Nr. 34 — „Die ✡ Welt" — Seite 3
No. 34 — "Die ✡ Welt" — Page 3
Gedeihens lagen, in denen alle Wunden heilen konnten; weil zwischen den heimgesuchten Geschlechtern andere Geschlechter lebten, die sich eines glücklich sorglosen Daseins erfreuten, Das ist das Entscheidende. Ueber seine Katastrophen, auch über die furchtbarsten, wäre das jüdische Volk, dank seiner unverwüstlichen Lebenskraft, immer weggekommen, wenn es zwischendurch die Daseinsbedingungen aller anderen Völker gehabt hätte. Die hat es aber nicht gehabt. Die hat es auch heute nicht. Wir leben wie die Höhlenthiere in ewiger Finsternis — uns leuchtet die Sonne der Gerechtigkeit nicht. Wir leben wie die Tiefseegeschöpfe unter einem ungeheuren Drucke — auf uns lasten, mit Tausend-athmosphären-Wucht, Misstrauen und Geringschätzung. Wir leben seit Jahrhunderten in einer Eiszeit — uns umgibt die bittere Kälte des Hasses.
(continued from page 2)
…prosperity, in which all wounds could heal; because between the visited generations there lived other generations which enjoyed a happily untroubled existence, That is the decisive thing. Its catastrophes, even the most fearful of them, the Jewish people would always have surmounted, thanks to its indestructible vitality, if in the intervals it had had the conditions of existence of all other peoples. But it has not had them. Neither has it them to-day. We live like the creatures of the cave in eternal darkness — for us the sun of justice does not shine. We live like the creatures of the deep sea under a monstrous pressure — upon us there weighs, with the force of a thousand atmospheres, mistrust and disdain. We have lived for centuries in an ice age — about us is the bitter cold of hatred.
Das sind die Dauerkräfte, die auf uns beständig einwirken, ohne Getöse, ohne Zwischenfälle, die zu sensationeller Berichterstattung Anlass geben können, unter denen wir aber langsam, allmählich doch unfehlbar organisch zurückgehen.
These are the enduring forces which work upon us constantly, without uproar, without incidents that might give occasion for sensational reporting, but under which we slowly, gradually, yet unfailingly decline organically.
Ich erkläre offen, dass ich an eine Wiederholung der Schauerdramen unserer Vergangenheit in der Zukunft nicht recht glaube, obschon Ereignisse von gestern die Möglichkeit der Abschlachtung eines ganzen Volksstammes auch in unserer Zeit zu beweisen scheinen. Es ist nicht wahrscheinlich, dass man Zehntausende unseres Stammes in einem Anfalle von Massenmordgier niedermetzeln wird, wenn auch örtliche Ausbrüche von Roheit möglich sind. Es ist nicht wahrscheinlich, dass man alle Juden aus einem Lande austreiben wird, wenn auch Tausende oder Hunderttausende durch unerträgliche Behandlung zu sogenannter „freiwilliger" Auswanderung genöthigt werden mögen. Es gibt heute ein europäisches Gewissen, ein Menschheitsgewissen, dass zwar immer noch weit genug ist, aber dennoch wenigstens eine gewisse äusserliche Ehrbarkeit vorschreibt und nicht leicht tobende Massenverbrechen duldet. Aber wenn ich an kein allgemeines Blutbad unter den Juden, an keine allgemeine Judenverjagung glaube, so bin ich andererseits überzeugt, dass unsere Eiszeit noch lange dauern wird, auf alle Fälle länger, als wir sie trotz unserer eben von mir gerühmten unerschöpflichen Lebenskraft ertragen können.
I declare openly that I do not rightly believe in a repetition in the future of the dreadful dramas of our past, although the events of yesterday appear to prove the possibility, even in our time, of the slaughtering of a whole tribe. It is not probable that tens of thousands of our race will be cut down in a fit of lust for mass murder, though local outbreaks of brutality are possible. It is not probable that all the Jews will be driven out of a country, though thousands or hundreds of thousands may be forced by intolerable treatment to a so-called "voluntary" emigration. There exists to-day a European conscience, a conscience of humanity, which is indeed still wide enough, but which nevertheless prescribes at the least a certain outward respectability and does not readily tolerate raging crimes of the multitude. But if I believe in no general bloodbath among the Jews, in no general driving forth of the Jews, I am on the other hand convinced that our ice age will last long yet, in any case longer than we can endure it, in spite of that inexhaustible vitality of ours which I have just praised.
