Die Welt · Vol. III, No. 32 · 11 August 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit- zeile 10 kr.

Rates of advertisements: the four-column petit line, 10 kr.

Einzelne Nummern 15 kr.

Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.

Nr. 32 | Wien, 11. August 1899. | 3. Jahrgang

No. 32 | Vienna, 11 August 1899. | Third Year

Unsere Einheit.

Our Unity.

Zur Begrüssung des Congresses.

In Greeting to the Congress.

Von O. Erter.

By O. Erter.

Unter dem tausendjährigen Drucke lag unser nationales Bewusstsein verschüttet. Und als der Druck im Namen der Toleranz gemildert wurde, war es schier bis zur Unkenntlichkeit verkümmert. Die wenigsten be- kannten sich dazu, die meisten verleugneten es. Rings umher bei allen Völkern, auch bei den kleinsten, er- wachte der nationale Gedanke, aufgeküsst wie Dorn- röschen aus dem Schlafe, in den er durch das Welt- bürger-Ideal versenkt worden war; nur uns Juden rüttelte die Nationalitäts-Idee nicht auf. Im Gegentheil, es schien sich an uns eine ganz widersinnige Entwicklung vollziehen zu wollen. Während im Umkreise die Nationen und Natiönchen sich die Augen rieben im jungen Lichte ihres wachgewordenen Volksgefühls, träumten wir den dummen Traum der Amalgamierung, der Assimilierung, der Vermischung, welcher niemals sich verwirklichen konnte. Wir wähnten, es sei ein Gebot unseres Schick- sals, uns mit leidenschaftlicher Freiwilligkeit zu ent- nationalisieren und mit der verächtlichsten aller Parolen, mit dem „Ubi bene ibi patria“, den Proteus zu spielen, der in jedem Lande zu einer anderen Nationalität sich bekannte.

Beneath the pressure of a thousand years our national consciousness lay buried. And when that pressure was softened in the name of toleration, it had dwindled almost past recognition. The fewest avowed it, the most denied it. Round about, among all peoples, even the smallest, the national idea awoke, kissed out of the slumber into which the cosmopolitan ideal had sunk it, like the Sleeping Beauty; only we Jews were not roused by the idea of nationality. On the contrary, a wholly preposterous development seemed about to work itself out upon us. While in the circle around us the nations and the little nationlets were rubbing their eyes in the young light of their awakened sense of peoplehood, we dreamed the foolish dream of amalgamation, of assimilation, of intermixture, which never could be realised. We fancied it a commandment of our destiny to denationalise ourselves with passionate willingness, and, under the most contemptible of all watchwords, under the "Ubi bene ibi patria," to play the Proteus who in every land professed a different nationality.

Die Besten unter uns haben eine Weile von diesem Wahne sich bethören lassen, aber je besser sie waren, desto schmerzlicher empfanden sie seine vermeintliche Unentrinnbarkeit. Männer wie Graetz und Leopold Kompert konnten sich begreiflicherweise nicht mit der albernen Ausflucht bescheiden: Die Juden sind eine Confession, keine Nation. Es ist auch für diejenigen, welche nicht in persönlichem Verkehr mit ihnen standen, aus ihren Werken ersichtlich, wie sehr sie unter dem Dilemma litten, als unerschütterliche Bekenner der jüdischen Nationalität sich in fast verschwindender Minorität zu wissen gegenüber einer Mehrheit, welche das nationale Gefühl lärmend verleugnete, aber auch das confessionelle Gefühl nur mit den Lippen — sozu- sagen bis auf weiteres und auf Kündigung — bekannten. Es ist auch nicht wahr, trotzdem manche es behaupteten, dass Graetz oder Kompert die Frage, ob das Judenthum eine Nationalität oder eine Confession wäre, mit einem „Non liquet“ beantwortet hätten. Wer jemals mit unserem grossen Historiker in seiner Gelehrtenstube auf der Breslauer Wallstrasse oder mit unserem liebens- würdigsten Ghetto-Dichter in seinem Arbeitszimmer am Wiener Franziskaner-Platz ein Stündchen vertrauten Gespräches gehabt, der weiss es, wie unsagbar gering- schätzig die beiden über die athemlose Assimilationsjagd dachten, die ringsher um sie soviel Unheil anrichtete. Aber es war der Moment noch nicht da, um mit Aus- sicht auf Erfolg den nationalen Gedanken zu erneuern, ihn hinauszurufen und wieder lebendig zu machen. Das sahen sie, und darum schwiegen sie. Von aussen her musste der Stachel kommen, unter Geisselhieben musste der durch alle Entwicklungsphasen moderner Bildung hindurchgegangene Jude sich winden, aufschreien in wildem Schmerze und unerträglicher Beschämung musste der „jüdische Mensch“, bis die wahre Emancipation beginnen konnte, die Emancipation der Selbstbesinnung, das Erwachen des Besonderheitsgefühles, das doch, auch unverleugnet und so erst recht, in das allgemeine Culturgefühl mündet und ein Theil desselben ist. Nur die stagnierenden Gewässer auf der Erde haben keinen Antheil am Meere; was fliesst, der grosse Strom wie der winzigste Bach, strebt zum Meere und erreicht es. Darum ist auch das Judenthum nur als Nationalität ein grosses Culturelement, nur als solche kann es in lebendigem Flusse und vor tödtlicher Stagnation er- halten bleiben.

