The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 31
theilungen, so trivial sie vielleicht diesem oder jenem vorkommen mögen, doch mit Absicht vor Augen geführt. Denn so wie die „Jüdische Colonialbank“ factisch als Unicum unter Gründungen, an Grösse des Entwurfes und der Ausführung, an Subscribentenzahl, an geschäftlicher Moral, in der Wahrung der Interessen der Zeichner, selbst zum Nachtheile der Gründer dasteht, so steht der Zionismus da, einzig in seiner Art, einzig in seinen Principien, einzig in seinen begeisternden Zielen, alle Zionsbrüder einigend in dem Bestreben, die leidende Judenheit zu schützen und aufzurichten, ein Gedanke, ein Gefühl und ein Herz!
Frankreich.
Paris, 1. August. (Die Freilassung du Paty de Clam's.) Du Paty de Clam wurde infolge der Einstellung der gegen ihn eingeleiteten Untersuchung gestern in Freiheit gesetzt.
Rennes, 30. Juli. Nach einer antisemitischen Versammlung kam es zu Schlägereien, in deren Verlaufe zwei Personen leicht verwundet wurden.
Belgien.
Brüssel, 31. Juli. Die „Indépendance Belge“ veröffentlicht ein Interview mit dem ungarischen Deputierten Karl Eötvös über die Dreyfus-Affaire. Eötvös verglich die Dreyfus-Angelegenheit mit der Affaire von Tisza-Eszlar; er sprach sich über den Einfluss der Zeugen, der Sachverständigen und besonders der öffentlichen Meinung in diesem Process aus und schloss seine Ausführungen mit der Bemerkung, es sei ein Glück für Dreyfus gewesen, dass der Ultramontanismus und die Royalisten die Affaire für sich auszunützen suchten und somit die Republikaner sich zur That gegen den Feind aufrafften.
Russland.
Odessa. Kürzlich gelangte zum erstenmal ein Drama, betitelt „Söhne Israels“ in dem hiesigen Theater zur Aufführung. Stoff des Stückes: Affaire Dreyfus. Das ganze Stück ist in antisemitischem Sinne geschrieben. Das Stück erfreute sich eines grossen Misserfolges. Das Publicum lohnte die Aufführung mit Pfeifen und Zischen, und die Unruhe der Besucher steigerte sich soweit, dass Polizei einschreiten musste, um die Ruhe wieder herzustellen. Das Stück wurde vom Repertoire abgesetzt und ist, wie die Odessaer Zeitungen melden, ein für allemal in Russland verboten.
Afrika.
Johannesburg, Ende Juni. Eine der grössten Versammlungen, die jemals von den hier lebenden Juden abgehalten worden sind, fand auf Einberufung des jüdischen Arbeiterclubs und der Friendly Association zu dem Zwecke statt, um gegen die Regierungsvorlage zu protestieren, welche den Juden nur in dem Falle das Transvaaler Bürgerrecht zugestehen will, wenn sie dasselbe bereits in ihren früheren Vaterländern besessen. Der Vorsitzende, Councillor Harry Solomon betonte die weittragende Bedeutung der Tagesordnung und brachte Telegramme und Briefe mehrerer Transvaaler Judengemeinden, sowie der Grossen Dr. Herzl-Loge zur Verlesung. Es waren ferner die zionistischen Gesellschaften des Landes durch Delegierte vertreten. Die Versammlung protestierte ganz besonders dagegen, dass den russischen Juden, die einen aufgeklärten, arbeitsfreudigen und ordnungsliebenden Theil der Bevölkerung darstellen, das Bürgerrecht vorenthalten werden solle. Es gibt, sagte der Vorsitzende unter lebhaftem Beifalle, keinen Unterschied zwischen einem russischen und englischen Juden: Juden sind wir alle. Das Staatssecretariat verwahrt sich ganz umsonst dagegen, die russischen Juden als eine besondere Classe zu behandeln. Der Vortheil einer Republik liegt in der uneingeschränkten Gleichstellung aller Bürger. Wir Juden werden nicht dulden, dass einem von uns Unrecht geschehe.
