Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 34
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 34.
haben fürwahr daran nicht diejenigen von uns das Verdienst, die furchtsam und scheu noch immer in dem Sumpf der Assimilation weiterwaten. Was Zola, Picquart, Labori zu unseren Gunsten gethan, was sie um unseretwillen gestritten und gelitten, haben sie gethan, gestritten und gelitten weil sie im Juden nicht den Menschen zertreten lassen wollten. Sie haben als Franzosen für die Ehre Frankreichs gekämpft, das Panier der Menschlichkeit und Gerechtigkeit emporgehalten. Ihnen schuldet die Menschheit den Dank. Für uns als Juden aber müssen wir selbst eintreten, und dies können wir nur, indem wir uns frei, laut und offen als Juden bekennen. Als Juden nicht bloss in der inhaltleeren Form des schüchternen, bettelhaften Duldungsanspruches, sondern in dem unverhüllten Sinne eines nachdrücklich betonten eigenen Volksbewusstseins, im Sinne einer unveräusserlichen Heimats- und Geschichtsberechtigung, die nicht mehr davon abhängig sein darf, dass willkürlicher Stimmungswechsel sie anerkennt oder bestreitet. Uns Juden muss es fortan klar sein, dass wir von den anderen nichts zu erwarten haben, was wir uns nicht selbst erringen. Das Ende der Dreyfus-Tragödie mag sein, welches es wolle, soviel müssen wir aus ihrem Verlaufe gelernt haben, dass wir zu kämpfen und wieder zu kämpfen und immer wieder zu kämpfen haben werden um die primärsten und selbstverständlichsten Lebensbedingungen, solange wir nicht dargethan haben, dass wir auf Gunst, Gnade und Duldung nicht angewiesen sein, sondern im Rechte sitzen und aus eigener Kraft unsere Existenz sichern wollen.
(continued from page 15)
...the merit of that belongs in truth not to those among us who, fearful and shy, still wade onward in the swamp of assimilation. What Zola, Picquart, Labori have done in our favour, what they have striven and suffered for our sake, they have done, striven and suffered because they would not let the man in the Jew be trampled down. As Frenchmen they fought for the honour of France, they held aloft the banner of humanity and justice. To them mankind owes its thanks. But for ourselves as Jews we must ourselves stand forth, and this we can do only by confessing ourselves freely, loudly and openly as Jews. As Jews, not merely in the empty form of the timid, beggarly claim to toleration, but in the unveiled sense of an emphatically asserted consciousness of our own nationhood, in the sense of an inalienable right to a home and to a history, which may no longer be dependent upon its being acknowledged or disputed by an arbitrary change of mood. To us Jews it must henceforth be clear that we have nothing to expect from the others which we do not win for ourselves. Let the end of the Dreyfus tragedy be what it will, so much we must have learned from its course: that we shall have to fight, and to fight again, and ever again to fight, for the most primary and most self-evident conditions of life, so long as we have not shown that we will not be thrown upon favour, grace and toleration, but will stand in our right and secure our existence by our own strength.