The best among us allowed themselves for a while to be beguiled by this delusion; but the better they were, the more painfully they felt its supposed inescapability. Men like Graetz and Leopold Kompert could not, as may readily be understood, content themselves with the silly evasion: the Jews are a confession, not a nation. Even for those who stood in no personal intercourse with them it is plain from their works how greatly they suffered under the dilemma of knowing themselves, as unshakable confessors of Jewish nationality, in an almost vanishing minority over against a majority which noisily denied the national feeling, but professed even the confessional feeling only with the lips — so to say until further notice and subject to withdrawal. Nor is it true, though some have asserted it, that Graetz or Kompert answered the question whether Judaism were a nationality or a confession with a "Non liquet." Whoever ever had an hour of confidential talk with our great historian in his scholar's chamber in the Wallstrasse at Breslau, or with our most amiable poet of the Ghetto in his workroom on the Franziskaner-Platz at Vienna, knows how unspeakably contemptuous the two of them were of the breathless chase after assimilation which was working so much mischief all about them. But the moment was not yet come to renew the national idea with any prospect of success, to proclaim it abroad and make it live again. This they saw, and therefore they kept silence. The goad had to come from without; under the strokes of the lash the Jew who had passed through every phase of modern culture had to writhe; the "Jewish man" had to cry out in wild pain and intolerable shame, before the true emancipation could begin — the emancipation of self-recollection, the awakening of the sense of distinctiveness, which, even unrenounced and then indeed all the more, flows into the general feeling of civilisation and is a part of it. Only the stagnant waters upon the earth have no share in the sea; whatever flows, the great river as well as the tiniest brook, strives toward the sea and reaches it. Therefore Judaism too is a great element of civilisation only as a nationality; only as such can it be kept in living flow and preserved from deadly stagnation.

Was uns fehlte, bevor diese Erkenntnis sich uns erschloss, war die Einheit. Durch die Beschränkung auf die Confessionalität war die Einheit zum Phantom herabgesunken, und je bewusster diese Beschränkung wurde, desto wesenloser und nichtssagender wurde das Phantom. Im Mittelalter, als die frevelhafte und selbst- mörderische Unterscheidung zwischen Nation und Con- fession von den Juden noch nicht gemacht wurde, gab es eine Einheit im Judenthum; es war der Glaube an die Unveräusserlichkeit der Zukunft, in dem sie wurzelte. In unserer Responsorien-Literatur besitzen wir ein un- vergängliches Denkmal dieser Einheit. Jede rituelle Zweifelfrage von grösserer Wichtigkeit, jede Interpreta- tions-Controverse, die in einer Gemeinde auftauchte, bot den Anlass zu einem Austausche von rabbinischen Gutachten, der sich über Länder und Meere, über das

What we lacked, before this knowledge opened itself to us, was unity. Through the restriction to confessionality unity had sunk to a phantom, and the more conscious this restriction became, the more insubstantial and meaningless grew the phantom. In the Middle Ages, when the wicked and suicidal distinction between nation and confession was not yet made by the Jews, there was a unity in Judaism; it was rooted in the faith in the inalienability of the future. In our Responsa literature we possess an imperishable monument of this unity. Every ritual question of doubt of greater importance, every controversy of interpretation that arose in a community, gave occasion for an exchange of rabbinical opinions which extended over lands and seas, over the