Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 34„Die ✡ Welt“Seite 5

No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

wehren ihn empört ab. Aber gerade ihre Geistes- und Charakter-Eigenthümlichkeiten bürgen mir dafür, dass sie ihren Widerstand aufgeben werden, wenn wir erst einen Anfang von greifbaren Ergebnissen aufzuweisen haben werden. (Heiterkeit) Im Kampfe haben wir auf diese Juden nicht zu rechnen. Manche von ihnen werden uns sogar in den Rücken fallen. Im Siege aber werden voraussichtlich viele von ihnen zu uns kommen. Nun, sie sollen uns auch dann willkommen sein. (Allgemeine Zustimmung und lebhafter Beifall.) Sie sind ja für ihre kurzsichtige Seele und für ihre Kleinmüthigkeit nicht verantwortlich.

(continued from page 4)

…ward it off indignantly. But precisely their peculiarities of mind and character are my warrant that they will abandon their resistance once we have a beginning of tangible results to show. (Merriment) In the struggle we are not to count upon these Jews. Some of them will even fall upon us from the rear. In victory, however, many of them will presumably come over to us. Well, they shall be welcome to us even then. (General assent and lively applause.) They are not, after all, responsible for their short-sighted souls and for their faint-heartedness.

Ich werde Sie vielleicht in Erstaunen setzen, wenn ich Ihnen sage, dass ich selbst die Renegaten, die jüdischen Antisemiten, die Speichellecker der adeligen Salons milder zu beurtheilen gelernt habe. Ich habe sie bei frommen, christlichen Veranstaltungen in aristokratischen, grösstentheils schroff antisemitischen Gesellschaften verbrennen sehen. Ich habe in den Büchern ausgezeichneter Beobachter, wie Anatole France und anderer, gelesen, was sie alles zu erdulden haben, um sich in antisemitischen Adelskreisen einzuschleichen, mit welcher Schmach sie sich tränken lassen müssen, um auf einem gräflichen Balle zu tanzen oder einem herzoglichen Pumpbruder Geld leihen zu dürfen.

I shall perhaps astonish you when I tell you that I have learned to judge more mildly even the renegades, the Jewish antisemites, the lickspittles of the aristocratic salons. I have seen them burn at pious Christian functions in aristocratic, for the most part harshly antisemitic society. I have read in the books of excellent observers, such as Anatole France and others, all that they must endure in order to worm their way into antisemitic circles of the nobility, with what ignominy they must let themselves be drenched in order to dance at a count's ball or to be allowed to lend money to a ducal borrower.

Da begriff ich erst diese Leute und ihr Wesen. Da erwachte erst in mir die Erkenntnis, dass sie die echten Söhne der grossen Vorfahren sind, die auf der Folterbank und auf dem Scheiterhaufen ihr edles Leben aushauchten. Auch sie erleiden freiwillig alle Martern und selbst den Feuertod. Auch sie entfalten ebensoviel Heldenthum, um ihr Judenthum zu verleugnen, wie ihre grossen Väter, um dem Judenthume treu zu bleiben. (Tosender Beifall und lang anhaltendes Händeklatschen im Saale und auf der Gallerie.)

Only then did I understand these people and their nature. Only then did the recognition awaken in me that they are the true sons of the great forefathers who breathed out their noble lives upon the rack and at the stake. They too suffer voluntarily every torment and even death by fire. They too unfold as much heroism in order to deny their Judaism as their great fathers did in order to remain faithful to Judaism. (Thunderous applause and long-continued clapping in the hall and in the gallery.)

Grollen wir diesen armen Blutzeugen der Assimilation nicht. (Heiterkeit.) Begnügen wir uns damit, uns von ihnen loszusagen, wie sie sich von uns lossagen. Rechnen wir auch auf die „Praktischen“ nicht, die uns anheim geben, uns im Kampfe die Knochen zerbrechen zu lassen und die sich vorbehalten, zu uns zu kommen, wenn der Sieg errungen ist.

Let us bear no grudge against these poor martyrs of assimilation. (Merriment.) Let us content ourselves with renouncing them as they renounce us. Neither let us count upon the "practical" ones, who leave it to us to have our bones broken in the struggle and who reserve to themselves the right to come to us when the victory has been won.

