Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

M. Freilich

kaiserl. königl. priv. Bandagen-Erzeuger

Lemberg, Grodecka Nr. 35.

M. Freilich

Imperial and Royal privileged truss manufacturer

Lemberg, Grodecka No. 35.

Garantire sichere radicale Hilfe ohne Operation und ohne Medicamente für gefährliche und älteste Bruchleidende, auch Nabelbrüche durch meine neuerfundenen patentirten Bandagen, welche ich selbst an- legen muß. Ebenso werden die Leidenden im richtigen Selbstanlegen der Bandagen unterrichtet.

I guarantee sure and radical relief without operation and without medicines for dangerous and long-standing hernia sufferers, umbilical hernias included, by my newly invented patented trusses, which I must apply myself. The sufferers are likewise instructed in the correct application of the trusses by themselves.

Hunderte von ärztlichen Zeugnissen und Danksagungen liegen zur Einsicht vor. Das Honorar wird nach der Art des Leidens berechnet. ❖ Prospecte gratis und franco. ❖

Hundreds of medical certificates and letters of thanks lie open to inspection. The fee is calculated according to the nature of the complaint. ❖ Prospectuses gratis and post-free. ❖

Uebersehung aus dem Journal „Bomba“ in Braila.

M. Freilich oder ein Wundermensch.

Translation from the journal "Bomba" in Braila.

M. Freilich, or a Man of Wonders.

Unter dem obigen Titel erhalten wir zur Veröffentlichung von unserem Landsmann Herrn Ene D. Gagiulescu folgende Zeilen, welchen wir mit Ver- gnügen Raum in unserem Blatte geben:

Under the above title we receive for publication from our countryman Mr. Ene D. Gagiulescu the following lines, to which we give place in our paper with pleasure:

Herr Director! Braila, 15. März 1899. Zu meinem Leidwesen litt ich mehr als zehn Jahre an der schrecklichen Hernia, einer Krankheit, welche nur Jene, die das Unglück haben, an derselben zu leiden, beurtheilen können und die Qualen derselben kennen. In meiner Verzweiflung habe ich kein Opfer gescheut und mich mehreren Aerzten anvertraut, aber alle mir gereichten Medicamente hatten zu meinem größten Leidwesen gar keinen Erfolg. Als ich bereits jedwede Hoffnung auf eine Besserung verloren und mich für lebenslänglich verurtheilt glaubte, diese schmerzvolle Krankheit nicht los zu werden, erfuhr ich von einem Bekannten aus Lemberg, daß sich dort ein gewisser Herr M. Freilich, ein wahrer Wundermensch, befindet und daß sämmtliche Aerzte und Gelehrte über ihn und seine Behandlung, welche nur kurze Zeit dauert, staunen. Da ich nichts mehr zu verlieren hatte, reiste ich sofort nach Lemberg, kehrte in die Anstalt des Herrn M. Freilich, welche derselbe selbst leitet, ein und wie durch ein Wunder wurde ich von ihm ohne jedwede Schmerzen im Verlaufe von zehn Tagen vollständig geheilt und befinde mich jetzt in bester Gesundheit, gerade als wenn ich nie krank gewesen wäre. Ich sehe mich also verpflichtet, Herrn M. Freilich, der es verstanden, mich aus meinem schmerzvollen Leiden zu erretten, öffentlich meinen besten Dank hiemit auszusprechen, mit dem Bemerken, daß ich ihm lebenslang dankbar sein werde, und glaube auch Denjenigen durch Veröffentlichung dieser Zeilen eine Wohlthat zu erweisen, welche an der schrecklichen Hernia leiden und von der Existenz des Herrn M. Freilich, eines Menschen, welcher Wunder schafft und unzählige Be- lobungen erhalten, nichts wissen. Indem ich Ihnen, Herr Director, für die Veröffentlichung dieser Zeilen danke, empfangen Sie gleichzeitig meine Hochachtung. Ene D. Gagiulescu.

Mr. Director! Braila, 15th March 1899. To my sorrow I suffered for more than ten years from the dreadful hernia, a malady which only those who have the misfortune to suffer from it can judge of and whose torments they alone know. In my despair I shrank from no sacrifice and entrusted myself to several physicians, but all the medicines administered to me had, to my greatest sorrow, no success whatever. When I had already lost every hope of improvement and believed myself condemned for life never to be rid of this painful malady, I learned from an acquaintance from Lemberg that there is there a certain Mr. M. Freilich, a true worker of wonders, and that all the physicians and learned men marvel at him and at his treatment, which lasts but a short time. As I had nothing more to lose, I travelled at once to Lemberg, put up at the establishment of Mr. M. Freilich, which he himself conducts, and as by a miracle I was completely cured by him without any pain in the course of ten days, and now find myself in the best of health, just as though I had never been ill. I therefore see myself bound herewith to express publicly my best thanks to Mr. M. Freilich, who knew how to deliver me from my painful suffering, with the remark that I shall be grateful to him lifelong, and I believe also, by the publication of these lines, to render a service to those who suffer from the dreadful hernia and who know nothing of the existence of Mr. M. Freilich, a man who works wonders and has received countless commendations. While thanking you, Mr. Director, for the publication of these lines, receive at the same time the assurance of my high esteem. Ene D. Gagiulescu.