Das aber ist es, was der Zionismus im Gefühle aller Juden lebendig machen will. Wenn er sich selbst als ein Werkzeug der Geschichte betrachtet, so darf er eben deshalb von der höheren Warte aus, auf der er steht, der Dreyfus-Tragödie die blosse Bedeutung einer erschütternden Episode beimessen, von welcher die nichtjüdische Welt mindestens gerade so sehr in Mitleidenschaft gezogen ist wie die Judenheit. Vergängliche Menschen agiren in dieser Tragödie, aber unvergänglich ist die Idee, deren Verwirklichung der Zionismus anstrebt. Aus der historischen Perspective erscheint die Dreyfus-Affaire nicht wesentlich verschieden von der Calas-Affaire, die vor hundertdreissig Jahren die Welt in Aufregung versetzte; der Unterschied ist nur, dass die Menschen inzwischen eine höhere Stufe der Gesamtintelligenz erlangt haben, und die Gegensätze zwischen Recht und Gewalt schroffer, unerbittlicher, geräuschvoller geworden sind. In abermals hundert Jahren wird doch der gleiche Kampf geführt werden, nur dass neben Voltaire in der Erinnerung der Menschen noch ein zweiter heisser Streiter für Recht und Menschlichkeit fortleben wird: Emile Zola. Wir Juden dürfen uns der Illusion nicht hingeben, dass gerade an uns ein Wunder sich ereignen werde. Wir werden die Parias unter den Fremden bleiben, wenn wir nicht als eigenes Volksthum aus dem Schatten heraustreten. Alfred Dreyfus ist nur ein tragisches Einzelbeispiel. Ihm sind alle möglichen persönlichen Untugenden und Laster angedichtet worden, um an ihm ein Exempel zu statuieren. Wird uns Juden in Bausch und Bogen nicht täglich dasselbe angethan, um die Vorwände zu unserer sittlichen, gesellschaftlichen und bürgerlichen Degradierung zu häufen? Und wird es anders werden, solange wir uns aufdrängen, anstatt uns in innerer Freiheit und auf eigenem Wege zu entwickeln? Das war wirklich nicht die Emancipation, was wir und die anderen seither so nannten, und wenn man bitter sein wollte, so könnte man wohl von unserer einstigen Assimilierungsleidenschaft sagen, sie sei eine Ruere in servitium geworden. Das wahre Ziel ist, von „antisemitischen Vorurtheilen“, wie Picquart sagte, unabhängig zu werden. Dieses Ziel hat der Zionismus unverrückt im Auge, und wer nicht absichtlich den Thatsachen sich verschliesst, muss erkennen, dass er bereits ein beträchtliches Stück des Weges zurückgelegt hat. Man beginnt uns Juden wieder zu respectieren, nachdem man uns lange genug herabgesetzt, verhöhnt, verunglimpft und geschädigt hat. Das ist die beste Gewähr, dass der Zionismus die rechte Strasse wandelt.
But this is what Zionism would make living in the feeling of all Jews. If it regards itself as an instrument of history, it may for that very reason, from the higher watch-tower upon which it stands, ascribe to the Dreyfus tragedy the mere significance of a shattering episode, by which the non-Jewish world is at least quite as much affected as Jewry. Perishable men act in this tragedy, but imperishable is the idea whose realisation Zionism strives after. In the historical perspective the Dreyfus affair appears not essentially different from the Calas affair, which a hundred and thirty years ago set the world in commotion; the difference is only that men have meanwhile attained a higher stage of collective intelligence, and that the oppositions between right and force have become harsher, more inexorable, more clamorous. In another hundred years the same struggle will yet be waged, only that beside Voltaire a second ardent champion of right and humanity will live on in the memory of men: Emile Zola. We Jews may not give ourselves up to the illusion that upon us precisely a miracle will come to pass. We shall remain the pariahs among the strangers if we do not step forth out of the shadow as a nationality of our own. Alfred Dreyfus is only a single tragic instance. Every possible personal vice and failing has been imputed to him, in order that an example might be made of him. Is not the same thing done to us Jews wholesale every day, in order to heap up the pretexts for our moral, social and civic degradation? And will it become otherwise so long as we press ourselves upon others, instead of developing ourselves in inward freedom and upon a way of our own? That was really not emancipation which we and the others have hitherto so called; and if one would be bitter, one might well say of our former passion for assimilation that it had become a Ruere in servitium. The true goal is to become independent of "anti-Semitic prejudices," as Picquart said. This goal Zionism has unswervingly in view, and whoever does not of set purpose close his eyes to the facts must perceive that it has already covered a considerable portion of the way. Men are beginning to respect us Jews again, after they have long enough disparaged, mocked, defamed and injured us. That is the best warrant that Zionism is walking upon the right road.
Franzensbad.
Spiegl’s כשר Restaurant
I. Ranges.
Altrenommiert. Assortiertes Lager in- und ausländischer Weine, auch Karmelweine.
Franzensbad.