Dr. Hertz bezog sich auf gewisse, die russischen Juden verletzende Aeusserungen, die dem Sir Alfred Milner in den Mund gelegt werden. Mr. Bebro, der Zionistenführer, veranlasste, dass diese Angelegenheit zur Kenntnis des britischen Agenten in Pretoria gebracht werde, es kam ein Interview mit dem Staatsmanne zustande, und das Ergebnis war der folgende Brief des Mr. Green (Beamten der Agentur) an Dr. Hertz:
„Ich habe folgendes Telegramm vom High Commissioner erhalten und bringe Ihnen dasselbe im Auftrage Seiner Excellenz zur Kenntnis: Zu meinem Bedauern höre ich, dass gewisse von mir unlängst gethane Aeusserungen zu Ungunsten der russischen Juden im allgemeinen gedeutet wurden. Nichts lag mir ferner.“ Dr. Hertz führte nun in packender Zusammenstellung die Verdienste an, die sich russische Juden um die Cultur erworben und beantragte eine der politischen Sachlage entsprechende Resolution, die einstimmig angenommen wurde.
*
Eine jüdische Deputation sprach in derselben Angelegenheit beim Präsidenten vor, der sie freundlich aufnahm und versprach, die Beschwerden der Juden vor den Volksraad zu bringen.
Allerlei Nachrichten.
In Berlin stehen für den kommenden Winter die Wahlen von 70 Stadtverordneten vor der Thür. Die ersten auf dem Plane sind die Antisemiten. Sie wollen einen Bund aller befreundeten Elemente gründen, um das „Rothe Haus“ zu stürmen.
*
In Balta (Russland) hatte der Gouverneur die Gründung eines jüdischen Unterstützungsvereines verboten. Der Senat hob die Entscheidung auf, mit der Begründung, dass eine behördliche Bestätigung von Unterstützungsvereinen nicht erforderlich sei.
*
In der jüdischen Colonie bei Nikolajeff soll eine Hungersnoth ausgebrochen sein. Die Behörden der umliegenden Orte treffen Massregeln zu ihrer Bekämpfung.
*
In Teheran gab es wieder Judenexcesse, die von unzufriedenen Beamten und der niederen Geistlichkeit angezettelt waren und nur dadurch — vorläufig — beigelegt werden konnten, dass die Juden den bekannten tiefen Griff in ihre Taschen thaten. Die Regierung hat mit den Angreifern ein Compromiss abschliessen müssen, um den Juden Ruhe zu verschaffen — bis die Angriffe sich erneuern.
*
In St. Moritz (Engadin) wurde der dort zur Cur weilende Gelehrte Dr. A. Berliner vom Grossherzog von Baden in dreiviertelstündiger Audienz empfangen.
*
Die Landwirtschaft in Preussen — verjudet. Diese neueste Schreckensnachricht kommt aus dem alten Kurhessenlande. In Hanau wurden zehn von den vertheilten elf Preisen der landwirtschaftlichen Ausstellung an Juden vergeben.
*
Anlässlich der jüngsten französischen Nationalfeier wurden — zum erstenmale wieder seit mehreren Jahren — zahlreiche jüdische Officiere und Beamte befördert und mit Decorationen bedacht.
*
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 31.
(continued from page 11)
…cations, however trivial they may perhaps appear to this or that person, nevertheless purposely set before the eyes. For just as the "Jewish Colonial Bank" stands in fact as a unique thing among foundations, in the greatness of the design and of the execution, in the number of subscribers, in business morality, in the safeguarding of the interests of the subscribers, even to the disadvantage of the founders, so stands Zionism, unique in its kind, unique in its principles, unique in its inspiring aims, uniting all brothers of Zion in the endeavour to protect and to raise up suffering Jewry, one thought, one feeling and one heart!
France.
Paris, 1st August. (The release of du Paty de Clam.) Du Paty de Clam was set at liberty yesterday in consequence of the discontinuance of the investigation instituted against him.
Rennes, 30th July. After an anti-Semitic meeting it came to affrays, in the course of which two persons were slightly wounded.
Belgium.