Man stirbt unter dem Mordstahl und auf dem Scheiterhaufen. Doch wer erfriert, ist gleichfalls todt, und wer in Rechtlosigkeit und Verachtung nach und nach verkommt, der ist nicht viel besser dran. Es ist ein Untergang ohne bengalische Flammen: für den Untergehenden aber ist er nicht minder tragisch.
Men die under the murderer's steel and upon the pyre. But he who freezes to death is dead none the less, and he who little by little goes to ruin in lawlessness and contempt is not much better off. It is a perishing without Bengal fires: for him who perishes, however, it is not the less tragic.
Das jüdische Volk von diesem dauernden, gleichmässigen, zermalmenden Druck zu befreien, ist die Aufgabe, die der Zionismus sich gestellt hat. Wie will er diese Aufgabe erfüllen? Einen Volksstamm mit gewährleistetem Rechte der Selbstverwaltung, wenn auch ohne staatliche Unabhängigkeit, auf eigenem Boden anzusiedeln, das ist in hervorragendstem Masse ein politisches Werk, und um ein solches aufzubauen, dazu sind Machtmittel unentbehrlich.
To free the Jewish people from this enduring, even, crushing pressure is the task which Zionism has set itself. How does it purpose to fulfil this task? To settle a tribe upon its own soil with a guaranteed right of self-administration, even though without independence as a state, is in the highest degree a political work, and to build up such a work means of power are indispensable.
Welches sind nun unsere Machtmittel? Wir haben für uns die geschichtliche Grösse und sittliche Schönheit des zionistischen Gedankens. (Lebh. Beifall und Händeklatschen.) Wir, deren Lebensberuf die Pflege des Gedankens und seine Veräusserlichung in Schrift und Wort ist, wir werden sicher die letzten sein, die die Bedeutung des Gedankens unterschätzen. Aber wir wären unpraktische Schwärmer und Träumer, wenn wir nicht erkennen würden, dass die Macht des Gedankens, um kinetisch zu wirken, das heisst, um auf verantwortliche Staatsmänner einzuwirken und sie zu Handlungen zu bestimmen, Umwandlungen und Uebertragungen erfordert.
What, then, are our means of power? We have for us the historic greatness and the moral beauty of the Zionist idea. (Lively applause and clapping of hands.) We, whose calling in life is the tending of the idea and its outward embodiment in writing and in speech, we shall assuredly be the last to underrate the significance of the idea. But we should be unpractical enthusiasts and dreamers if we did not perceive that the power of the idea, in order to work kinetically — that is to say, in order to act upon responsible statesmen and to determine them to deeds — requires transformations and transmissions.
Ein anderes Machtmittel, das allerunentbehrlichste, ist das Geld. Wie es damit bestellt ist, darüber haben Sie schon Andeutungen vernommen und das Actionscomité wird Gelegenheit haben, Ihnen in verschiedenen Berichten hierüber weiteres zu sagen. Ich lasse deshalb diesen Punkt unerörtert.
Another means of power, the most indispensable of all, is money. How the case stands with that you have already heard intimated, and the Actions Committee will have occasion to tell you more upon this head in various reports. I therefore leave this point undiscussed.
Ein Machtmittel aber haben wir unzweifelhaft auch heute, und das ist der Volkswille. (Andauernder lebh. Beifall und Händekl.) Dass niemand so leichtfertig und verständnislos sei, hierüber zu lächeln! Der Wille eines, wenn auch über die ganze Erde verstreuten Volkes von zehn Millionen ist eine positive Kraft, mit der auch die realistischesten Staatsmänner als mit einem durchaus ernsten Machtfactor rechnen. (Andauernder lebh. Beifall und Händekl.) Aber die erste Voraussetzung ist, dass der Volkswille auch wirklich vorhanden sei, und dass er sich unzweideutig äussere.
One means of power, however, we unquestionably possess even to-day, and that is the will of the people. (Sustained lively applause and clapping of hands.) Let no one be so frivolous and so devoid of understanding as to smile at this! The will of a people of ten millions, though scattered over the whole earth, is a positive force with which even the most realistic statesmen reckon as with a thoroughly serious factor of power. (Sustained lively applause and clapping of hands.) But the first condition is that the will of the people should really be present, and that it should express itself unambiguously.