Dagegen dürfen wir nichts unversucht lassen, um zu der jüdischen Menge zu gelangen, die vom Zionismus noch nichts oder nicht das Richtige gehört hat. Wenn unsere natürlichen Mitarbeiter, die Rabbiner, uns im Stiche lassen, nun, so wird es ohne sie gehen müssen. Wir müssen und werden es erreichen, dass die ungeheuere Mehrheit des jüdischen Volkes ihre zionistische Gesinnung, ihren Willen zu nationalem Dasein laut vor aller Welt bekennt. (Lauter und lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

On the other hand we must leave nothing untried in order to reach the Jewish multitude which has as yet heard nothing of Zionism, or nothing right. If our natural fellow-workers, the rabbis, leave us in the lurch, well then, it will have to be done without them. We must and shall bring it about that the immense majority of the Jewish people confesses aloud before all the world its Zionist conviction, its will to a national existence. (Loud and lively applause and clapping.)

Aber dazu ist erforderlich, dass jeder einzelne Zionist sich immer und überall seines Apostelamtes voll bewusst bleibe. Passive, beschauliche Zionisten, Rentner des Zionismus, Zionisten des Ruhestandes, darf es nicht geben. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Wir müssen unausgesetzt predigen, lehren, werben. Das Flaggensignal, das wir für unsere ganz heilige Kämpferschar hissen, ist dasjenige Nelsons am Tage von Trafalgar: „Israel expects everybody to do his duty!“ „Israel erwartet, dass Jeder seine Schuldigkeit thut!“ (Stürmischer, sich immer wieder erneuernder Beifall und Händeklatschen. — Hüte- und Tücherschwenken auf den Gallerien. — Redner wird von allen Seiten beglückwünscht.)

But for this it is requisite that every single Zionist remain always and everywhere fully conscious of his apostolic office. Passive, contemplative Zionists, rentiers of Zionism, Zionists in retirement, there must not be. (Lively applause and clapping.) We must preach, teach, and win adherents without ceasing. The flag-signal which we hoist for our wholly sacred band of fighters is that of Nelson on the day of Trafalgar: "Israel expects everybody to do his duty!" "Israel expects that every one shall do his duty!" (Stormy applause and clapping, ever renewing itself. — Waving of hats and handkerchiefs in the galleries. — The speaker is congratulated on all sides.)

Finanzbericht des Actionscomités.

Financial Report of the Actions Committee.

Erstattet am ersten Verhandlungstage des III. Zionistencongresses von Dr. O. K o k e s c h.

Delivered on the first day of the proceedings of the III. Zionist Congress by Dr. O. Kokesch.

Die treibende Kraft der zionistischen Bewegung ist nicht das Geld. Mag dies auch in vielfacher Beziehung mit Recht der nervus rerum genannt werden, zur Entstehung und Entwicklung unserer Bewegung waren ganz andere Factoren massgebend: die moralische und physische Noth unseres Volkes, das sehnsüchtige Verlangen, derselben zu entrinnen, das Fehlschlagen und das Fehlen anderer Mittel zur Beseitigung derselben, die durch unsere Religion und Tradition erhaltene Liebe zu unserem uralten Heimatlande, die Begeisterung unseres Volkes und die aufopferungsvolle Arbeit Einzelner.

The driving force of the Zionist movement is not money. Though in many a respect this may with right be called the nervus rerum, quite other factors were decisive for the origin and development of our movement: the moral and physical distress of our people, the yearning desire to escape from it, the failure and the absence of other means for its removal, the love for our immemorial homeland preserved through our religion and tradition, the enthusiasm of our people and the self-sacrificing labour of individuals.

Das sind die treibenden Kräfte unserer Bewegung, welche für gar kein Geld in der Welt angeschafft werden könnten. Aber die beste Maschine, die von unversiegbaren Kräften getrieben wird, kann des Oeles nicht entbehren und dieses Oel ist für uns das Geld.

These are the driving forces of our movement, which could be procured for no money in the world. But the best machine, driven by inexhaustible forces, cannot dispense with oil, and this oil is for us money.

Die Hauptquelle, aus der uns dieses Oel zufliesst, ist die Schekelinstitution. Nebstbei kommen auch Spenden ein. Die Einnahmen vom Erlöse zionistischer Agitationsmittel, wie Broschüren, Medaillen, Nadeln etc. sind eigentlich nur eine Deckung der für dieselben gemachten Auslagen und sollen hier nur der Vollständigkeit halber angeführt werden. Was die Schekelinstitution betrifft, hat sich dieselbe bereits eingebürgert. Jeder Zionist weiss, dass er mindestens einen Schekel im Jahre zu bezahlen hat und viele warten nicht einmal, bis man ihn eincassiert, sondern bringen oder schicken ihn selbst.

