Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 36

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 36

einem immateriellen Gedanken, der es sittlich hochhält und vor dem Versinken in den Strudel der Aeusserlichkeiten bewahrt. Da ist keine religiöse Idee, die doch den ärmsten Kaftanjuden begeistert, kein sociales Streben, keine selbstlose Hingabe an das Vaterland, sondern höchstens ein gedankenloser Chauvinismus, der durchaus nicht einem überspannten patriotischen Gefühl entspringt, sondern dem Begehren, sich den Angriffen der Antisemiten durch stärkste Betonung des Franzosenthums zu entziehen.

(continued from page 5)

…immaterial idea which should hold it morally high and preserve it from sinking into the whirlpool of externals. There is no religious idea, such as inspires even the poorest Kaftan-Jew, no social striving, no selfless devotion to the fatherland, but at most a thoughtless chauvinism which springs by no means from an overstrained patriotic feeling, but from the desire to withdraw itself from the attacks of the anti-Semites by the strongest possible emphasis upon Frenchness.

Es ist durchaus kein Zufall, dass gerade in Frankreich unsere Idee die wenigsten Anhänger gefunden hat. Um Zionist zu werden, muss man ein sittlicher Mensch sein. Die Assimilation ist aber in Frankreich so schnell erfolgt und hat so entsittlichend gewirkt, dass jeder geistige Gehalt aus den Juden geschwunden und an Stelle der alten schönen, bewährten Ideale, an den Ort des Strebens nach der Vervollkommnung in sittlicher Beziehung die landläufige französische Phrase getreten ist. Redensarten von gloire, armée, revanche sind jenen Männern so geläufig, wie irgend einem Nachkommen des Vercingetorix, aber ein Begriff wird nicht damit verbunden. Von irgend welcher gefesteten Ueberzeugung, von charaktervollem Handeln ist nichts wahrzunehmen.

It is by no means an accident that precisely in France our idea has found the fewest adherents. To become a Zionist one must be a moral man. But assimilation has taken place so rapidly in France, and has worked so demoralisingly, that all spiritual content has vanished from the Jews, and in the place of the old, fair, approved ideals, in the place of the striving after perfection in the moral sphere, there has stepped the current French phrase. Turns of speech about gloire, armée, revanche are as familiar to those men as to any descendant of Vercingetorix, but no conception is bound up with them. Of any settled conviction, of action with character, nothing is to be perceived.

Bei den letzten Unruhen wurde ein Jude verhaftet, der laut „à bas les juifs“ gerufen hatte! Und der Elende vertheidigte sich mit dem Sophisma, Frankreich stehe ihm höher als sein Judenthum. Die völlige Verwirrung aller sittlichen Begriffe, die gegenwärtig in Frankreich herrscht, hat eben die Juden noch stärker erfasst als die katholischen Franzosen. Auch in Frankreich hat die Assimilation die Juden nicht gehoben, sondern ihr Culturniveau erniedrigt.

At the last disturbances a Jew was arrested who had loudly shouted "à bas les juifs"! And the wretch defended himself with the sophism that France stood higher with him than his Judaism. The complete confusion of all moral conceptions which at present prevails in France has seized the Jews even more strongly than the Catholic Frenchmen. In France, too, assimilation has not raised the Jews, but has lowered their level of culture.

Aus dieser sittlichen Verwahrlosung vermag sie nur eine eigene starke moralische Anstrengung zu befreien. Und diese Anstrengung wird nur dann gemacht werden, hat nur dann eine Aussicht auf Erfolg, wenn sie der zionistischen Idee ihre Entstehung verdankt. Das Land, welches einst die absolute Hegemonie in Europa besass, das Land, das noch vor 100 Jahren den Gedanken von der Brüderlichkeit aller Menschen auf seine Fahne schrieb, ist in einen unaufhaltsamen Degenerationsprocess versunken, der das Auftauchen eines starken Ideales in Frankreich selbst fast unmöglich erscheinen lässt. Ohne ein solches kann aber eine Gesundung des Volkskörpers nicht erfolgen. Den französischen Juden aber bietet sich ein solches Ideal. Sie haben jetzt wahrlich genügend Gelegenheit gehabt, zu sehen, wie berechtigt die zionistischen Theorien auch in Westeuropa sind. Der Dreyfus-Process muss ihnen vollends die Augen öffnen. Vielleicht würde Herr Mercier auch für ein offenes Judenmassacre „die volle Verantwortlichkeit übernehmen“.

Out of this moral neglect nothing can free them but a strong moral effort of their own. And this effort will only be made, has only a prospect of success, if it owes its origin to the Zionist idea. The land which once possessed the absolute hegemony of Europe, the land which but a hundred years ago inscribed upon its banner the thought of the brotherhood of all men, has sunk into an unarrestable process of degeneration which makes the emergence of a strong ideal in France itself appear almost impossible. Without such an ideal, however, no restoration to health of the body of the people can take place. To the French Jews, however, such an ideal offers itself. They have now in truth had opportunity enough to see how well founded the Zionist theories are in Western Europe also. The Dreyfus trial must open their eyes completely. Perhaps Herr Mercier would "assume the full responsibility" for an open massacre of Jews as well.

Haben die französischen Juden nur ein wenig Ehrgefühl bewahrt, haben sie noch eine schwache Empfindung für die ihnen angethane Schmach, dann werden sie jetzt wissen, wo ihr Platz ist.

If the French Jews have preserved but a little sense of honour, if they have still a faint feeling for the shame put upon them, then they will now know where their place is.

Und sie werden durch thatkräftiges Eintreten für die Stammesbrüder beweisen, dass ihr moralischer Gehalt durch das Milieu, in dem sie leben, wohl leiden konnte, dass aber ihr Judenthum ihnen die sittliche Kraft verleiht, sich aus dem faulen Sumpfe zu retten, in dem die Umgebung rettungslos versinkt.

And they will prove by vigorous action on behalf of their brethren of the race that their moral substance could indeed suffer through the milieu in which they live, but that their Judaism lends them the moral strength to save themselves out of the foul morass in which their surroundings are sinking beyond rescue.

Dr. Adolf Friedemann.

Dr. Adolf Friedemann.

Tribüne.

Tribune.

Sehr geehrte Redaction!

Much esteemed Editors!

Ich bitte Sie höflichst um die Aufnahme folgender Berichtigung:

I beg you most respectfully for the insertion of the following correction:

In Nummer 33 der „Welt“ findet sich gelegentlich der Erwähnung meiner Ausführungen in Bezug auf die Zuweisung von sieben Gründershares ein sinnentstellender Druckfehler. Danach hätte ich gesagt, die betreffenden sieben Personen würden durch die Gründershares 700 Stimmen erhalten, was ganz unverständlich, ja geheimnisvoll klingt. Thatsächlich habe ich Folgendes ausgeführt: Sieben Personen würden das lebenslängliche Verfügungsrecht über 7 von 100 Gründershares erhalten. Da nun diese 100 Gründershares wegen des ihnen bei principiellen Fragen — die Richtung der Thätigkeit betreffend — zu Gebote stehenden Rechtes der Hälfte aller Stimmen und ihrer Geschlossenheit die eigentliche entscheidende Macht in der Colonialbank bilden würden, so erhalten die betreffenden sieben Personen für Lebenszeit $^7/_{100}$ (sieben Hundertel) aller Rechte der Zionisten in Bezug auf die Bank. Darum sprach ich von antidemokratischen Sonderrechten.

