Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 33. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Man hört alle möglichen Sprachen: deutsch, russisch, englisch, französisch, polnisch. Es wird be- sonders viel russisch gesprochen. Die überwiegende Zahl der Delegierten ist aus Russland.
One hears all manner of languages: German, Russian, English, French, Polish. Russian in particular is much spoken. The preponderant number of the delegates is from Russia.
Die Angehörigen der einzelnen Länder treten zu Landsmannschaften zusammen. Die Landsmannschaften halten Vorconferenzen ab, bei denen über die Stellung- nahme zu den Punkten der Congress-Tagesordnung Be- rathungen gepflogen und Ergänzungen zur Tages- ordnung beschlossen werden.
The members of the several countries join together in Landsmannschaften. The Landsmannschaften hold preliminary conferences, at which deliberations are held upon the attitude to be taken toward the points of the Congress agenda, and additions to the agenda are resolved upon.
Für die Vorconferenzen sind eigene Säle be- stimmt. Ebenso haben die einzelnen Commissionen ihre speciellen Berathungszimmer.
Separate halls are set apart for the preliminary conferences. Likewise the several commissions have their special committee-rooms.
Sonntag, den 13. August, vormittags, fand auch eine Sitzung des grossen Actionscomités im Congresshause statt.
On Sunday, the 13th of August, in the forenoon, a sitting of the Greater Actions Committee also took place in the Congress House.
Das Pressbureau des Congresses ist in voller Thätigkeit. Leiter des Pressbureaus ist Dr. Siegmund Werner. Hier werden Journalistenkarten ausgestellt, die Sitzordnung der Berichterstatter festgesetzt, Com- muniqués ausgearbeitet.
The Press Bureau of the Congress is in full activity. The head of the Press Bureau is Dr. Siegmund Werner. Here journalists' cards are issued, the seating order of the reporters settled, communiqués drawn up.
In den Gängen und vor den Thüren der Säle sind Diener und Ordner postiert. Sie tragen eine weisse Binde mit blauem Davidsstern um den Arm.
In the passages and before the doors of the halls attendants and stewards are posted. They wear about the arm a white band with a blue Star of David.
An Vorträgen sind auf dem schwarzen Brette angekündigt: ein Vortrag von Dr. Lippe über die zweifache Aufgabe des Congresses, ferner ein Vortrag von D. Triesch über die Besiedelung von Cypern.
Among the lectures announced upon the notice-board are: a lecture by Dr. Lippe upon the twofold task of the Congress, and further a lecture by D. Triesch upon the settlement of Cyprus.
Samstag, den 12. August, hielt Herr H. Berliner aus Wien im Vereine „Jung-Zion“ einen Vortrag über „Stellenvermittlung“.
On Saturday, the 12th of August, Herr H. Berliner of Vienna delivered a lecture in the society "Jung-Zion" upon "The Procuring of Situations."
Das Congresshaus, das Baseler Stadtcasino, hat wieder für den Empfang der Congresstheilnehmer Fest- schmuck angelegt. Den Balkon an der Vorderfront ziert der Davidsschild mit den sieben goldenen Sternen, zu beiden Seiten des Davidsschildes wehen grosse blau- weisse Fahnen herab, die gleichfalls mit dem jüdischen Wappen geschmückt sind.
The Congress House, the Basle Stadtcasino, has again put on festal array for the reception of the participants in the Congress. The balcony on the front is adorned with the Shield of David bearing the seven golden stars; on either side of the Shield of David great blue-and-white banners float down, which are likewise embellished with the Jewish arms.
Ueber dem Portale des Stadtcasinos steht in grossen, weithin sichtbaren Lettern: III. Zionisten- Congress.
Over the portal of the Stadtcasino stands, in great letters visible from afar: III. Zionist Congress.
Für Sonntag, den 14. August, nachmittags 3 Uhr, ist eine Conferenz der englisch sprechenden Delegierten und eine Sitzung der rumänischen Landsmannschaft angesagt. Für Montag eine Versammlung der Schweizer Delegierten und eine Sitzung der Damen.
For Sunday, the 14th of August, at 3 o'clock in the afternoon, a conference of the English-speaking delegates and a sitting of the Roumanian Landsmannschaft are announced. For Monday, a meeting of the Swiss delegates and a sitting of the ladies.
Auch heuer ist eine grössere Anzahl von Damen mit Mandaten zionistischer Frauenvereine auf dem Congress erschienen.
This year too a considerable number of ladies have appeared at the Congress with mandates from Zionist women's societies.
Am 14. August, abends 1/2 9 Uhr, findet im Sommer- casino zu Ehren des 3. Congresses ein Gartenfest, veranstaltet vom hiesigen Vereine „Jung-Zion“, statt.