The chief source from which this oil flows to us is the shekel institution. Besides this, donations also come in. The receipts from the proceeds of Zionist means of agitation, such as pamphlets, medals, pins, etc., are properly only a covering of the outlays made for them, and shall be adduced here only for the sake of completeness. As regards the shekel institution, it has already established itself. Every Zionist knows that he has to pay at least one shekel in the year, and many do not even wait until it is collected from them, but bring or send it themselves.

Der Modus der Schekeleinhebung ist ja allbekannt. Die Controle ist auf mehrfache Weise gesichert:

The mode of levying the shekel is indeed universally known. The control is secured in several ways:

  1. Die Schekelquittungen werden aus einem eigens hierzu fabricierten Papier mit zionistischem Wasserzeichen hergestellt und in Blocks à 25 Quittungen ausgegeben. Ueber die ausgegebenen und zurückgestellten Blocks und über die auf dieselben eingezahlten, aus den Juxten ersichtlichen Beträge wird genau Buch geführt.
  1. The shekel receipts are produced from a paper manufactured expressly for the purpose with a Zionist watermark and are issued in blocks of 25 receipts. Exact account is kept of the blocks issued and returned and of the amounts paid in upon them, as shown by the counterfoils.
  1. Gleich nach Einführung der Institution wurde bestimmt, dass eingehende Beträge von drei Mitgliedern des Actionscomités bestätigt werden müssen und dies in der „Welt“, dem von den meisten Zionisten gelesenen Blatte, veröffentlicht werden.
  1. Immediately after the introduction of the institution it was laid down that incoming amounts must be confirmed by three members of the Actions Committee, and that this be published in "Die Welt", the paper read by most Zionists.
  1. Vor den Wahlen zum Congresse werden für jeden Wahlkreis besondere Listen der Schekelzahler angefertigt und jedem Wähler zugesandt, so dass sich jeder Schekelzahler aus dem Vorhandensein seines Namens in der Liste überzeugen kann, dass der von ihm an den Blockinhaber bezahlte Schekel an die Centrale abgeführt wurde. Eine Ausnahme wird diesbezüglich aus localen Gründen nur in einigen Ländern gemacht.
  1. Before the elections to the Congress, special lists of the shekel-payers are drawn up for every electoral district and sent to every voter, so that every shekel-payer may convince himself, from the presence of his name in the list, that the shekel paid by him to the holder of the block has been remitted to the central office. An exception in this respect is made, for local reasons, only in a few countries.

Die Gesammtsumme der im abgelaufenen Congressjahre eingegangenen Schekel beträgt . . . . . Fr. 114,370.15

The total sum of the shekels received in the past Congress year amounts to . . . . . Fr. 114,370.15

Die eingelaufenen Spenden betragen . . „ 2,005.—

The donations received amount to . . „ 2,005.—

Der Erlös der Agitationsmittel beläuft sich auf . . . . . . . . . . . . . . . „ 1,928.35

The proceeds of the means of agitation amount to . . . . . . . . . . . . . . . „ 1,928.35

Es ist zu bemerken, dass die Schekelzahlung in diesem Jahre durch die Banksubscription beeinträchtigt war.

It is to be remarked that the payment of the shekel was this year impaired by the bank subscription.

Die Ausgaben zerfallen in Administrations- und Agitationsspesen.

The expenditures fall into administration and agitation expenses.

Zu ersteren gehören: Die Erhaltung der Bureaux in Wien und Basel, sowie in den anderen Ländern, die Spesen der Schekelmanipulation und die umfangreiche Correspondenz.

To the former belong: the maintenance of the bureaux in Vienna and Basle, as well as in the other countries, the expenses of the shekel manipulation, and the extensive correspondence.

Zu letzterer: Agitationsbroschüren, Subventionen und Reisespesen etc.

To the latter: pamphlets of agitation, subventions and travelling expenses, etc.

Die Gesammteinnahmen und -Ausgaben stellen sich wie folgt dar:

The total receipts and expenditures present themselves as follows: