Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Rates for advertisements: The four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.
Nr. 31 | Wien, 4. August 1899. | 3. Jahrgang
No. 31 | Vienna, 4th August 1899. | 3rd Year
Gespräche über den Zionismus aus dem Haag.
(Mr. Léon Bourgeois). Von Bertha v. Suttner.
Conversations upon Zionism from The Hague.
(Mr. Léon Bourgeois). By Bertha v. Suttner.
Es war an dem Tage, da das Ministerium Dupuy fiel. Die Nachricht davon und die Berufung Léon Bourgeois nach Paris kam erst um 9 Uhr abends nach Scheveningen, wo eben der Chef der französischen Delegation mir die Ehre erwiesen hatte, nebst dem französischen Gesandten und noch einigen Herren mein Gast zu sein. Auch Dr. Herzl, damals auf der Durchreise nach London einige Tage in Holland verweilend, nahm an dem kleinen Diner theil.
It was on the day when the Dupuy Ministry fell. The news of it, and of the summoning of Léon Bourgeois to Paris, reached Scheveningen only at nine o'clock in the evening, where the chief of the French delegation had just done me the honour of being my guest, together with the French Minister and several other gentlemen. Dr. Herzl also, who was then passing through and tarrying some days in Holland on his way to London, took part in the little dinner.
Vor kurzem war Léon Bourgeois nach Paris abberufen worden, wo die Regierung seines Rathes bedurfte. Schon hatte man in den Conferenzkreisen gefürchtet, dass er in seinem Lande zurückgehalten und die Arbeit nicht zu Ende führen werde, die ihm in der Friedensconferenz zugefallen war: die Leitung der Schiedsgerichts-Commission. Mit grosser Freude hatte man seine Rückkunft begrüsst. Auch ich drückte meinem Gaste diese Freude aus. Er antwortete leuchtenden Auges:
A short while before, Léon Bourgeois had been recalled to Paris, where the Government stood in need of his counsel. It had already been feared in the circles of the Conference that he would be detained in his own country and would not carry to its close the work that had fallen to him in the Peace Conference: the direction of the Arbitration Commission. His return had been greeted with great joy. I too expressed this joy to my guest. He answered with shining eyes:
„O, ich wäre um keinen Preis fortgeblieben, meine hiesige Aufgabe passioniert mich zu sehr . . .“
"Oh, I would not have stayed away at any price; my task here impassions me far too greatly . . ."
„Auch um den Preis nicht, wieder Ministerpräsident oder — das steht Ihnen vielleicht auch einmal bevor — Präsident der Republik zu werden?“
"Not even at the price of becoming Prime Minister again, or — this too may perhaps one day be in store for you — President of the Republic?"
Er schüttelte den Kopf: „Daran denke ich nicht. Uebrigens glaube ich meinem Vaterlande am besten dienen zu können mit dem, was meine heilige Mission ist — eine Mission, die mich schon darum doppelt freut, weil ihr Ziel nicht nur meinem Vaterlande, sondern der ganzen Welt als Nutzen und Segen winkt.“
He shook his head: "I do not think of that. Besides, I believe I can best serve my fatherland with that which is my sacred mission — a mission which rejoices me doubly for this reason, that its goal beckons as a benefit and a blessing not to my fatherland alone, but to the whole world."
Léon Bourgeois hat die Charaktereigenheit, sich — wie er sich ausdrückte — „zu passionieren“ für das, was er einmal unternommen hat.
Léon Bourgeois has the peculiarity of character of "growing impassioned" — as he expressed it — for whatever he has once undertaken.