Original nur bei Hammer!

Erfinder und Patentinhaber des Präcis.-Druckapparates Eine compl. Kautschuk-Typen-Druckerei in allen Sprachen und Grössen mit gesetzl. geschütztem Schienen-Halter zum Selbstanfertigen verschied. Drucksorten liefere ich:

Genuine only from Hammer!

Inventor and patentee of the Precision Printing Apparatus A complete rubber-type printing office in all languages and sizes, with legally protected rail-holder, for producing various kinds of printing oneself, I supply:

mit 80 Typen fl. 1.20 | mit 225 Typen fl. 3.— mit 180 Typen fl. 2.— | mit 320 Typen fl. 3.75 mit 190 Typen fl. 2.50 | mit 400 Typen fl. 4.50

with 80 types fl. 1.20 | with 225 types fl. 3.— with 180 types fl. 2.— | with 320 types fl. 3.75 with 190 types fl. 2.50 | with 400 types fl. 4.50

Permanent-Farbenkissen GRATIS. Austria- Farbenkissen $9\frac{1}{2} \times 5$ 40 kr., $11 \times 7$ 60 kr., $16 \times 8$ 90 kr.

Permanent ink-pad GRATIS. Austria ink-pads $9\frac{1}{2} \times 5$ 40 kr., $11 \times 7$ 60 kr., $16 \times 8$ 90 kr.

✒ Stampiglien ✒

für Behörden und Private. Preiscourante gratis.

M. HAMMER, WIEN,

Stampiglien- und Typenfabrik, II., Praterstrasse Nr. 13/16. Wiederverkäufer Rabatt. Agenten gesucht.

✒ Rubber Stamps ✒

for public offices and private persons. Price lists gratis.

M. HAMMER, VIENNA,

Stamp and Type Factory, II., Praterstrasse No. 13/16. Discount to dealers. Agents wanted.

Palaestina-Cedern.

Palestine Citrons.

Dem Wunsche des Publicums gemäss, bringe ich zu den diesjährigen Festen Cedern auch aus Palaestina zum Verkauf, die nur um 20% theurer als die Pargaer zu stehen kommen.

In accordance with the wish of the public, I am bringing for sale, for this year's festivals, citrons from Palestine also, which come only 20% dearer than the Parga ones.

אתרוגים 6 Stück III. Qualität Pargaer . fl. 3 50 6 Stück II. Qualität Pargaer . fl. 4.50 6 Stück I. Qualität Pargaer . fl. 6.— 6 Stück Muwcharim . . fl. 9.— Feinste Muwcharim per Stück fl. 2.— bis fl. 4.—

Citrons 6 pieces III. quality Parga . fl. 3 50 6 pieces II. quality Parga . fl. 4.50 6 pieces I. quality Parga . fl. 6.— 6 pieces Muwcharim . . fl. 9.— Finest Muwcharim per piece fl. 2.— to fl. 4.—

Palmen: Bordegerer à 40 kr., Genueser à 60 kr. Myrthen: II. Sorte fl. 1.20, I. Sorte fl. 2.— per 100 Stück.

Palms: Bordegerer at 40 kr., Genueser at 60 kr. Myrtles: II. sort fl. 1.20, I. sort fl. 2.— per 100 pieces.

Der Versandt geschieht in Kisten à 6, 12 oder 25 Stück gegen vorherige Einsendung des halben Bestellungsbetrages.

Triest. Hermann Ràth.

Dispatch is made in cases of 6, 12 or 25 pieces upon previous remittance of half the amount of the order.

Trieste. Hermann Ràth.

Beehre mich den P. T. Glaubensgenossen nachstehende Preisliste meiner nach den rituellen Vor- schriften selbst erzeugten Tallesware von Schafwolle mit der höflichen Bitte vorzulegen, den Bedarf zum Neujahrfeste von mir zu decken. Ich bin in der angenehmen Lage, den Herren Wiederverkäufern uud Cultus- beamten, als auch den Detailkunden die bestmöglichsten Conditionen und Vergünstigungeu einzuräumen, die von keiner Seite geboten werden können; überdies ist meine Ware feinster Qualität und schöner Adjustierung und stellt sich demnach sehr billig. Ich lade also die Herren Interessenten zu Bestellungen ein und versichere prompteste Bedienung und Zufriedenheit.

