The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 34
Aktionscomités, wodurch auch Herr Architekt M a r m o r e k, der eine Wiederwahl abgelehnt hatte, gewählt wird.
Damit war die Tagesordnung des Congresses er- ledigt und es erhebt sich Herr Dr. Herzl um 1/26 Uhr abends zum Schlusswort. Er bemerkt, dass der Congress in voller Ruhe getagt habe. Er bittet um Entschuldigung, wenn er es hie und da an Entgegenkommen habe fehlen lassen, aber er sei dazu gezwungen worden, um die Schlussstunde nicht hinauszuziehen, die ja der Sabbathruhe gewidmet sein soll. Er wolle dies ganz besonders erklären, weil der Zionismus nichts im Sinne habe, was die religiöse Empfin- dung irgend eines seiner Mitglieder berührt. Der Zionismus, der bereits den Jünglingsjahren entwachsen ist, sei — damit wolle er die Damen nicht beleidigen — sozusagen männ- licher geworden. Es wurde ruhig und besonnen gearbeitet. Durch Arbeit und Begeisterung wollen wir den Zionismus fördern. Er dankt den Delegierten für die Aufmerksamkeit, mit der sie den Verhandlungen gefolgt sind, und dankt namentlich den Delegierten aus Südafrika, welche die weite Reise nicht gescheut haben, um mitzuarbeiten. „Es waren Brüder auf unserem Congresse aus unerwarteten Kreisen und Gegenden. Wir haben schon einiges gethan. Aber noch vieles ist zu thun übrig. Gehen wir hinaus von hier mit guten Gesinnungen, um mit neuen Genossen wiederzukehren, bis unser Werk vollendet ist. Der dritte Zionisten-Congress ist geschlossen.“
Riesiger, andauernder Beifall im Saale und auf der Gallerie begleiten die letzten Worte des Redners, ein Beifall, der zu einer nicht enden wollenden stürmischen Kundgebung anwächst, wie Mister C o w e n aus L o n d o n ein „Hoch“ auf den Präsidenten ausbringt.
Damit waren die Verhandlungen des dritten Congresses beendet.
Blätterstimmen.
Ausführlichere oder kürzere, zumeist sympathisch ge- haltene Berichte über den Congress in Basel brachten folgende Blätter: Neues Wiener Tagblatt, die Wiener Arbeiter-Zeitung, Daily Chronicle (London), Temps (Paris), Soleil (Paris), Peuple Français (Paris), The Saint- James Gazette (London), Kreuzzeitung, Vossische Zeitung, Vorwärts (Berlin). Morning Post (London), Times (London), Neues Pester Journal, Fränkischer Courier (Nürnberg), Bohemia (Prag), Breslauer Zeitung, The Pall Mall Gazette (London), Kölnische Volkszeitung, Frankfurter Zeitung, Journal de Bruxelles, Suisse (Genf), Tribune de Genève, Journal de Genève, Liberté (Paris), Mühlhauser Express, Eclair (Paris), Sun (London), Siècle (Paris), Petite République (Paris), Le Journal (Paris), Gil Blas (Paris), Rappel (Paris), Courrier du Soir (Paris), Morning Herald (London, Gazette de Lausanne, Avanti (Rom), Lyon Républicain, Strassburger Post, Gaulois (Paris), Matin (Antwerpen), Journal de Débats (Paris), Croix (Paris), Petit Parisien, Vie Illustré (Paris), Génevois, Autorité (Paris), Daily Messenger (Paris), Daily Telegraph (London), American Register (Paris), Petit Bleu, L'Italie (Rom), Standard (London, Journal d'Alsace (Strassburg), Matin (Paris), Evening Standard (London), Cocarde (Paris), The Echo (London), Petit Niçois, West- minster Gazette, Petit Meridional (Montpellier), Le Vosgien (Epinal), XIX. Siècle (Paris), Bourgignon (Dijon), Corre- spondance Politique (Paris), The Echo (London), Petit Calaisien (Calais), Propagateur Picard (Montdidier), Flandre Liberale (Gent), Outlook (London), Petit Moniteur (Paris), Nouvelliste (Amiens), Croix de l'Aube (Troyes), Est Repu- blicain (Nancy), Etendard (Paris), Nouvelliste de Nantes, Sémaphore (Marseille), Express (Bouloge sur Marne), Publicateur de la Vendée (Fontmay le Comte), Basler Nach- richten, Nationalzeitung, Allgemeine Schweizer Zeitung, Basler Vorwärts, Neue Zürcher Zeitung etc. etc.