Er ist der Jüngste unter den Delegationschefs und unter all den weisshaarigen Botschaftern, den Diplomatie-Veteranen Staal, Münster, Nigra u. s. w., nimmt er sich mit seinem schwarzen Kopfe aus, wie — so bemerkte W. T. Stead in seiner Chronica — wie ein Star unter Möven. Geboren 1851, ist Léon Bourgeois einer der wenigen unter den Delegationshäuptern, die nicht in der Diplomatie aufgezogen sind. So jung er ist, hat er schon an der Spitze der französischen Regierung gestanden; wenn er auch nicht lange im Amte war, so konnte er doch der Welt schon einen Vorgeschmack seiner Eigenschaften geben. Er hat sich nicht gerade als „Friedenstaube“ gezeigt. Weder in Sachen Chinas, noch Aegyptens, noch Madagaskars hat er sich besonders nachgiebig erwiesen, sondern stets entschlossen, die Forderungen Frankreichs mit Energie aufrecht zu halten. Ehe er Ministerpräsident war, hatte er — von 1890 bis 1892 — das Ministerium des Unterrichtes inne. Dann wurde er Justizminister, und es fiel ihm die peinliche, aber nothwendige Aufgabe zu, zur Zeit, als Ribot an der Spitze des Cabinets stand, die Panamisten zu verfolgen. Nach dem Sturze Ribots blieb Bourgeois ein Jahr ausser Amt, wurde aber dann mit der Bildung des Cabinets betraut. Nebst der Präsidentschaft übernahm er das Portefeuille des Innern; doch dauerte seine Regierung nur sechs Monate. An seinem Sturze war der Senat schuld, der ihm wegen seiner Begeisterung für die Einkommensteuer stets abhold war. Bourgeois ist ein Mann der Feder und hat gar vieles veröffentlicht; unter anderem eine Studie über die Solidarität des Menschengeschlechtes. Der Hauptdienst, den er seinem Lande geleistet hat, besteht in der Förderung des Realunterrichtes; er ist mit allen Theilen der Administration vertraut, da er eine Zeitlang als Polizeipräfect und als Generalsecretär der Seine-Präfectur gedient hat. In seinem Wesen ist Bourgeois eher energisch als diplomatisch und ist, im Principe, vollständig einig mit den Einberufern der Conferenz. Er ist zum Vorsitzenden der dritten Commission (über Schiedsgericht) ernannt worden und hat in diesem Amte die nöthigen Eigenschaften von Takt und Festigkeit entwickelt, die eine erfolgreiche Leitung verbürgen.
He is the youngest among the chiefs of delegations, and among all the white-haired ambassadors, the veterans of diplomacy Staal, Münster, Nigra and so forth, he stands out with his black head like — as W. T. Stead remarked in his "Chronica" — like a starling among gulls. Born in 1851, Léon Bourgeois is one of the few among the heads of delegations who have not been bred up in diplomacy. Young as he is, he has already stood at the head of the French Government; and though he was not long in office, he was yet able to give the world a foretaste of his qualities. He has not exactly shown himself a "dove of peace." Neither in the matter of China, nor of Egypt, nor of Madagascar has he proved particularly yielding, but has at all times been resolved to maintain the demands of France with energy. Before he was Prime Minister he held — from 1890 to 1892 — the Ministry of Education. Then he became Minister of Justice, and to him fell the painful but necessary task, at the time when Ribot stood at the head of the Cabinet, of prosecuting the Panamists. After the fall of Ribot, Bourgeois remained a year out of office, but was then entrusted with the formation of the Cabinet. Together with the Presidency he took over the portfolio of the Interior; yet his government lasted only six months. The blame for his fall lay with the Senate, which was always ill-disposed towards him on account of his enthusiasm for the income tax. Bourgeois is a man of the pen and has published a great deal; among other things a study upon the solidarity of the human race. The chief service he has rendered his country consists in the promotion of practical instruction; he is conversant with every branch of the administration, having served for a time as Prefect of Police and as Secretary-General of the Prefecture of the Seine. In his nature Bourgeois is energetic rather than diplomatic, and is, in principle, entirely at one with those who convoked the Conference. He has been appointed chairman of the third Commission (upon arbitration), and in this office has displayed the requisite qualities of tact and firmness which vouch for a successful conduct of its business.
Obige Notizen sind einer Broschüre entnommen, die unter dem Titel „The parliament of Peace and its members“, von der „Review of Reviews“ herausgegeben, die Porträts, Biographien und Charakteristiken sämmtlicher Conferenzmitglieder bringt. So viel hatte ich von Léon Bourgeois nicht zu erzählen gewusst, nur das kann ich aus eigenem hinzufügen: er ist ein „charmeur“,
The above notes are taken from a pamphlet which, under the title "The parliament of Peace and its members," published by the "Review of Reviews," gives the portraits, biographies and characterisations of all the members of the Conference. So much I should not have known how to relate of Léon Bourgeois; only this can I add out of my own knowledge: he is a charmeur,