On the 14th of August, at half-past 8 in the evening, a garden festival in honour of the 3rd Congress, arranged by the local society "Jung-Zion," takes place in the Sommercasino.
Der grosse Sitzungssaal zeigt die gleiche Ein- richtung wie im Vorjahre: gegenüber dem Eingange die erhöhte Tribüne mit dem grünen Präsidententisch, die Tische für die Schriftführer und die Ehrensitze für Delegierte. Vor der Präsidialtribüne die Rednerbühne. Rechts und links von der Rednerbühne die Journalisten- plätze. Dann im Verhandlungssaale die langen Reihen rother Plüschsophas.
The great session hall shows the same arrangement as in the previous year: opposite the entrance the raised tribune with the green presidential table, the tables for the secretaries and the seats of honour for delegates. Before the presidential tribune the speakers' rostrum. To right and left of the rostrum the journalists' places. Then, in the debating hall, the long rows of red plush sofas.
Der Verhandlungssaal ist kaum etwas kleiner als der grosse Sitzungssaal des Reichsratshgebäudes in Wien. Nur fehlt die zweite Gallerie. Das Licht fällt sowohl durch hohe Seitenfenster, als auch durch einen umfänglichen Fenstercomplex im Deckengewölbe in den Saal. Der Drahtschutz einzelner Plafondscheiben ist emporgeklappt. Dorther blickt der freie Himmel in den Saal. Bei Nacht sieht man von den Sitzen aus die flimmernden Sterne. Röthliche Marmorsäulen gruppieren sich an den Wänden der Gallerie-Abtheilung. Vier mächtige Luster mit elektrischen Lampen hängen von der Decke hinab.
The debating hall is scarcely anything smaller than the great session hall of the Reichsrath building in Vienna. Only the second gallery is wanting. The light falls into the hall both through lofty side windows and through an extensive complex of windows in the vaulting of the ceiling. The wire guard of certain ceiling panes is folded up. From thence the open sky looks into the hall. At night one sees from the seats the glimmering stars. Reddish marble columns are grouped along the walls of the gallery division. Four mighty chandeliers with electric lamps hang down from the ceiling.
Angemeldet sind vorläufig die Berichterstatter folgender Blätter: „American Review“ und „Scattered Nation“, „Avanti“, „Allgem. Schweiz. Ztg.“, „Basl. Nachr.“, „Basl. Volksblatt“, „Breslauer Morgenzeitung“, „Echoes of Service“, „The Witness“, „Chicago Record“, „Schweiz. Protestantenblatt“, „Magyar Ujság“, „Jewish Express“, „Hazefirah“, „Mühlhausener Express“, „Epoca“, „Egali- tatea“, „Hameliz“, „Liberté“ (Paris), „Gazette de Lausanne“, „La Suisse“, „Gazette de Genève“, „La vie illustrée“ (Paris), „Israelit“ (Mainz), „Israelitische Wochenschrift“ (Berlin), „Der Jude“ (Krakau), „Israelita“, „Kiewsko Slowo“, „Nowosti“ (St. Petersburg), „Schweizer Allg. Anzeiger“, „Siècle“ (Paris), „Leipziger Volks- zeitung“, „Morning Star“, „Riforma“, „L’Univers Israélite“, „Nationalzeitung“ (Basel), „Neues Wiener Tagblatt“, „Oberländer Bote“, „Odessky Listok“, „Ober- badisches Volksblatt“, „Outlook“ (New-York), „Le Patriote“ (Brüssel), „St. Petersburgskija Wiedomosti“, „Schaffhauser Intelligenzblatt“, „Strassburger Tagblatt“, „Schwäbische Tagwacht“, „Sewero sapadnoje Slowo“.
The reporters of the following journals have provisionally announced themselves: "American Review" and "Scattered Nation," "Avanti," "Allgem. Schweiz. Ztg.," "Basl. Nachr.," "Basl. Volksblatt," "Breslauer Morgenzeitung," "Echoes of Service," "The Witness," "Chicago Record," "Schweiz. Protestantenblatt," "Magyar Ujság," "Jewish Express," "Hazefirah," "Mühlhausener Express," "Epoca," "Egalitatea," "Hameliz," "Liberté" (Paris), "Gazette de Lausanne," "La Suisse," "Gazette de Genève," "La vie illustrée" (Paris), "Israelit" (Mainz), "Israelitische Wochenschrift" (Berlin), "Der Jude" (Cracow), "Israelita," "Kiewsko Slowo," "Nowosti" (St. Petersburg), "Schweizer Allg. Anzeiger," "Siècle" (Paris), "Leipziger Volkszeitung," "Morning Star," "Riforma," "L'Univers Israélite," "Nationalzeitung" (Basle), "Neues Wiener Tagblatt," "Oberländer Bote," "Odessky Listok," "Oberbadisches Volksblatt," "Outlook" (New-York), "Le Patriote" (Brussels), "St. Petersburgskija Wiedomosti," "Schaffhauser Intelligenzblatt," "Strassburger Tagblatt," "Schwäbische Tagwacht," "Sewero sapadnoje Slowo."
