom Scheine,
Vom ros'gen Abglanz höh'rer Himmelwonne:
So glich er fast dem Seher aus der Vorzeit.

Und wie bestrickend lässt er den grossen Meister, in dessen Spuren er selbst wandelt, über die Liebe sprechen:

Es steht geschrieben: Liebe Deinen Nächsten!
Doch wie? Wie sollst Du Deinen Nächsten lieben?
Du sollst ihn lieben, wie Dich selbst, so heisst es.
Nun fragt Ihr wohl: Wer ist denn unser Nächster?
Ich sage Euch: Wer Eu'rer Bruderhilfe
Bedürftig ist, und der auch, dessen Wunden
Zu heilen Ihr vermöget, zu verbinden.
Und heilig sei Euch Eures Nächsten Leben
Wie Euer eig'nes, da der Mensch vom Ew'gen
Geschaffen ward in seinem Ebenbilde:
Drum sündigt der, der wider seinen Bruder
Die Hand erhebt und Böses von ihm redet,
An Gott und seinem Werke, das sein Eigen.
Im Geiste Gottes sind wir alle Brüder,
Ein Herz, ein Fleisch, ein Blut und eine Lehre
Ward allen Menschen als ihr Theil gegeben,
Das Gottesreich auf Erden zu begründen.

Wie eine Offenbarung des jüdischen Genius dringt es an unser Ohr, wenn Weiss' Geistesheld seine Lebens- und Weltanschauung in markigen, zündenden, goldenen Worten kündet. Wer den Schatten Hillels in solcher Weise heraufzubeschwören vermag, der ist zweifellos ein guter, ehrlicher, warmherziger Jude, um es mit einem Worte zu sagen, ein Vollblutjude.

Weiss versenkt sich mit Vorliebe in den Weisheitsschatz des Judenthums, dessen Gestalten auf ihn in den letzten Jahren seines Lebens die stärkste Anziehungskraft ausübten. Der erste Mord, von welchem das Buch der Bücher erzählt, gab ihm das schaurig-schöne Gedicht „Der Tod Abels“ ein, dessen Leitmotiv darin gipfelt, dass die Sittlichkeit die Uebereinstimmung des Menschen mit sich selbst und den Gesetzen der Natur ist. Dem Titanen Byron dichtete er das Wunder der Niederlage des Assyrerkönigs Sanherib nach, er stimmte in dem grosszügigen „Satan“ einen Hymnus auf die jüdische Moralphilosophie an, welche den Dualismus zwischen dem guten und bösen Principe, zwischen Gott und dem Satan überwindet, und übertrug einige Psalmen in moderne poetische Formen, welche den ewigen Reiz dieser Dichtungen mächtig wiederstrahlen. Die vulcanische Glut, welche die treffliche Nachdichtung des 137. Psalms „An den Wassern Babels“ ausströmt, die stürmische, überquellende, heisse Sehnsucht nach Zion, welche sie durchzittert, macht uns nachdenklich und stimmt uns zu tiefer Trauer um den frühen Heimgang unseres Dichters. Der Sänger, welcher solche Töne seiner Leier zu entlocken verstand, hätte sich unfehlbar zum Dichter der zionistischen Bewegung ausgestaltet. Wie in der Wüste einst die Feuersäule unser Volk geleitet, so wäre er ihm vorangewandelt und hätte es leuchtend aufwärts zu den Höhen geführt, wo die männliche Kraft zu der männlichen That reift. Mögen die Zionisten darum ein Todtenreis auf das Grab, in welchem seine irdischen Ueberreste gebettet sind, legen und sein Singen und Sagen in Ehren halten! Seine Gedichte sollten in keinem jüdischen Hause fehlen.

B. Jacobs.


Briefkasten.

Heinrich Reif: Wir bitten um nähere Angabe der Adresse.

Elsa: Die beiden Schriftsteller sind nicht identisch.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 30.

(continued from page 15)

…drink from the Castalian spring, but from the — schnapps bottle", he went to the bottom of things. He was in fact a psychological digger after roots, a poet and thinker in one person — a poet and thinker to whom nothing human was alien.

The life and work of our poet, who unhappily departed hence at the age of 37 years, rings out like a Song of Songs of pure, unalloyed, unselfish love. He was a modern Job; he drained the bitter cup of life almost to the dregs, for a lingering sickness of years was his lot, and, as if that were not enough, he had to see the heir of his name go down into the grave; none the less he remained, like a weather-beaten fir, upright and unbroken. He did not fall a prey to pessimism, he did not murmur nor repine, for he lived and moved in the Infinite. Merging himself in God, he wrestled his way up out of heavy, tormenting pains and up-darkening extremity of death to the serene calm of the sage, to the amor Dei intellectualis. Thus, for all his tenderness, he was a poet of the eternally masculine. His lyric verse involuntarily calls to mind the glorious lines of Ferdinand von Saar, who thus acclaimed lyric poetry:

But thou, breathing purest breath of feeling,
Followest in gentle rhythms
Willingly the spirit
And guidest it at the last,
Since thou hast words for the unutterable,
Victoriously upward to the most presageful knowledge.
And as thou deckest the heights of friends
As the most shining rose,
So dost thou blossom also, full of melancholy,
As a passion-flower
Out of the abysses of life.