Brussels, 31st July. The "Indépendance Belge" publishes an interview with the Hungarian deputy Karl Eötvös upon the Dreyfus affair. Eötvös compared the Dreyfus matter with the affair of Tisza-Eszlar; he expressed himself upon the influence of the witnesses, of the experts and especially of public opinion in this trial, and closed his remarks with the observation that it had been a good fortune for Dreyfus that Ultramontanism and the Royalists sought to turn the affair to their own account, and that thereby the Republicans bestirred themselves to action against the enemy.
Russia.
Odessa. Recently a drama entitled "Sons of Israel" was brought to performance for the first time in the theatre here. Subject of the piece: the Dreyfus affair. The whole piece is written in an anti-Semitic sense. The piece enjoyed a great failure. The public rewarded the performance with whistling and hissing, and the disturbance of the audience rose to such a pitch that the police had to intervene in order to restore quiet. The piece was taken off the repertory and is, as the Odessa papers report, forbidden once and for all in Russia.
Africa.
Johannesburg, end of June. One of the largest meetings that have ever been held by the Jews living here took place, upon the summons of the Jewish Workmen's Club and the Friendly Association, for the purpose of protesting against the Government Bill which will grant the Jews the Transvaal citizenship only in the case that they already possessed the same in their former fatherlands. The chairman, Councillor Harry Solomon, emphasised the far-reaching significance of the order of the day and brought to reading telegrams and letters of several Transvaal Jewish communities, as well as of the Grand Dr. Herzl Lodge. Furthermore, the Zionist societies of the country were represented by delegates. The meeting protested quite especially against the withholding of the citizenship from the Russian Jews, who represent an enlightened, industrious and order-loving portion of the population. There is, said the chairman amid lively applause, no difference between a Russian and an English Jew: Jews are we all. The State Secretariat protests quite in vain against treating the Russian Jews as a special class. The advantage of a republic lies in the unrestricted equality of all citizens. We Jews shall not suffer that wrong be done to one of us.
Dr. Hertz referred to certain utterances injurious to the Russian Jews which are put into the mouth of Sir Alfred Milner. Mr. Bebro, the Zionist leader, brought it about that this matter should be brought to the knowledge of the British Agent in Pretoria; an interview with the statesman came to pass, and the result was the following letter of Mr. Green (an official of the Agency) to Dr. Hertz:
"I have received the following telegram from the High Commissioner and bring it to your knowledge by order of His Excellency: To my regret I hear that certain utterances lately made by me have been interpreted to the disadvantage of the Russian Jews in general. Nothing lay further from me." Dr. Hertz then adduced, in a telling summary, the services which Russian Jews have gained for civilisation, and moved a resolution answering to the political situation, which was unanimously adopted.
*
A Jewish deputation waited upon the President in the same matter; he received them in friendly fashion and promised to bring the grievances of the Jews before the Volksraad.
Miscellaneous News.
In Berlin the elections of 70 town councillors stand before the door for the coming winter. The first in the field are the anti-Semites. They mean to found a league of all friendly elements in order to storm the "Red House".
*
In Balta (Russia) the Governor had forbidden the founding of a Jewish benevolent society. The Senate quashed the decision, upon the ground that an official confirmation of benevolent societies is not requisite.
*
In the Jewish colony near Nikolajeff a famine is said to have broken out. The authorities of the surrounding places are taking measures for combating it.
*
In Teheran there were again anti-Jewish excesses, which were instigated by discontented officials and by the lower clergy, and which could only be allayed — for the present — by the Jews making the well-known deep plunge into their pockets. The Government has had to conclude a compromise with the assailants in order to procure quiet for the Jews — until the attacks are renewed.
*
In St. Moritz (Engadine) the scholar Dr. A. Berliner, who is staying there for a cure, was received by the Grand Duke of Baden in an audience of three-quarters of an hour.
*
Agriculture in Prussia — Judaised. This latest piece of terrifying news comes from the old land of Kurhessen. In Hanau ten of the eleven prizes distributed at the agricultural exhibition were awarded to Jews.
*
On the occasion of the recent French national festival, numerous Jewish officers and officials were — for the first time again in several years — promoted and endowed with decorations.
*