Die Welt · Vol. III, No. 32 · 11 August 1899
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 32

Page 10 — "Die Welt" — No. 32

präcisierten sechs Culturherde näher betrachten, so fallen zwei derselben besonders ins Auge: der von allen Seiten zugängliche mesopotamische, und der wie eine Oase erscheinende Culturherd an den breiten Flussthälern des Nil. Als Bindeglied zwischen beide Culturcentren hineingeschoben erscheint uns Palästina nebst Syrien, deren Völkern die natürliche Aufgabe zutheil wurde, zwischen Beiden zu vermitteln, sie zu einer höheren Einheit zu führen. Und die Cultur folgte den Wegen des Handels.

(continued from page 9)

…have been precisely defined, consider more closely the six seats of culture, then two of them strike the eye particularly: the Mesopotamian, accessible from every side, and that which appears like an oasis in the broad river valleys of the Nile. Thrust in as a connecting link between the two centres of culture there appears to us Palestine together with Syria, to whose peoples fell the natural task of mediating between the two, of leading them to a higher unity. And culture followed the paths of trade.

Die Bedeutung, die die Phönicier zu ihrer Zeit erlangten, ist bekannt. Man weiss, dass dieses ursprünglich arme Fischervolk zu einem solchen von Kaufleuten und Seefahrern wurde, das im Handel fast die ganze Welt beherrschte. Auch erzählt uns die Geschichte von einem anderen Handelsvolke, den Philistern, die die Westküste Kanaans bewohnten und jenen Fünfstädtebund gründeten, deren ehemalige Vorstadt Gaza war.

The importance which the Phoenicians attained in their day is well known. It is known that this originally poor people of fishermen became a people of merchants and seafarers which in trade ruled almost the whole world. History tells us also of another trading people, the Philistines, who inhabited the west coast of Canaan and founded that league of five cities whose former suburb was Gaza.

Wir Juden zeichneten uns im Handel nicht besonders aus. Die Berührung mit fremden Völkern, die als verunreinigend gescheut wurde, verhinderte die Entwicklung desselben.

We Jews did not particularly distinguish ourselves in trade. Contact with foreign peoples, which was shunned as defiling, hindered its development.

Erst unter dem König Salomon lässt sich ein kleiner Aufschwung jüdischen Handels constatieren. Derselbe erwarb einen Hafen am Rothen Meere und übernahm so bei dem colossalen Verkehre, der zwischen Phöniciern und Indiern herrschte, die Vermittlerrolle, die bis zu diesem Zeitpunkte die Edomiter inne gehabt hatten. Als dann mit dem Sturze des chaldäischen Reiches das Arierthum die Semiten in der Leitung der Weltgeschichte ablöste, schöpfte man den Urstoff europäischer Cultur aus dem Blumengarten des Orients. Dieser selbst aber verfiel.

Only under King Solomon can a small advance of Jewish trade be established. He acquired a harbour on the Red Sea and thus, in the colossal traffic which prevailed between Phoenicians and Indians, took over the part of intermediary which up to that time the Edomites had held. When then, with the fall of the Chaldean empire, Aryandom relieved the Semites in the leadership of the world's history, men drew the primal stuff of European culture from the flower-garden of the Orient. But this itself fell into decay.

Jahrtausende waren seither verflossen. Europa hatte sich lange schon erschöpft; es suchte neue Kraft. Da ging es vorerst nach dem Westen — bis ins Unendliche hinein. Heute ist auch Amerika nicht mehr das Wunderland von ehedem. Es ist an Elementen aller Art gesättigt, die Zeit des allgemeinen Reichthums längst vorüber. Man strebt jetzt nur mehr nach dem Osten. Der einst kleine mesopotamische Culturherd wird zum grossen Culturcentrum des Ostens, von den Ufern des Euphrat und Tigris bis zu den meerumspülten Gestaden des mächtigen Reiches am Hoangho.

Thousands of years had gone by since then. Europe had long ago exhausted itself; it sought new strength. It went first of all to the West — on into the infinite. To-day America too is no longer the wonderland of former times. It is saturated with elements of every kind, the time of general wealth long past. Men now strive only towards the East. The once small Mesopotamian seat of culture is becoming the great centre of culture of the East, from the banks of the Euphrates and Tigris to the sea-washed shores of the mighty empire on the Hoangho.