Mit welcher Macht der Zionismus die jüdischen Volksmassen ergriffen, bekundet ein Manifest, das Herr Schlaposchnikoff aus Charkow auf den Congress mitbringt. Herr Schlaposchnikoff ist Delegierter eines jüdischen Bergstammes im Kaukasus. In der Kubaner Provinz im Kaukasus haben sich die tscherkessischen Bergjuden zionistisch organisiert, Schekel entrichtet und Herrn Schlaposchnikoff ein Mandat für den dritten Congress anvertraut. Wie uns Herr Schlaposchnikoff erzählt, ist vor einiger Zeit eine Deputation der Ku- baner Juden nach Petersburg gereist, um wegen einer geplanten Regierungsmassregel an zuständiger Stelle Beschwerde zu führen. Der Weg führte sie über Charkow, wo sie Herrn Schlaposchnikoff, der durch seine Schriften in den weitesten russisch-jüdischen Kreisen bekannt ist, aufsuchten. Diese Bergjuden tragen, wie uns Herr Schlaposchnikoff mittheilt, die tscherkessische National- tracht und sind wie die Bergvölker, unter denen sie wohnen, bis an die Zähne bewaffnet. Mit ihren Nach- barn leben sie in steter Fehde, die mit Dolch und Schusswaffe ausgetragen wird. Durch diese kriegerische Lebensweise haben die Kubaner Juden einen kampf- lustigen, trotzigen Charakter angenommen. Sie sind wahre Prachtgestalten. Gross, stark; das Gesicht zeigt einen edlen jüdischen Typus; dabei sind sie im jüdi- schen Schrifthum wohlbewandert. Herr Schlaposchnikoff erzählte ihnen vom Zionismus, vom Baseler Congress, von Herzl. Sie fiengen sofort Feuer und lohten in heller Begeisterung auf. Als sie nachhause kamen, trugen sie die zionistische Idee unter das jüdische Bergvolk. Schekel wurden gesammelt und eine neuerliche Deputation überbrachte Herrn Schlaposchnikoff das Mandat für den III. Congress mit einem Manifest, das die Kubaner Juden dem Congresse übermitteln. In dem Manifest erklären Tausende jüdischer Berg- bewohner ihren Anschluss an den Zionismus. Die Unterschriften auf dem Manifeste sind durchgängs alt- biblische Namen. — Herr Schlaposchnikoff selbst ist eine der charakteristischen Typen des Congresses. Lange, hellbraune Haare, lichter, herabhängender Schnurrbart, kühngeschwungene schmale Nase und energisch blickende blaue Augen.
With what power Zionism has laid hold of the Jewish masses is attested by a manifesto which Herr Schlaposchnikoff of Charkow brings with him to the Congress. Herr Schlaposchnikoff is the delegate of a Jewish mountain tribe in the Caucasus. In the Kuban Province in the Caucasus the Circassian mountain Jews have organised themselves on Zionist lines, have paid the shekel, and have entrusted to Herr Schlaposchnikoff a mandate for the third Congress. As Herr Schlaposchnikoff relates to us, a deputation of the Kuban Jews travelled some time ago to St. Petersburg, in order to lay a complaint in the proper quarter concerning a projected government measure. Their road led them by way of Charkow, where they sought out Herr Schlaposchnikoff, who through his writings is known in the widest Russo-Jewish circles. These mountain Jews wear, as Herr Schlaposchnikoff informs us, the Circassian national dress, and are, like the mountain peoples among whom they dwell, armed to the teeth. With their neighbours they live in constant feud, which is fought out with dagger and firearm. Through this warlike manner of life the Kuban Jews have taken on a combative, defiant character. They are veritable figures of splendour. Tall, strong; the face shows a noble Jewish type; and withal they are well versed in Jewish letters. Herr Schlaposchnikoff told them of Zionism, of the Basle Congress, of Herzl. They caught fire at once and blazed up in bright enthusiasm. When they came home they carried the Zionist idea among the Jewish mountain folk. Shekels were collected, and a fresh deputation brought Herr Schlaposchnikoff the mandate for the III. Congress, together with a manifesto which the Kuban Jews transmit to the Congress. In the manifesto thousands of Jewish mountain-dwellers declare their adherence to Zionism. The signatures upon the manifesto are throughout old Biblical names. — Herr Schlaposchnikoff himself is one of the characteristic types of the Congress. Long, light-brown hair, a light, drooping moustache, a boldly curved narrow nose, and energetically glancing blue eyes.