Nr. 31
„Die Welt“
Seite 7
No. 31 — "Die Welt" — Page 7.
Credit wird gewährt solchen Familien, die sich in vorübergehender Noth befinden. Für Krankengeld und Begräbniskosten kommt der Verein auf etc. etc. —
Credit is granted to such families as find themselves in temporary distress. For sick-money and burial costs the society makes provision, etc. etc. —
Für die Vorarbeiten in Palästina liegt gleichfalls ein bis ins Detail ausgearbeiteter Plan vor.
For the preliminary work in Palestine there lies ready, likewise, a plan worked out to the last detail.
Zehn Dessjatinen Land sind für jede Familie vorgesehen. Ein Fünftel des ganzen Colonieterrains ist für Weinpflanzungen in Aussicht genommen. Die Weinstöcke werden im zweiten Jahre des Unternehmens, unmittelbar nach dem Landkauf, gepflanzt. (Eine Million Stöcke).
Ten dessiatines of land are provided for each family. One fifth of the whole colony ground is contemplated for vine plantations. The vines are planted in the second year of the undertaking, immediately after the purchase of the land. (One million vines.)
Bevor noch die Uebersiedlung beginnt, im fünften und sechsten Jahre des Unternehmens, tragen diese Weinstöcke schon Trauben, deren Ertrag mit 25.000 Dollars im Voranschlage der Gesellschaft eine Rolle spielt.
Before the removal has even begun, in the fifth and sixth years of the undertaking, these vines already bear grapes, the yield of which figures at 25,000 dollars in the estimate of the society.
Ueber die Kosten, die eine Colonie in Anspruch nimmt, liegen die genauesten Angaben vor, die man sich vom Odessaer Colonisations-Comité hatte kommen lassen.
Concerning the costs which a colony demands, the most exact data lie ready, which had been procured from the Odessa Colonisation Committee.
In Betracht gezogen ist auch der Erlös aus dem Geschäftsverkauf, der vor der Uebersiedlung bewerkstelligt wird.
The proceeds from the sale of the business, which is effected before the removal, are also taken into account.
Und die Geschichte dieses Vereines?
And the history of this society?
Aus dem mitgetheilten Titel der Broschüre geht hervor, dass die Urheber des Projectes an eine Colonisation in Palästina dachten. Und am Schlusse des Heftchens ist noch einmal in besonders starker Weise als Grundbedingung des Vereines aufgestellt, dass es sich nur um eine palästinensische Colonisation handeln dürfe: „kein Majoritätsbeschluss sollte dieses Grundgesetz ändern dürfen.“
From the title of the pamphlet given above it appears that the authors of the project thought of a colonisation in Palestine. And at the close of the little booklet it is once more laid down, in a particularly emphatic manner, as the fundamental condition of the society, that only a Palestinian colonisation may be in question: "no majority resolution should be permitted to alter this fundamental law."
Dies war dann die Ursache, weshalb der Verein nicht zu Stande kam. — Der zionistische Gedanke hatte zur Zeit, als das Project auftauchte, noch nicht die gewaltige Werbekraft, wie heute. In einer Versammlung der in Aussicht genommenen Mitglieder wollte man sich nicht dazu verstehen, die Colonisationsthätigkeit des Vereines unwiderruflich mit der Palästina-Idee zu verketten.
This then was the cause why the society never came into being. — At the time when the project arose the Zionist thought had not yet the mighty power of attraction that it has to-day. At a meeting of the prospective members they would not bring themselves to chain the colonising activity of the society irrevocably to the Palestine idea.
Und für den Fall einer anderweitigen Colonisation weigerten sich die Urheber des Planes, sich an dem Unternehmen zu betheiligen. — Diese Männer aber waren so sehr die geistigen Führer der Gruppe, dass ihr Austritt das Zustandekommen der Gesellschaft verhinderte.
And in the event of a colonisation elsewhere, the authors of the plan refused to take part in the undertaking. — But these men were so entirely the intellectual leaders of the group that their withdrawal prevented the society from coming into existence.
Wir theilen diesen Colonisationsplan mit, weil wir der Ansicht sind, dass solche Anregungen heute am Platze sind, dass unsere zionistischen Vereine besser arbeiten würden, wenn zu ihrem agitatorischen Wirken etwas hinzukäme, was die mehr nüchtern Veranlagten befriedigt.
We communicate this colonisation plan because we are of opinion that such suggestions are in place to-day, and that our Zionist societies would work better if something were added to their agitational labours which satisfies the more soberly disposed.
