Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
Nr. 34„Die ✡ Welt“Seite 7

Ein Antrag auf Schluss der Rednerliste wird angenommen. Motzkin bemängelt, dass die Beschlüsse des Congresses mit Bezug auf einen Passus des Bank- statuts nicht eingehalten seien. Die Bank müsse und solle sich auf Palästina und Syrien beschränken. Auch hat er an der Form der Agitation manches auszusetzen. Motzkin spricht weiter in ähnlichem Sinne wie Weizmann und verlangt schliesslich volle Verant- wortlichkeit für alle. Dr. Herzl ergreift das Wort, um einzelne Punkte richtigzustellen. Der fast allen Voten gemeinschaftliche Grundzug sei, dass zwischen dem Wiener Actions- comité und den Landesorganisationen die Verbindung nicht genügend sei. Dr. Herzl weist an der Hand der Copierbücher etc. nach, dass der Contact zwischen dem Wiener Actionscomité und den einzelnen Landesorga- nisationen möglichst gewahrt wurde. Bis 8. August wurden vom Wiener Secretariat allein 5115 Briefe versendet. Postsendungen sind hier nicht eingerechnet. Ausserdem giengen 42 Circulare des Actionscomités ab. Die Controle über diesen Ver- sandt ist eine doppelte. Einerseits im Auslaufbuche, andererseits durch die Copienmappe. Beide Bücher liegen auf dem Tische des Hauses. Ausserdem sind hier sämmtliche Circulare vorhanden, es möge nur ein Mitglied des Actionscomités angeben, welches Circular es nicht oder zu spät erhalten hat. Aus den Büchern kann der Vorgang dann deutlich entnommen werden. Wie weiss übrigens Herr Dr. Weizmann, dass die Circulare nicht verschickt werden? Er allerdings erhält keines, da ja diese nur für Mitglieder des Actions- comités bestimmt sind. Dr. Weizmann gehört dem Actionscomité nicht an. Dr. Weizmann citiert als Zeugen für seine Behauptung Herrn Dr. Bruck in Homel. Dazu sei zu bemerken: Herr Dr. Bruck gehört ebenfalls dem Actionscomité nicht an. Herr Syrkin in Minsk demissionierte und nominierte als seinen Vertreter Dr. Bruck. Es musste aber erst die Zustimmung der anderen Mitglieder eingeholt werden. Diese wurde in der Jännerconferenz theilweise ertheilt. In der Zwischen- zeit konnte selbstverständlich Herr Dr. Bruck nicht als Mitglied des Actionscomités betrachtet werden und erhielt auch nicht die officiellen Circulare. Im Uebrigen bleibt noch immer die Frage offen, ob das Actions- comité das Recht hat, im Verlaufe des Jahres Actions- comité-Mitglieder zu ernennen. Wir glauben, es kann nur von einer Cooptation die Rede sein. Es sei auch hier bemerkt, dass das Wiener Secretariat seit der Palästinareise immerfort in Permanenz arbeitete. Die Landescomités müssten sich in ihrem Lande selbst die nöthige Autorität verschaffen, wie dies in England und Amerika geschehe. Dass Fehler vor- gekommen seien, wolle er nicht leugnen, aber die Bewegung befinde sich noch in den Kinderschuhen, und da liessen sich Missgriffe nicht vermeiden, selbst beim besten Willen nicht. In die Streitigkeiten der kleinen Gruppen könne sich das Wiener Actionscomité nicht hineinmischen. Dass und wie die Bewegung gewachsen, könne man am besten aus der Zahl der Schekelzahler ersehen. Dabei gibt es eine grosse Anzahl sehr guter Zionisten, die in den Listen nicht figurieren. Was die religiöse Seite des Zionismus betreffe, so müsse er sich auf die Erklärung am ersten Congress beziehen: „Wir sind national gesinnte Juden und scheiden religiöse Fragen von unseren Debatten aus.“ Auf Motzkins Vorwürfe eingehend, verliest Dr. Herzl ein an das Bankcomité gerichtetes Telegramm und constatiert, dass die Abweichung im Wortlaut des Bankstatuts dem Londoner Comité zuzuschreiben sei. Hierüber würde in der Bankdebatte noch zu sprechen sein. (Unter anhaltendem, tosenden Beifall des Congresses schliesst Dr. Herzl seine Rede).