I have the honour to lay before my P. T. co-religionists the following price list of my Talles ware of sheep's wool, made by myself according to the ritual prescriptions, with the polite request that they cover their requirements for the New Year festival from me. I am in the agreeable position of granting to resellers and congregational officials, as well as to retail customers, the best possible terms and concessions, such as can be offered from no other quarter; moreover my ware is of the finest quality and of handsome finish, and accordingly comes very cheap. I therefore invite the gentlemen interested to send their orders, and assure them of the promptest attention and of satisfaction.

פרייזמ ל י ת י ם
בשתי חוברות (2 טהיי'ל.)
בריטע
אין צענטימעטער
טיעפע
Nr.פרייזמ ל י ת י ם
חוברות אחת (1טהיי'ל.)
בריטע
אין צענטימעטער
טיעפעNr.
fl.kr.fl.kr.
5—. . . . . . . . . .15219240150. . . . . . . . . .9014000
6—. . . . . . . . . .154205502—. . . . . . . . . .761670
7—. . . . . . . . . .156210603—. . . . . . . . . .1051821
750. . . . . . . . . .16021070350. . . . . . . . . .10520510
850. . . . . . . . . .168220804—. . . . . . פרימא12419010
9—. . . . . . . . . .17222590450. . . . . . . . . .14019020
950. . . . . . . . . .1742301005—. . . . . . . . . .14320030
1050. . . . . . סופער1782351550. . . . . . . . . .14821240
1150. . . . . . ”18524026—. . . . . . . . . .15622050
1250. . . . . . ”1882503750. . . . . . פיין16022560
1350. . . . . . ”1902554
14—. . . גדול ורחב1922582800825. . . . . . פיין פיין16523070
1550. . . ” ”19226030009—. . . . . . שווער16523080
1650בעשריד ” ”1942603300950. . . . . . ”17223290
1750. . . ” ”19627636001050. . . . . . שווער172234100
20—. . . אללערפיינסט198280I 420012—. . . . . . ”1722423000
22—דאפפעלטבלאע פיאנקע200290II 420014—. . . . . . גאנץ פיין1752503300
טליתים קטנים פר. דוטצ.17—. . . סופער פיין פיין1782603600
4—. . . . . . . . . .8035120—. . . סופער פיין פיין184276I 4200
6—. . . . . . . . . .100402מיט גראססע תכלית אונד
8—. . . . . . . . . .11548324—. . . וועלאר190280II 4200
10—. . . . . . . . . .130514
12—. . . . . . . . . .145545
14—. . . . . . . . . .160566
PriceT A L E S S I M
in two breadths (2 parts)
Width
in centimetres
Depth
Nr.PriceT A L E S S I M
in one breadth (1 part)
Width
in centimetres
DepthNr.
fl.kr.fl.kr.
5—. . . . . . . . . .15219240150. . . . . . . . . .9014000
6—. . . . . . . . . .154205502—. . . . . . . . . .761670
7—. . . . . . . . . .156210603—. . . . . . . . . .1051821
750. . . . . . . . . .16021070350. . . . . . . . . .10520510
850. . . . . . . . . .168220804—. . . . . . Prima12419010
9—. . . . . . . . . .17222590450. . . . . . . . . .14019020
950. . . . . . . . . .1742301005—. . . . . . . . . .14320030
1050. . . . . . Super1782351550. . . . . . . . . .14821240
1150. . . . . . ”18524026—. . . . . . . . . .15622050
1250. . . . . . ”1882503750. . . . . . Fine16022560
1350. . . . . . ”1902554
14—. . . Large and wide1922582800825. . . . . . Fine fine16523070
1550. . . ” ”19226030009—. . . . . . Heavy16523080
1650Beschrid ” ”1942603300950. . . . . . ”17223290
1750. . . ” ”19627636001050. . . . . . Heavy172234100
20—. . . Finest of all198280I 420012—. . . . . . ”1722423000
22—Double-blue pianke200290II 420014—. . . . . . Quite fine1752503300
Small Talessim per doz.17—. . . Super fine fine1782603600
4—. . . . . . . . . .8035120—. . . Super fine fine184276I 4200
6—. . . . . . . . . .100402With large tekhelet and
8—. . . . . . . . . .11548324—. . . velour190280II 4200
10—. . . . . . . . . .130514
12—. . . . . . . . . .145545
14—. . . . . . . . . .160566

Seidentalles, Goldborten, polnische ציצית, עטרות und sonstige Ritualien allerbilligst.

👈 Das Mass ist ungefähr. 👉

JONAS SAGER Tallesfabrikant, Kolomea (Galizien). יונה זאגער טליתים-פאבריקאנט, קאלאמעא.

Silk Talles, gold borders, Polish ציצית, עטרות and other ritual requisites at the very cheapest.

👈 The measurement is approximate. 👉

JONAS SAGER, Talles manufacturer, Kolomea (Galicia). יונה זאגער טליתים-פאבריקאנט, קאלאמעא.