Den Samstag nach Schluss des Congresses ver- brachte die überwiegende Mehrzahl der Congresstheil- nehmer noch in Basel.
Die Strenggläubigen unter den Delegierten gaben ihrer Genugthuung über das Entgegenkommen des Präsidenten Ausdruck, der, den Wünschen der gesetzes- treuen Congresstheilnehmer entsprechend, den Congress nicht über den Anbruch des Sabbaths hinaus tagen liess.
In Delegiertenkreisen spricht man mit grosser Be- friedigung über den Verlauf des Congresses.
Die Congressverhandlungen bieten nur ein unvoll- ständiges Bild der Arbeit, die der Congress geleistet hat. Die Protokolle der Vorconferenzen und der Com- missionssitzungen erzählen von einer angestrengten, mühseligen Arbeit, die der Congress ausserhalb der öffentlichen Hauptverhandlungen geleistet hat. Bei den Vorconferenzen haben die einzelnen Landsmannschaften in tagelangen Berathungen die Stellungnahme zu den einzelnen Punkten der Tagesordnungen durchgesprochen. Die Vorconferenzen haben, wie bereits erwähnt, schon mehrere Tage vor Eröffnung des Congresses begonnen, wodurch eine gründliche und wohlüberlegte Arbeit möglich wurde. Jede einzelne Landsmannschaft hat das Resultat der Berathungen den Commissionen, welche die Entwürfe über Agitation, Organisation, Bank, Colonisation, Pflege der Nationalcultur etc. fertigzustellen hatten, unterbreitet. In den Commissionssitzungen wurde dann unter Berücksichtigung der von den Landsmann- schaften ausgesprochenen Wünsche die Entwürfe, die dem Congresse zur Sanction vorgelegt werden sollten, ausgearbeitet. Es braucht nicht erst gesagt zu werden, wie schwierig und mühevoll die Zusammenstellung der einzelnen Commissionsentwürfe war. Die Commissionen mussten trachten, in ihrem Elaborat den Bedürfnissen jedes einzelnen Landes gerecht zu werden. Wenn man bedenkt, dass in einem solchen Entwurfe die Forder- ungen der verschiedensten Landsmannschaften berück- sichtigt werden mussten, dass jede Vorkehrung zu gleicher Zeit sich den Verhältnissen von Johannesburg, New-York, Lemberg, Bokhara, Paris, Cairo und Eger anpassen sollte, so wird man begreifen, mit welchen Schwierigkeiten die Commissionen bei Ausarbeitung der Entwürfe zu kämpfen hatten.
Dem Congresse selbst wurden also von den Berichterstattern der Commissionen bereits vielfach durchberathene, gesichtete und gründlich erwogene Vorschläge verlesen. Die Entwürfe, die vom Congresse angenommen wurden, stellen also thatsächlich die Ge- sammtwünsche des Congresses dar. Der Weg der Wünsche war folgender: Vom Plenum, d. i. den Lands- mannschaften, zu den Commissionen. Von hier in ge- rundeter Form wieder vor das Plenum.
