Die Welt · Vol. III, No. 32 · 11 August 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 5

gelegen ist, auf jede Weise in irgendeinem anderen Theile der Welt und an irgendeinem Orte oder in irgendeinem Lande.

(continued from page 4)

…lies, in any manner whatsoever, in any other part of the world and at any place or in any country.

definiert ist und hier später der „Rath“ schlechtweg genannt werden soll) im Interesse des jüdischen Volkes gelegen ist, auf jede Weise in irgendeinem anderen Theile der Welt und an irgendeinem Orte oder in irgendeinem Lande.

…is defined, and shall hereinafter be called simply the "Council") lies in the interest of the Jewish people, in any manner whatsoever, in any other part of the world and at any place or in any country.

2. Abschnitt III des Memorandums, Punkt 31, erster Absatz nach b.

2. Section III of the Memorandum, Point 31, first paragraph after b.

statt :

instead of:

Die nach diesem Artikel erforderliche Genehmigung oder Gutheissung von Seiten des Aufsichtsrathes wird genügend durch irgendein Schreiben, welches von den zur Zeit sich im Amte befindlichen Gouverneur-Directoren der Gesellschaft, wie in den Original-Statuten der Gesellschaft bestimmt, oder einer Majorität derselben unterzeichnet ist.

The approval or sanction on the part of the Supervisory Council required under this Article shall be sufficiently by any writing which is signed by the Governor-Directors of the Company for the time being in office, as determined in the original Statutes of the Company, or by a majority of them.

soll es heissen :

it shall read:

Die nach diesem Artikel erforderliche Genehmigung oder Gutheissung von Seiten des Aufsichtsrathes wird genügend erwiesen durch irgendein Schreiben, welches vom Präsidenten oder einem der Vicepräsidenten und einem Schriftführer des Aufsichtsrathes, von den zur Zeit im Amte befindlichen Gouverneur-Directoren der Gesellschaft, wie in den Original-Statuten der Gesellschaft bestimmt, oder einer Majorität derselben unterzeichnet ist.

The approval or sanction on the part of the Supervisory Council required under this Article shall be sufficiently evidenced by any writing which is signed by the President or by one of the Vice-Presidents and a Secretary of the Supervisory Council, by the Governor-Directors of the Company for the time being in office, as determined in the original Statutes of the Company, or by a majority of them.

3. B. Gesellschaftsvertrag, Punkt 52

3. B. Articles of Association, Point 52

statt :

instead of:

  1. Vorbehaltlich der Verordnungen dieses Artikels können die Directoren mit vorhergehender Bewilligung des Aufsichtsrathes die Bedingungen aufstellen und von Zeit zu Zeit modificieren, unter welchen Actienscheine ausgegeben werden sollen, und besonders, unter welchen ein neuer Actienschein oder Coupon an Stelle eines abgenützten oder verdorbenen ausgegeben werden wird, und unter welchen ein Actienschein zurückgegeben und der Name des Inhabers in Bezug auf die darin specificierten Actien in die Liste eingetragen werden kann. Vorbehaltlich solcher oben erwähnten Bedingungen und dieser Artikel soll der Inhaber einer Actie in der vollen Ausdehnung ein Mitglied sein, ausgenommen, dass er nicht in Bezug auf die in seinem Actienscheine specificierten Actien berechtigt sein soll, auf den Generalversammlungen der Gesellschaft anwesend zu sein oder abzustimmen, und der Inhaber eines Actienscheines soll den zur Zeit in Kraft stehenden Bedingungen unterworfen sein, ob dieselben vor oder nach Ausgabe eines solchen Scheines gemacht worden sind.
  1. Subject to the provisions of this Article, the Directors may, with the previous permission of the Supervisory Council, lay down and from time to time modify the conditions upon which share warrants shall be issued, and in particular upon which a new share warrant or coupon shall be issued in place of one worn out or defaced, and upon which a share warrant may be surrendered and the name of the holder entered in the register in respect of the shares specified therein. Subject to such conditions above mentioned and to these Articles, the holder of a share shall be a member to the full extent, save that he shall not, in respect of the shares specified in his share warrant, be entitled to be present or to vote at the General Meetings of the Company; and the holder of a share warrant shall be subject to the conditions for the time being in force, whether the same were made before or after the issue of such warrant.

soll es heissen :

it shall read:

  1. Vorbehaltlich der Verordnungen dieses Artikels können die Directoren mit vorhergehender Billigung des Aufsichtsrathes die Bedingungen aufstellen und von Zeit zu Zeit modificieren, unter welchen Actienscheine ausgegeben werden sollen, und besonders, unter welchen ein neuer Actienschein oder Coupon an Stelle eines abgenützten oder verdorbenen ausgegeben werden wird, und unter welchen ein Actienschein zurückgegeben und der Name des Inhabers in Bezug auf die darin specificierten Actien in die Liste eingetragen werden kann. Vorbehaltlich solcher oben erwähnten Bedingungen und dieser Artikel soll der Inhaber einer Actie in der vollen Ausdehnung ein Mitglied sein, ausgenommen, dass er nicht in Bezug auf die in seinem Actienscheine specificierten Actien berechtigt sein soll, auf den Generalversammlungen der Gesellschaft anwesend zu sein oder abzustimmen, wenn er nicht mindestens sechs Tage vor der Generalversammlung seine Actien im Bureau der Gesellschaft deponiert, und der Inhaber eines Actienscheines soll den zur Zeit in Kraft stehenden Bedingungen unterworfen sein, ob dieselben vor oder nach Ausgabe eines solchen Scheines gemacht worden sind.
  1. Subject to the provisions of this Article, the Directors may, with the previous approval of the Supervisory Council, lay down and from time to time modify the conditions upon which share warrants shall be issued, and in particular upon which a new share warrant or coupon shall be issued in place of one worn out or defaced, and upon which a share warrant may be surrendered and the name of the holder entered in the register in respect of the shares specified therein. Subject to such conditions above mentioned and to these Articles, the holder of a share shall be a member to the full extent, save that he shall not, in respect of the shares specified in his share warrant, be entitled to be present or to vote at the General Meetings of the Company unless he deposits his shares at the office of the Company at least six days before the General Meeting; and the holder of a share warrant shall be subject to the conditions for the time being in force, whether the same were made before or after the issue of such warrant.