In der Nachmittagssitzung spricht zunächst Pineles über Rumänien in ähnlicher Weise, wie die übrigen Redner aus jenem Lande. Sodann macht Dr. Rabinowich den Vorschlag, man möge eine Deputation an den Czaren und die übrigen Mächte senden. Wenn der russische Kaiser sowie der deutsche Kaiser für die Bewegung eintreten, dann werde auch die türkische Regierung gewiss zustimmen. Herbst spricht über die Verhältnisse in Bul- garien, namentlich über den Unterricht. Vier Sprachen müssen die Kinder erlernen, die „Alliance israélite“ verlange für ihre Schüler die Kenntnis des Französischen Ausserdem aber sei sie gegen Palästina eingenommen. Die Noth unter den Juden Bulgariens sei im Wachsen begriffen. Kessler aus dem Transvaal — stürmisch be- grüsst — überbringt die Grüsse von achtzehnhundert Zionisten. Im Ganzen wohnen in Südafrika 10.000 Juden, die 7 bis 8000 Actien der Colonialbank ge- zeichnet haben. Aschkenasi hält die Kritik, welche viele Redner an den Bericht des Actionscomités knüpfen, für ungerechtfertigt. Er spricht von den grossen Erfolgen in Russland. Das Actionscomité habe viel geleistet. (Grosser Beifall). York-Steiner spricht von der Gründung des Ahawas-Zion und den Warnungen, die er dem Actions- comité zukommen liess, sich davon fernzuhalten. Und er habe, wie die Thatsachen gezeigt, Recht behalten. Durch den Augenschein habe er sich überzeugt, dass die nach der Colonie Machnajim gesandten Leute ab- solut untauglich seien zur Colonisation. Er habe sich da- von gelegentlich seiner Reise nach Aegypten auf dem Schiffe überzeugt. Die Selbständigkeit der Agitation müsse sich nach den Verhältnissen in den einzelnen Ländern richten. Wir Juden des Westens sind der Damm gegen das Elend des Ostens; wir haben das Schwergewicht zu halten, den ganzen Druck der öffent- lichen Meinung. Die Herren aus dem Osten mögen uns die Gegner des Ostens fernhalten. Zwolnitzki verlangt einige genauere Auf- schlüsse. — Dr. Rosenheck spricht als Mitglied des grossen A.-C. wie in seiner Eigenschaft als galizischer Delegierter. Er tritt den gegen das Actionscomité er- hobenen Angriffen entgegen. Der „Ahawas-Zion“ sei heute nur ein Schreckgespenst. Alle Mitglieder, bis auf einige, sind auf unserer Seite. (Von den Ausschussmit- gliedern hatten 17 den Congress telegraphisch begrüsst). Dr. Akin drückt dem A.-C. sein Zutrauen aus, aber es solle sich mit den einzelnen Landesorganisa- tionen berathen. — Dr. Bruck meint, dass nicht immer die Massregeln des A.-C. nach demokratischen Principien durchgeführt seien. — Rabbiner Seff spricht nochmals in ähnlichem Sinne wie früher, ebenso Doctor Tschlenoff. Die Debatte wird sodann geschlossen. Architekt Marmorek freut sich über die Kritik seines Referates. Er weiss, dass noch nicht alles ge- leistet worden ist, da eben die Bewegung noch zu jung sei. Er weist den Vorwurf zurück, der ihm aus dem Fehlen von statistischen Daten gemacht worden. Das A.-C. könne unmöglich auf alle kleinen Anfragen ant- worten. Man solle doch in Betracht ziehen, welche Riesenarbeit auf den Schultern von fünf Männern liege, die doch auch andere Beschäftigung hätten. Den Con-

English · AI translation, checked against the German

No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

A motion for the closure of the list of speakers is adopted.

Motzkin objects that the resolutions of the Congress with reference to a passage of the bank statute have not been observed. The bank must and shall confine itself to Palestine and Syria. He has also various things to find fault with in the form of the agitation. Motzkin speaks further in a similar sense to Weizmann, and finally demands full responsibility for all.

Dr. Herzl takes the word in order to set right particular points. The keynote common to almost all the votes is that the connection between the Vienna Actions Committee and the national organisations is not sufficient. Dr. Herzl shows, by the aid of the copy-books etc., that the contact between the Vienna Actions Committee and the several national organisations has been preserved as far as possible.