So wurde es dem Congresse möglich, ein umfang- reiches Material in vier Tagen zu erledigen. Die Debatte war im vorhinein abgekürzt, weil sie zum grossen Theile schon in den vorbereitenden Sitzungen stattgefunden hatte. Zudem wurden die wichtigsten Berichte und Commissionsentwürfe durch Druck vervielfältigt und an die Delegierten vertheilt, so dass es diesen möglich war, sich rechtzeitig, noch bevor die betreffende Frage auf die Tagesordnung kam, zu informieren. Und die Be- richterstatter der Commissionen liessen sich es angelegen sein, bei Verlesung der Entwürfe durch klare Inter- pretationen der einzelnen Punkte die Delegierten aufzu- klären und Missverständnissen vorzubeugen.
Die wichtigsten Stellen wurden ausserdem von den Schriftführern ins Russische, Englische, Französische ver- dolmetscht.
Dem Congresse war es auf diese Weise ermöglicht, nach Schluss der Debatten stets mit bestem Wissen und Gewissen die Abstimmung vorzunehmen.
Wer den Verhandlungen mit Aufmerksamkeit ge- folgt ist, konnte bemerken, dass Anträge auf Schluss der Debatte, Anträge auf Verkürzung der Redezeit vom Congresse willig und fast einstimmig angenommen wurden. Diese Bereitwilligkeit für Einschränkungen der Debatte erklärt sich eben daraus, dass den Delegierten Gelegenheit geboten war, sich über die Gegenstände der Verhandlungen ein Urtheil zu bilden und zu ihnen Stellung zu nehmen. Vom Präsidententische aus wurde
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 34.
(continued from page 13)
...Actions Committee, whereby Herr Architect Marmorek, who had declined a re-election, is likewise elected.
Therewith the order of the day of the Congress was disposed of, and Herr Dr. Herzl rises at half-past 5 o'clock in the evening for the closing word. He remarks that the Congress has sat in complete calm. He begs pardon if here and there he has been wanting in accommodation, but he was compelled to it in order not to protract the closing hour, which is to be devoted to the Sabbath rest. He wished to declare this quite particularly, because Zionism has nothing in mind which touches the religious feeling of any one of its members. Zionism, which has already outgrown its years of youth, has — he does not thereby wish to offend the ladies — become, so to speak, more manly. The work was done calmly and with deliberation. By work and by enthusiasm we would further Zionism. He thanks the delegates for the attention with which they have followed the proceedings, and thanks in particular the delegates from South Africa, who have not shrunk from the long journey in order to work with us. "There were brethren at our Congress from unexpected circles and regions. We have already done something. But much yet remains to be done. Let us go forth from here with good dispositions, in order to return with new comrades, until our work is completed. The third Zionist Congress is closed."
Huge, sustained applause in the hall and in the gallery accompany the last words of the speaker, an applause which swells into a never-ending stormy demonstration, as Mister Cowen of London raises a "cheer" for the president.
Therewith the proceedings of the third Congress were at an end.
Voices of the Press.
Reports upon the Congress at Basle, more detailed or shorter, and for the most part sympathetically conceived, were given by the following papers: Neues Wiener Tagblatt, the Wiener Arbeiter-Zeitung, Daily Chronicle (London), Temps (Paris), Soleil (Paris), Peuple Français (Paris), The Saint-James Gazette (London), Kreuzzeitung, Vossische Zeitung, Vorwärts (Berlin). Morning Post (London), Times (London), Neues Pester Journal, Fränkischer Courier (Nuremberg), Bohemia (Prague), Breslauer Zeitung, The Pall Mall Gazette (London), Kölnische Volkszeitung, Frankfurter Zeitung, Journal de Bruxelles, Suisse (Geneva), Tribune de Genève, Journal de Genève, Liberté (Paris), Mühlhauser Express, Eclair (Paris), Sun (London), Siècle (Paris), Petite République (Paris), Le Journal (Paris), Gil Blas (Paris), Rappel (Paris), Courrier du Soir (Paris), Morning Herald (London, Gazette de Lausanne, Avanti (Rome), Lyon Républicain, Strassburger Post, Gaulois (Paris), Matin (Antwerp), Journal de Débats (Paris), Croix (Paris), Petit Parisien, Vie Illustré (Paris), Génevois, Autorité (Paris), Daily Messenger (Paris), Daily Telegraph (London), American Register (Paris), Petit Bleu, L'Italie (Rome), Standard (London, Journal d'Alsace (Strasburg), Matin (Paris), Evening Standard (London), Cocarde (Paris), The Echo (London), Petit Niçois, Westminster Gazette, Petit Meridional (Montpellier), Le Vosgien (Epinal), XIX. Siècle (Paris), Bourgignon (Dijon), Correspondance Politique (Paris), The Echo (London), Petit Calaisien (Calais), Propagateur Picard (Montdidier), Flandre Liberale (Gent), Outlook (London), Petit Moniteur (Paris), Nouvelliste (Amiens), Croix de l'Aube (Troyes), Est Republicain (Nancy), Etendard (Paris), Nouvelliste de Nantes, Sémaphore (Marseille), Express (Bouloge sur Marne), Publicateur de la Vendée (Fontmay le Comte), Basler Nachrichten, Nationalzeitung, Allgemeine Schweizer Zeitung, Basler Vorwärts, Neue Zürcher Zeitung etc. etc.