Um von aller Welt ernst genommen zu werden, braucht das jüdische Volk sich nur selbst ernst zu nehmen. (Tosender Beif. und Händekl.) Um bald oder später zu erlangen, wonach es strebt, muss es zunächst seine Forderungen anmelden. Das Wohlwollen der mächtigsten Persönlichkeiten und edelsten Geister der christlichen Welt ist einer unser allerwertvollsten Activposten. (Tosender Beif. und Händekl.) Wir haben da einen grossen Credit, auf den wir für den gegebenen Augenblick rechnen. Aber um auf diesen Credit ziehen zu können, müssen wir eine authentische Unterschrift haben, deren Rechtsgiltigkeit der Cassier nicht anzweifelt. Diese Unterschrift zu schaffen, ihr eine unanfechtbare Repräsentativ-Bedeutung zu sichern, ist seit zwei Jahren der Gegenstand unserer unablässigen, angestrengten Arbeit. Zur Zeit hat das jüdische Volk keine dringlichere, keine wichtigere Aufgabe, als diese Arbeit mit allen Kräften fortzusetzen. Lebh. Beif. und Händekl.)
To be taken seriously by all the world, the Jewish people needs only to take itself seriously. (Thunderous applause and clapping of hands.) To attain sooner or later that after which it strives, it must first of all announce its demands. The goodwill of the most powerful personages and the noblest spirits of the Christian world is one of our most valuable assets. (Thunderous applause and clapping of hands.) We have there a great credit upon which we count for the given moment. But in order to draw upon this credit we must have an authentic signature whose legal validity the cashier does not question. To create this signature, to secure for it an unassailable representative significance, has for two years been the object of our unremitting and strenuous labour. At this time the Jewish people has no more pressing, no more important task than to continue this labour with all its strength. Lively applause and clapping of hands.)
Wie können wir erwarten, dass die Welt uns Volksrechte und ein Volksgebiet zugesteht, ehe sie völlig überzeugt ist, dass wir wirklich ein Volk sind und es auch bleiben wollen?
How can we expect the world to concede to us national rights and a national territory before it is fully convinced that we really are a people and mean also to remain one?
Wir Zionisten wissen es, aber die Welt braucht es uns nicht zu glauben, solange beides von zahlreichen, wildkreischenden Stimmen in den Reihen der Juden selbst giftig geleugnet wird.
We Zionists know it; but the world need not believe us so long as both are venomously denied by numerous wildly shrieking voices in the ranks of the Jews themselves.
Es ist deshalb unsere unaufschiebbare Pflicht, uns zunächst mit unseren inneren Feinden auseinanderzusetzen — denn andere Gegner als jüdische hat der Zionismus überhaupt nicht — (Beifall und Händekl.), um der Welt keinen Zweifel darüber zu lassen, wer berechtigt ist, im Namen des jüdischen Volkes zu sprechen. Vielfach hat man bisher blos die Stimme unserer Gegner gehört, und da bekanntlich ein Mann, der schreit, mehr Lärm macht, als tausend Leute, die schweigen (Lebh. Heiterk.), so haben selbst gutgläubige Beobachter schwer den Irrtum vermeiden können, die Bedeutung unserer Gegner im jüdischen Volke zu überschätzen. Wir müssen deshalb ununterbrochen daran arbeiten, die Welt immer wieder darüber aufzuklären, dass nicht die Gegner des Zionismus, sondern die Zionisten das jüdische Volk verkörpern. (Tosender Beif. und Händekl.)
It is therefore our imperative duty to settle accounts first of all with our internal enemies — for opponents other than Jewish ones Zionism has none at all — (applause and clapping of hands), in order to leave the world in no doubt as to who is entitled to speak in the name of the Jewish people. Hitherto men have in many cases heard only the voice of our opponents, and since, as is well known, one man who shouts makes more noise than a thousand who keep silence (lively merriment), even observers of good faith have found it hard to avoid the error of overrating the importance of our opponents within the Jewish people. We must therefore labour unceasingly to enlighten the world again and again upon this, that it is not the opponents of Zionism but the Zionists who embody the Jewish people. (Thunderous applause and clapping of hands.)
In der jüdischen Ueberlieferung tritt beständig in mannigfachen Formen der Gedanke zutage, dass eine winzige Minderheit der lebendige, der wesentliche, der allein ausschlaggebende Theil des jüdischen Volkes ist. Nicht den 22.000, auch nicht den 10.000, sondern den 300 Kriegern Gideons wird die Aufgabe zugeteilt, die
In Jewish tradition the thought comes constantly to light in manifold forms, that a tiny minority is the living, the essential, the solely decisive part of the Jewish people. Not to the 22,000, nor yet to the 10,000, but to the 300 warriors of Gideon is the task allotted of