With joy therefore do we welcome it that the poems of our martyr have at last been brought under roof and rafter. They appeared a short time ago at the German publishing house "Concordia" in Berlin. With pride may his widow, who has edited them and prefixed to them a brief but pregnant, a plain but heart-gripping preface, exclaim: My unhappy husband is not wholly dead, he has celebrated his resurrection.

We Jews have especial reason to rejoice at his resurrection, for he was also a Jewish poet. He clung with enthusiasm to his ancestral faith; with every fibre and filament of his mind and heart he was knit and grown together with it. Many of his poems breathe the fresh and refreshing savour of the soil of Judaism, which he loved with his whole heart and his whole soul. Such is the deeply felt poem which is dedicated to the man who confronts us as the embodiment of the incomparable, sublime Jewish ethic — to Hillel, who by reason of his wisdom and his extraordinary virtues has become proverbial and exemplary, and whose whole teaching was a high school of moral purity and of that love which in blessed impulse embraces the whole of humanity, a teaching in which the best that Christ could teach was already to be found.

Solemnly, then, he begins:

In the East there lived of old a sage,
A quiet master, a prophet of love,
Of gentleness and of forbearance the devout teacher.
At his feet there sat, grave and silent,
From near and far the ever-faithful disciples,
Hearkening to the sweet words of his mouth,
Whence mild and clear the fount of wisdom streamed.
Then each gave ear in musing and sought
To take the master's word into his open heart,
That he might go thence a bettered man.
And better he was already, if he did but look up
Into this sage's noble features,
Into this countenance, full of the purest goodness,
Of simplicity of heart and of peace of soul,
Which shone reverend in the adornment of the white beard,
In the adornment of the hoary silver locks.
Reconcilement was the master's whole being,
And when he spoke, then his eye shone,
His face was as transfigured by the radiance,
By the rosy reflection of a higher heavenly bliss:
So did he almost resemble the seer of the olden time.

And how enthrallingly does he make the great master, in whose footsteps he himself walks, speak of love:

It is written: Love thy neighbour!
But how? How shalt thou love thy neighbour?
Thou shalt love him as thyself, so runs the word.
Now ye will ask: Who then is our neighbour?
I say unto you: Whoso of your brotherly help
Hath need, and he too whose wounds
Ye are able to heal, to bind up.
And holy be to you your neighbour's life
As your own, since man was by the Eternal
Created in His own image:
Therefore he sins, who against his brother
Lifts up his hand and speaks evil of him,
Against God and His work, which is His own.
In the spirit of God we are all brothers;
One heart, one flesh, one blood and one teaching
Was given unto all men as their portion,
To found the kingdom of God upon earth.

Like a revelation of the Jewish genius it penetrates to our ear when Weiss's hero of the spirit proclaims his view of life and of the world in pithy, kindling, golden words. Whoever is able to conjure up the shade of Hillel in such a fashion is unquestionably a good, honest, warm-hearted Jew — to say it in one word, a full-blooded Jew.

Weiss sinks himself by preference into the treasury of the wisdom of Judaism, whose figures in the last years of his life exercised upon him the strongest power of attraction. The first murder, of which the Book of Books tells, inspired in him the awesomely beautiful poem "The Death of Abel", whose leading motive culminates in this, that morality is the accord of man with himself and with the laws of nature. After the Titan Byron he re-sang the marvel of the overthrow of the Assyrian king Sennacherib; in the large-designed "Satan" he struck up a hymn to the Jewish moral philosophy, which overcomes the dualism between the good and the evil principle, between God and Satan; and he rendered several Psalms into modern poetic forms which mightily reflect back the eternal charm of these poems. The volcanic glow which the excellent paraphrase of the 137th Psalm, "By the Waters of Babylon", pours forth, the stormy, overflowing, ardent longing for Zion which quivers through it, makes us thoughtful and moves us to deep mourning for the early departure of our poet. The singer who knew how to draw such tones from his lyre would infallibly have shaped himself into the poet of the Zionist movement. As the pillar of fire once led our people in the wilderness, so would he have walked before it and led it, shining, upward to those heights where manly strength ripens into manly deed. May the Zionists therefore lay a funeral sprig upon the grave in which his earthly remains are bedded, and hold his song and his saying in honour! His poems should be lacking in no Jewish house.

B. Jacobs.


Letter-Box.

Heinrich Reif: We beg for a more precise statement of the address.

Elsa: The two writers are not identical.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schösselg. 11