Und auch am Nil ist alles wieder neu erwacht. Alexandrien, das einstige Emporium des Welthandels blüht mächtig wieder auf. Aegypten verzeichnete in den letzten Jahren einen Umsatz von 750 Millionen Mark, und wie wird diese Summe erst jetzt steigen, nachdem der Sudan erschlossen ist. Der grosse Osten ist im Werden, Aegypten aber schon geworden. Wie soll Palästina nun die Stellung, die ihm die Natur gegeben, erfüllen? Die Frage birgt die Antwort in sich. Es muss den Anschluss suchen, wird ihn finden. Das Wie lässt heute keinen Zweifel mehr.

And on the Nile, too, everything has awakened anew. Alexandria, the former emporium of the world's trade, is blossoming mightily again. Egypt has in recent years recorded a turnover of 750 million marks, and how will that sum rise now that the Sudan has been opened up. The great East is in the making, but Egypt has already been made. How, then, is Palestine to fulfil the position which nature has given it? The question carries the answer within itself. It must seek connection, and will find it. The How admits to-day of no further doubt.

Die Landlinie, die nach Aegypten führt, geht mit der Küste parallel: Haiffa — Jaffa — Gaza — Port-Saïd — Alexandrien. Auf palästinensischem Boden besitzt nun diese Linie weder Strassen noch Häfen für den Seeweg, und welche Bedeutung könnte z. B. Gaza, das doch ganz nahe bei Port-Saïd liegt, diesfalls erlangen. — Es ist bestimmt, dass von dem grossen Verkehre, der in Port-Saïd herrscht, ein nennenswerter Teil nach Palästina abgelenkt werden könnte. Laufen doch über Port-Saïd alle deutschen, englischen, französischen, österreichischen, italienischen, niederländischen und spanischen Schiffe, deren Wege nach Indien, Japan, China, nach der niederländischen Besitzung Batavia, nach Ost-Afrika, Abessynien und Australien führen. Hätten wir nun bei einem Anschlusse an Aegypten in gedachter Weise Sorge um den Absatz unserer Producte? Nein, man würde uns den Wein, das Getreide, die Wolle, die Orangen, die anderen Agrumen, das Oel etc. aus den Händen reissen.

The land line which leads to Egypt runs parallel with the coast: Haiffa — Jaffa — Gaza — Port-Saïd — Alexandria. On Palestinian soil this line at present possesses neither roads nor harbours for the sea route, and what importance might Gaza, for instance, which after all lies quite near to Port-Saïd, attain in that case. — It is certain that a considerable part of the great traffic which prevails at Port-Saïd might be diverted to Palestine. For by way of Port-Saïd pass all the German, English, French, Austrian, Italian, Dutch and Spanish ships whose courses lead to India, Japan, China, to the Dutch possession of Batavia, to East Africa, Abyssinia and Australia. Should we then, with a connection to Egypt in the manner conceived, have any anxiety about the sale of our products? No, the wine, the grain, the wool, the oranges, the other citrus fruits, the oil, etc., would be torn from our hands.

Conservative, schläfrige Elemente werden mir vielleicht erwidern, dass auch so alles Absatz finde, dass man auch jetzt Wein, Getreide etc. nach Aegypten schicke. Dieser Verkehr entspricht aber einem Kleinkrämerthum und nicht der Aufgabe, die uns die Natur selbst, den Welthandel betreffend, vorgezeichnet hat. Ueberdies ist jetzt nur ein verschwindend kleiner Theil des Landes bebaut. Mit der fortschreitenden Zeit wächst auch die Grösse der bebauten Fläche. Wenn man annimmt, dass Palästina als ausgesprochenes Weinland wenigstens in seinem nördlichen Theile immer zunehmende Quantitäten Wein producieren wird, so wird es nothwendig sein, Absatzquellen zu finden, die den Wein nicht aus Liebe zur Sache der Colonisation, sondern dem effectiven Bedarfe entsprechend aufzunehmen in der Lage sind.

Conservative, sleepy elements will perhaps reply to me that everything finds a sale as it is, that even now wine, grain, etc., are sent to Egypt. But this traffic answers to a petty huckstering and not to the task which nature herself has marked out for us in the matter of the world's trade. Moreover, only a vanishingly small part of the land is at present under cultivation. With the advance of time the extent of the cultivated area grows as well. If it be assumed that Palestine, as a pronounced wine country, will at least in its northern part produce ever-increasing quantities of wine, then it will be necessary to find outlets which are in a position to take up the wine not out of love for the cause of colonisation, but in accordance with actual requirements.