So wie der Plan hier skizziert ist, wird er kaum praktisch ausgeführt werden können, aber eine Anregung kann er bieten, die zu solchen Resultaten führen kann, wie er sie erstrebte.
As the plan is here sketched, it will hardly admit of practical execution; but it may offer a suggestion which can lead to such results as it strove after.
Viel Arbeit ist im zionistischen Lager noch zu leisten und sehr viel Arbeitslust und Arbeitskraft sind in unseren Massen noch verborgen, die sich gerne bethätigen möchten.
Much work still remains to be done in the Zionist camp, and very much appetite for work and working strength lie still hidden in our masses, which would gladly be put to use.
Wenn diesen mit der heutigen Anregung eine solche Bethätigungsmöglichkeit geboten worden ist, so scheint uns der Zweck dieser Zeilen erfüllt.*)
If with to-day's suggestion such an opportunity of activity has been offered to these, then the purpose of these lines seems to us fulfilled.*)
Die Woche.
The Week.
Wien, 2. August 1899.
Vienna, 2nd August 1899.
Es wäre eine dankenswerthe Aufgabe für einen Culturhistoriker, nachzuforschen, wann und wo auf der Entwicklungsstrecke menschlichen Bewusstseins der Begriff oder das Gefühl der „Ehrenbeleidigung“ zuerst aufgetaucht ist. In der
It would be a grateful task for a historian of culture to inquire when and where, upon the stretch of development of human consciousness, the conception or the feeling of "insult to honour" first made its appearance. In the
*) Die Broschüre wird eventuellen Interessenten zugänglich gemacht werden.
*) The pamphlet will be made accessible to any who may be interested.
ärmlichen Ideenwelt des Urmenschen war der Begriff „Ehrenbeleidigung“ sicherlich nicht vorhanden. Die Menschheit auf den frühesten Stufen hatte offenbar nur einen sehr beschränkten Vorrath von Beleidigungen. Die Bezeichnung „Dieb“ war keine Beleidigung zu einer Zeit, wo das Rauben eine allgemein menschliche Gewohnheit war. „Esel“ war gewiss auch keine Kränkung, da damals die Kluft zwischen der Intelligenz des Esels und der des Menschen nicht allzu gross war. Man kann ruhig behaupten, dass die Ehrenbeleidigungen ein Product hochentwickelter Cultur sind, die Civilisation eines Volkes kann man ganz gut nach den Ehrenbeleidigungen bemessen, die in der Begriffswelt des betreffenden Volkes vorräthig sind. Je mehr Ehrenbeleidigungen, desto ausgebildeter die Civilisation. Das ist ja etwas ganz Natürliches. Bleiben wir bei dem ersten Beispiel. So lange kein Gesetz da war: „Du sollst nicht stehlen“, so lange war die Bezichtigung „Dieb“ keine Ehrenbeleidigung. Der Vorwurf der Gesetzesübertretung macht die Bezichtigung zur Ehrenbeleidigung. Das gilt für eine Anzahl anderer Ehrenbeleidigungen. Je grösser die Zahl der Gesetze und Schranken wurde, die innerhalb der menschlichen Gesellschaft aufgestellt wurden, je entwickelter die staatlichen Gemeinschaften wurden, in die sich die Menschheit nach und nach gliederte, kurz, je weiter die Cultur der Menschheit fortschritt, desto grösser war die Zahl der Ehrenbeleidigungen, über welche die Menschheit verfügen konnte. Es darf auch nicht vergessen werden, dass die Kluft zwischen dem oben erwähnten Esel und dem Menschen mit der steigenden Cultur immer breiter wurde, ausserdem wurden durch die Culturmittel fremde Welttheile entdeckt und erschlossen, eine Menge neuer Thierarten wurde bekannt und dadurch wurde gleichfalls der Kreis der Ehrenbeleidigungen erweitert. Ferner darf nicht übersehen werden, dass jede neue Erfindung der Menschheit Material zur Prägung neuer Ehrenbeleidigungen bietet. Wenn man heute die Stimme einer Dame mit dem Pusten einer Locomotive vergleicht, wenn man die Zunge einer Dame mit einer Dreschmaschine vergleicht, so fühlt sich die Dame beleidigt. Dem Urmenschen standen solche Beleidigungen nicht zu Gebote. Mit dem Wachsen der Cultur wächst auch die Zahl der Ehrenbeleidigungen.