Up to the 8th of August 5115 letters were despatched by the Vienna secretariat alone. Postal packets are not reckoned in here. Besides these, 42 circulars of the Actions Committee went out. The control over this despatch is a twofold one. On the one hand in the outgoing book, on the other by the portfolio of copies. Both books lie upon the table of the House. Moreover, all the circulars are present here; let but a member of the Actions Committee state which circular he has not received or has received too late. From the books the proceeding can then be clearly gathered. How, moreover, does Dr. Weizmann know that the circulars are not sent out? He, to be sure, receives none, since these are intended only for members of the Actions Committee. Dr. Weizmann does not belong to the Actions Committee. Dr. Weizmann cites as witness for his assertion Dr. Bruck in Homel. Upon this it is to be remarked: Dr. Bruck likewise does not belong to the Actions Committee. Mr. Syrkin in Minsk resigned and nominated Dr. Bruck as his representative. But the consent of the other members had first to be obtained. This was in part granted at the January conference. In the meantime Dr. Bruck could of course not be regarded as a member of the Actions Committee, and neither did he receive the official circulars. For the rest, the question still remains open whether the Actions Committee has the right to appoint members of the Actions Committee in the course of the year. We believe that only a co-optation can be in question. Let it also be remarked here that the Vienna secretariat has, since the journey to Palestine, worked continuously in permanence.

The national committees would have to procure for themselves the necessary authority in their own country, as is done in England and America. That mistakes have occurred he will not deny, but the movement is still in its infancy, and there blunders are not to be avoided, not even with the best will. In the quarrels of the small groups the Vienna Actions Committee cannot meddle. That the movement has grown, and how, may best be seen from the number of the shekel-payers. And there is besides a great number of very good Zionists who do not figure in the lists.

As regards the religious side of Zionism, he must refer to the declaration at the first Congress: "We are Jews of national mind and exclude religious questions from our debates." Entering upon Motzkin's reproaches, Dr. Herzl reads out a telegram addressed to the bank committee and establishes that the divergence in the wording of the bank statute is to be ascribed to the London committee. Upon this there would still be occasion to speak in the bank debate. (Amid continued, thunderous applause of the Congress Dr. Herzl closes his speech.)

In the afternoon sitting Pineles speaks first upon Roumania in a similar manner to the other speakers from that country. Thereupon Dr. Rabinowich makes the proposal that a deputation be sent to the Czar and the other Powers. If the Russian Emperor as well as the German Emperor come out for the movement, then the Turkish Government too will certainly give its assent.

Herbst speaks upon the conditions in Bulgaria, in particular upon instruction. The children must learn four languages; the "Alliance israélite" requires of its pupils a knowledge of French. Besides this, however, it is prejudiced against Palestine. The distress among the Jews of Bulgaria is on the increase.

Kessler from the Transvaal — greeted with a storm of applause — brings the greetings of eighteen hundred Zionists. In all there dwell in South Africa 10.000 Jews, who have subscribed 7 to 8000 shares of the Colonial Bank.

Aschkenasi holds the criticism which many speakers attach to the report of the Actions Committee to be unjustified. He speaks of the great successes in Russia. The Actions Committee has accomplished much. (Great applause).

York-Steiner speaks of the founding of the Ahawas-Zion and of the warnings which he conveyed to the Actions Committee to hold aloof from it. And he has, as the facts have shown, been proved right. By ocular inspection he has convinced himself that the people sent to the colony Machnajim are absolutely unfit for colonisation. Of this he convinced himself on board ship on the occasion of his journey to Egypt. The independence of the agitation must be governed by the conditions in the several countries. We Jews of the West are the dam against the misery of the East; we have to bear the chief weight, the whole pressure of public opinion. May the gentlemen from the East keep the opponents of the East away from us.

Zwolnitzki demands some more exact explanations. — Dr. Rosenheck speaks as a member of the great A.-C. as well as in his capacity as a Galician delegate. He meets the attacks raised against the Actions Committee. The "Ahawas-Zion" is to-day only a bugbear. All the members, save a few, are on our side. (Of the committee members 17 had greeted the Congress by telegraph).

Dr. Akin expresses his confidence in the A.-C., but it should take counsel with the several national organisations. — Dr. Bruck is of opinion that the measures of the A.-C. have not always been carried out upon democratic principles. — Rabbi Seff speaks once more in a similar sense to before, and so likewise Doctor Tschlenoff. The debate is thereupon closed.

Architect Marmorek rejoices at the criticism of his report. He knows that not everything has yet been accomplished, since the movement is indeed still too young. He repudiates the reproach made to him on account of the absence of statistical data. The A.-C. cannot possibly answer all the small inquiries. One should surely take into consideration what a gigantic labour rests upon the shoulders of five men, who have other occupations besides. The Con-