Palästina ist ein Wunderland; wir brauchen, nachdem einmal die agricole Bewegung durch uns Juden selbst in den richtigen Schwung gebracht ist, nur noch den vermittelnden Handel. Wir Juden waren ursprünglich kein Handelsvolk. Vertrieben, in alle Weltenden zerstreut, hat man uns die Rolle des Vermittlers aufgedrängt. Wir haben gelernt, unsere Aufgabe richtig erfasst. Und jetzt, wo allerorts der Ruf ertönt: „Nach Zion auf!“ — da sollten unsere Brüder nicht auch in dem angestammten Lande auf dem Posten sein? In Palästina winken Ideale und auch — Dividenden! Der Einzelne selbstredend kann nichts thun; die Massen armer Leute und das Häuflein hiesiger jüdischer Kaufleute, sie können einerseits den Stein, der auf dem Golde liegt, allein nicht wegbringen, sie können aber auch andererseits die Wege, fremdes Gold hereinzuführen, allein nicht bahnen. Sie brauchen Hilfe. Kommen aber ihre Brüder aus anderen Welten und helfen an dem grossen Werke mit, dann ist auch der Erfolg gesichert.

Palestine is a wonderland; once the agricultural movement has been brought into its proper swing by us Jews ourselves, we need nothing further but the mediating trade. We Jews were originally no trading people. Driven out, scattered to all the ends of the earth, we had the part of the middleman forced upon us. We have learned it, we have grasped our task aright. And now, when on every hand the cry resounds: "Up, to Zion!" — should not our brethren be at their post in the ancestral land as well? In Palestine ideals beckon, and also — dividends! The individual, it goes without saying, can do nothing; the masses of poor people and the little handful of Jewish merchants here, they cannot on the one hand by themselves roll away the stone that lies upon the gold, nor can they on the other hand by themselves open the roads for bringing foreign gold in. They need help. But if their brethren come from other worlds and lend a hand in the great work, then success too is assured.

Wenn jüdisches Capital einmal den Wert des Landes erkannt hat, dann wird auch jüdisches Capital das alles schaffen, was uns fehlt. Und dieser Zeitpunkt ist nicht ferne. Das Land ruft jetzt erwacht sein Können selbst in alle Welten, und was Fremde hören, wird auch bei Juden nicht verhallen.

Once Jewish capital has recognised the value of the land, then Jewish capital will also create all that we lack. And that moment is not far off. The land, now awakened, itself proclaims its capacity into all the worlds, and what strangers hear will not die away unheeded among Jews either.

Wenn wir hier im Lande das erste Dampfross von Aegypten kommen sehen, und dann der erste Hafen Schiffen Schutz gewährt, ist Palästina auch für alle Welt erschlossen. Dann werden zuerst in Gaza Magazine, Docks, Telephone, elektrische Werke für Beleuchtungszwecke, Malzfabriken, vielleicht auch andere industrielle Etablissements, Warenhäuser, Hôtels etc. entstehen. Jaffa wird bei Anschluss an Haiffa, das ja weiter via Damaskus mit Bagdad verbunden werden dürfte, zum Einfahrtshafen für den internationalen Transit- und Eigenhandel werden, und dies wird all die aus einem so grossen Verkehre resultierenden Gründungen im Gefolge haben. Wie Jaffa als Seebad, wird Haiffa mit seinem Panorama vom Berge Karmel Einfluss auf den Fremdenverkehr gewinnen und so dem alten Magnet des Landes, Jerusalem, neue Anziehungspunkte hinzufügen. Die kleinen Zwischenhäfen, von der ägyptischen Seite an gerechnet: Askalon, Cäsarea, Tantura und speciell für die Colonien in Samaria, Akka, Tyrus, Sidon, sie werden alle wieder Bedeutung erlangen, je nach der Lage und den Productionszweigen des Hinterlandes verschieden. Das

When we here in the land see the first iron horse come from Egypt, and then the first harbour affords shelter to ships, Palestine will be opened up for all the world as well. Then there will arise, first in Gaza, warehouses, docks, telephones, electrical works for purposes of lighting, malt factories, perhaps other industrial establishments as well, stores, hotels, etc. Jaffa, upon connection with Haiffa — which may further be linked with Bagdad by way of Damascus — will become the port of entry for the international transit trade and for its own, and this will bring in its train all the foundations resulting from so great a traffic. As Jaffa as a sea-bathing place, so Haiffa with its panorama from Mount Carmel will gain influence upon the tourist traffic, and thus add new points of attraction to the old magnet of the land, Jerusalem. The small intermediate harbours, reckoned from the Egyptian side: Ascalon, Caesarea, Tantura, and, especially for the colonies in Samaria, Acre, Tyre, Sidon, they will all regain importance, differing according to the situation and the branches of production of the hinterland. The