poor world of ideas of primitive man the conception "insult to honour" was assuredly not present. Mankind upon the earliest stages had evidently only a very limited stock of insults. The designation "thief" was no insult at a time when robbery was a universal human habit. "Ass" was certainly no affront either, since at that time the gulf between the intelligence of the ass and that of man was not over-great. One may safely assert that insults to honour are a product of highly developed culture; the civilisation of a people may be measured very well by the insults to honour that lie in stock in the world of conceptions of the people in question. The more insults to honour, the more developed the civilisation. That is indeed something quite natural. Let us keep to the first example. So long as there was no law, "Thou shalt not steal," so long the imputation "thief" was no insult to honour. The reproach of transgressing the law makes the imputation an insult to honour. The same holds good of a number of other insults to honour. The greater the number of laws and barriers grew which were set up within human society, the more developed the political communities became into which mankind gradually articulated itself — in short, the further the culture of mankind advanced, the greater was the number of insults to honour at mankind's disposal. Neither must it be forgotten that the gulf between the ass mentioned above and man grew ever wider with rising culture; besides which, by the instruments of culture foreign quarters of the globe were discovered and opened up, a multitude of new species of animals became known, and thereby the circle of insults to honour was likewise enlarged. Further, it must not be overlooked that every new invention of mankind offers material for the coining of new insults to honour. If to-day one compares the voice of a lady with the puffing of a locomotive, if one compares the tongue of a lady with a threshing-machine, the lady feels herself insulted. To primitive man such insults were not at command. With the growth of culture there grows also the number of insults to honour.
* * *
* * *
Wenn man die Völker nach der Zahl der Ehrenbeleidigungen eintheilen wollte, die ihnen zugefügt werden, so müssten die Juden an der Spitze aller Völker marschieren. Ein Jude braucht nur in das erstbeste Café hineinzugehen, eine antisemitische Zeitung in die Hand zu nehmen, und die Ehrenbeleidigungen fallen hageldicht auf ihn nieder. Wenn man den eben erwähnten Parallelismus zwischen der Cultur und der Zahl der Ehrenbeleidigungen auf die Juden anwendet, so ergeben sich recht melancholische Ausblicke in die Zukunft. Die Tröster der allseits beschimpften Judenheit versprechen, dass mit der wachsenden Menschheitscultur auch die Ehrenbeleidigungen, die auf die Juden niedergehen, spärlicher werden dürften. Jener Parallelismus aber lässt vielmehr erwarten, dass das antisemitische Schimpfwortlexikon immer dickbäuchiger werden muss. Der Hang, die Kinder Israels zu beschimpfen, wird durch die wachsende Cultur nicht eingedämmt, die zunehmende Cultur vermehrt nur die philologischen Mittel zur Befriedigung dieses Hanges. Jede weitere neue Seite in der Culturgeschichte der Menschheit ist ein neues Blatt für das judenfeindliche Ehrenbeleidigungs-Lexikon.
If one would classify the peoples according to the number of insults to honour that are inflicted upon them, then the Jews would have to march at the head of all peoples. A Jew need only step into the first café that offers, take an anti-Semitic newspaper into his hand, and the insults to honour rain down upon him thick as hail. If one applies the parallelism just mentioned between culture and the number of insults to honour to the Jews, then there result very melancholy prospects for the future. The comforters of the Jewry that is reviled on every side promise that with the growing culture of mankind the insults to honour which descend upon the Jews may also become sparser. That parallelism, however, leads us rather to expect that the anti-Semitic lexicon of abuse must grow ever more paunchy. The propensity to revile the children of Israel is not dammed in by growing culture; increasing culture only multiplies the philological means for the satisfaction of that propensity. Every further new page in the history of the culture of mankind is a new leaf for the Jew-baiting lexicon of insults to honour.
* * *
* * *
Der jüdische Leser, der sich aus irgendeinem Grunde alltäglich der Lectüre antisemitischer Blätter hingibt, macht an sich die Erfahrung, dass er im Laufe der Wochen, Monate, Jahre gegen die gedruckten Insulten abstumpft. Diese Abstumpfung vollzieht sich allmählich, unmerklich, man entdeckt sie erst, wenn man rückerinnernd in die
The Jewish reader who from some cause or other gives himself up daily to the reading of anti-Semitic sheets makes upon himself the experience that in the course of weeks, months, years he grows blunted against the printed insults. This blunting takes place gradually, imperceptibly; one discovers it only when, looking back in recollection, into the