4. B. Gesellschaftsvertrag, Punkt 93

4. B. Articles of Association, Point 93

statt :

instead of:

  1. Der Aufsichtsrath kann einen Präsidenten oder Vicepräsidenten des Aufsichtsrathes erwählen und die respective Zeitdauer bestimmen, für welche derselbe sein Amt führen soll. Der so erwählte Präsident soll bei allen Sitzungen des Aufsichtsrathes den Vorsitz führen, falls aber kein solcher Präsident erwählt wird, oder falls bei irgendeiner Sitzung der Präsident innerhalb fünf Minuten nach der zur Abhaltung derselben bestimmten Zeit nicht anwesend ist, dann soll der Vicepräsident den Vorsitz führen, aber wenn kein Vicepräsident da ist, oder wenn derselbe bei einer solchen Sitzung innerhalb fünf Minuten nach der zur Abhaltung derselben bestimmten Zeit nicht anwesend ist, sollen die Aufsichtsräthe eine Person aus ihrer Mitte wählen, um als Präsident bei solcher Sitzung vorzusitzen, und das so erwählte Mitglied soll bei solcher Versammlung demgemäss den Vorsitz führen.
  1. The Supervisory Council may elect a President or a Vice-President of the Supervisory Council and determine the respective period for which he shall hold his office. The President so elected shall preside at all sittings of the Supervisory Council; but if no such President be elected, or if at any sitting the President be not present within five minutes after the time appointed for holding the same, then the Vice-President shall preside; but if there be no Vice-President, or if he be not present at such a sitting within five minutes after the time appointed for holding the same, the members of the Supervisory Council shall choose a person from among their number to preside as President at such sitting, and the member so chosen shall accordingly preside at such meeting.

soll es heissen :

it shall read:

  1. Der Aufsichtsrath kann einen Präsidenten oder einen oder mehrere Vicepräsidenten des Aufsichtsrathes und einen oder mehrere Schriftführer erwählen und die respective Zeitdauer bestimmen, für welche derselbe sein Amt führen soll. Der so erwählte Präsident soll bei allen Sitzungen des Aufsichtsrathes den Vorsitz führen, falls aber kein solcher Präsident erwählt wird, oder falls bei irgendeiner Sitzung der Präsident innerhalb fünf Minuten nach der zur Abhaltung derselben bestimmten Zeit nicht anwesend ist, dann soll der Vicepräsident den Vorsitz führen, aber wenn kein Vicepräsident da ist, oder wenn derselbe bei einer solchen Sitzung innerhalb fünf Minuten nach der zur Abhaltung derselben bestimmten Zeit nicht anwesend ist, sollen die Aufsichtsräthe eine Person aus ihrer Mitte wählen, um als Präsident bei solcher Sitzung vorzusitzen, und das so erwählte Mitglied soll bei solcher Versammlung demgemäss den Vorsitz führen.
  1. The Supervisory Council may elect a President, or one or more Vice-Presidents of the Supervisory Council, and one or more Secretaries, and determine the respective period for which he shall hold his office. The President so elected shall preside at all sittings of the Supervisory Council; but if no such President be elected, or if at any sitting the President be not present within five minutes after the time appointed for holding the same, then the Vice-President shall preside; but if there be no Vice-President, or if he be not present at such a sitting within five minutes after the time appointed for holding the same, the members of the Supervisory Council shall choose a person from among their number to preside as President at such sitting, and the member so chosen shall accordingly preside at such meeting.

5. B. Gesellschaftsvertrag, Punkt 94

5. B. Articles of Association, Point 94

statt:

instead of:

  1. Der Aufsichtsrath kann irgendeines seiner Rechte an Ausschüsse übertragen, die aus solchen Mitgliedern ihres Rathes oder dessen Vertretern bei dem Directorium (Governors) bestehen, wie sie derselbe
  1. The Supervisory Council may delegate any of its powers to committees consisting of such members of their Council, or of its representatives upon the Directorate (Governors), as it

soll es heissen :

it shall read:

  1. Der Aufsichtsrath kann jedes seiner Rechte ohne Ausnahme an Ausschüsse übertragen, die aus solchen Mitgliedern ihres Rathes oder dessen Vertretern bei dem Directorium (Governors) bestehen, wie sie derselbe
  1. The Supervisory Council may delegate each and every one of its powers without exception to committees consisting of such members of their Council, or of its representatives upon the Directorate (Governors), as it