Spiegl's כשר Restaurant
of the first rank.
Long established. Assorted stock of home and foreign wines, also Carmel wines.
Bei der Administration der Wochenschrift „Die Welt“ zu beziehen:
To be obtained from the Administration of the weekly "Die Welt":
| Inland: Porto: 10 kr. | Ausland: 24 kr. | |
|---|---|---|
| Gruppenbilder des I. Zionisten-Congresses . . . . . . Mk. 1.— = fl. —.60 | 10 kr. | 24 kr. |
| Gruppenbilder des II. Congresses . . . . . Fres. 2¹/₂ „ 2.— = „ 1.20 | 10 „ | 21 „ |
| Kölner jüdischer Volkskalender 5659, 1898—1899 . „ 0.15 = „ 0.10 | 5 „ | 12 „ |
| Jüdischer Volkskalender, herausgegeben von der zion. | ||
| Vereinigung für Deutschland, 5660, 1899—1900 . „ 0.50 = „ 0.30 | 5 „ | 12 „ |
| — elegant gebunden . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.— = „ 0.60 | 5 „ | 12 „ |
| Jüdisches Liederbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50 = „ 0.30 | 5 „ | 12 „ |
| Judenstaat von Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . „ 1.— = „ 0.60 | 5 „ | 9 „ |
| Baseler Congress von Theodor Herzl . . . . . . . . . „ 0.15 = „ 0.10 | 3 „ | 9 „ |
| Stenographisches Protokoll des I. Congresses . . . . . „ 1.— = „ 0.60 | 10 „ | 21 „ |
| Stenographisches Protokoll des II. Congresses . . . . . „ 0.65 = „ 0.40 | 10 „ | 21 „ |
| Reden von Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster . . . . „ 0.15 = „ 0.10 | 2 „ | 3 „ |
| „Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl . . . . . . . . „ 1.50 = „ 0.90 | 5 „ | 12 „ |
| „Rom und Jerusalem“ von Hess, broschiert . . . . . . „ 2.25 = „ 1.35 | 10 „ | 18 „ |
| dto. gebunden . . . . . . . „ 2.75 = „ 1.65 | 10 „ | 18 „ |
| Home: Postage: 10 kr. | Abroad: 24 kr. | |
|---|---|---|
| Group pictures of the I. Zionist Congress . . . . . . Mk. 1.— = fl. —.60 | 10 kr. | 24 kr. |
| Group pictures of the II. Congress . . . . . Fres. 2¹/₂ " 2.— = " 1.20 | 10 " | 21 " |
| Cologne Jewish People's Calendar 5659, 1898—1899 . " 0.15 = " 0.10 | 5 " | 12 " |
| Jewish People's Calendar, published by the Zionist | ||
| Federation for Germany, 5660, 1899—1900 . " 0.50 = " 0.30 | 5 " | 12 " |
| — elegantly bound . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.— = " 0.60 | 5 " | 12 " |
| Jewish Song-Book . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50 = " 0.30 | 5 " | 12 " |
| The Jewish State by Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . " 1.— = " 0.60 | 5 " | 9 " |
| The Basle Congress by Theodor Herzl . . . . . . . . . " 0.15 = " 0.10 | 3 " | 9 " |
| Stenographic Protocol of the I. Congress . . . . . " 1.— = " 0.60 | 10 " | 21 " |
| Stenographic Protocol of the II. Congress . . . . . " 0.65 = " 0.40 | 10 " | 21 " |
| Speeches by Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster . . . . " 0.15 = " 0.10 | 2 " | 3 " |
| "The New Ghetto" by Theodor Herzl . . . . . . . . " 1.50 = " 0.90 | 5 " | 12 " |
| "Rome and Jerusalem" by Hess, in paper covers . . . . . . " 2.25 = " 1.35 | 10 " | 18 " |
| ditto bound . . . . . . . " 2.75 = " 1.65 | 10 " | 18 " |
Nur gegen Voreinsendung des Betrages.
Only against remittance of the amount in advance.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11