The Saturday after the close of the Congress was still spent at Basle by the overwhelming majority of the participants in the Congress.
The strictly observant among the delegates gave expression to their satisfaction at the accommodation shown by the president, who, in accordance with the wishes of the law-observing participants in the Congress, did not let the Congress sit beyond the coming-in of the Sabbath.
In delegate circles men speak with great satisfaction of the course of the Congress.
The Congress proceedings offer only an incomplete picture of the work which the Congress has accomplished. The minutes of the preliminary conferences and of the sittings of the commissions tell of a strenuous and toilsome labour which the Congress accomplished outside the public chief sittings. At the preliminary conferences the several national groups discussed, in deliberations lasting for days, the attitude to be taken towards the several points of the orders of the day. The preliminary conferences began, as has already been mentioned, several days before the opening of the Congress, whereby a thorough and well-considered piece of work became possible. Each single national group submitted the result of its deliberations to the commissions, which had to complete the schemes upon agitation, organisation, bank, colonisation, the cultivation of the national culture, etc. In the sittings of the commissions there were then worked out, with regard to the wishes expressed by the national groups, the schemes which were to be laid before the Congress for sanction. It need not first be said how difficult and laborious the putting together of the several commission schemes was. The commissions had to strive to do justice in their elaboration to the needs of each single country. When one considers that in such a scheme the demands of the most diverse national groups had to be taken into account, that every provision should at the same time adapt itself to the conditions of Johannesburg, New York, Lemberg, Bokhara, Paris, Cairo and Eger, one will comprehend with what difficulties the commissions had to contend in the working out of the schemes.
To the Congress itself, therefore, proposals were read out by the reporters of the commissions which had already been manifoldly deliberated upon, sifted and thoroughly weighed. The schemes which were adopted by the Congress accordingly represent in fact the collective wishes of the Congress. The way of the wishes was the following: from the plenum, that is to say the national groups, to the commissions. From here in rounded form again before the plenum.
Thus it became possible for the Congress to dispose of an extensive material in four days. The debate was shortened beforehand, because for the greater part it had already taken place in the preparatory sittings. Moreover the most important reports and commission schemes were multiplied by print and distributed among the delegates, so that it was possible for these to inform themselves in good time, before the question in point came upon the order of the day. And the reporters of the commissions made it their concern, at the reading of the schemes, to enlighten the delegates by clear interpretations of the several points and to forestall misunderstandings.
The most important passages were besides interpreted by the secretaries into Russian, English, French.
In this way it was made possible for the Congress, after the close of the debates, always to proceed to the vote with the best knowledge and conscience.
Whoever followed the proceedings with attention could observe that motions for the closure of the debate and motions for the shortening of the speaking time were willingly and almost unanimously adopted by the Congress. This readiness for restrictions of the debate is explained precisely by this, that opportunity was offered to the delegates to form a judgment upon the subjects of the proceedings and to take up a position towards them. From the presidential table there was