In Number 33 of the "Welt" there occurs, in connexion with the mention of my remarks concerning the allotment of seven founders' shares, a misprint which distorts the sense. According to it I am made to have said that the seven persons in question would receive 700 votes through the founders' shares, which sounds quite unintelligible, nay, mysterious. What I actually set forth was the following: Seven persons would receive the lifelong right of disposal over 7 of 100 founders' shares. Now since these 100 founders' shares, by reason of the right to half of all the votes which stands at their command in questions of principle — those concerning the direction of the activity — and by reason of their compactness, would form the real decisive power in the Colonial Bank, the seven persons in question receive for their lifetime $^7/_{100}$ (seven hundredths) of all the rights of the Zionists in respect of the Bank. That is why I spoke of anti-democratic special rights.

Hochachtungsvoll Leo Mozkin.

Respectfully yours Leo Mozkin.

Weltchronik.

World Chronicle.

Judentaufen im XIX. Jahrhundert. Unter dieser Ueberschrift veröffentlichte die „Neue Preussische Zeitung“ (gewöhnlich „Kreuz-Zeitung“ genannt) am 16. August einen grossen Leitartikel über „Judentaufen im XIX. Jahrhundert“. Dieser Artikel fusst auf der Arbeit des Pastor de la Roi. Nach diesen Aufstellungen verliert das Judenthum alljährlich an die Christenheit circa 5250 Personen, und zwar durch Uebertritte:

Jewish Baptisms in the XIXth Century. Under this heading the "Neue Preussische Zeitung" (commonly called the "Kreuz-Zeitung") published on August 16 a long leading article upon "Jewish Baptisms in the XIXth Century." This article is founded upon the work of Pastor de la Roi. According to these computations Judaism loses annually to Christendom about 5250 persons, namely by conversions:

an die evangelische Kirche1420 Personen
„ „ katholische „1250„
„ „ griechische „1100„
endlich durch Mischehen1450„
to the Evangelical Church1420 persons
" " Catholic "1250"
" " Greek "1100"
finally through mixed marriages1450"

Sehr bemerkenswert ist, was die „Kreuz-Zeitung“ diesen Ziffern hinzufügt: „Darnach würden allerdings die nach sehr niedriger Schätzung gewonnenen 224.000 Judentaufen dieses Jahrhunderts eine achtungswerte Zahl darstellen. Wir wollen aber nicht vergessen hinzuzufügen: auch nur eine Zahl. Was das Judenthum an ihnen verloren hat, wissen wir, was die christliche Kirche an ihnen gewonnen hat, das wissen wir nicht; denn die Apostel pflegten die Taufe ernster zu nehmen, als es heutzutage leider oft genug mit den Judentaufen der Fall ist.“

Very noteworthy is what the "Kreuz-Zeitung" adds to these figures: "Accordingly the 224,000 Jewish baptisms of this century, arrived at upon a very low estimate, would indeed represent a respectable number. But we will not forget to add: a number, and nothing more. What Judaism has lost in them we know; what the Christian Church has gained in them we do not know; for the Apostles were wont to take baptism more seriously than is unhappily often enough the case to-day with the baptism of Jews."

Mortara in Frankreich. Die Pariser „Aurore“ erzählt in einer ihrer jüngsten Nummern den folgenden interessanten Fall, der vielfach an die bekannte Mortara-Wegtaufungsgeschichte in Bologna erinnert: Ein jüdischer Kaufmann in Paris hatte seinen 13jährigen Sohn Lazare auf Veranlassung des Abbé Tenaille in der Glashütte von Cleury untergebracht. Als derselbe einige Monate dort arbeitete, kam der Abbé zu dem Vater des Knaben und verlangte die schriftliche Zustimmung, die das Gesetz bei dem Uebertritte eines Minderjährigen verlangt. Der Vater weigerte sich, der Abbé drohte mit der Entlassung des Knaben, richtete indessen nichts aus. Monatelang hörte der Vater nichts mehr von der Sache, plötzlich erfuhr er, dass sein Sohn ohne sein Wissen und gegen seinen Willen doch getauft worden sei und jetzt den Namen Louis Enrik führte. Er hat nun gegen diesen ungesetzlichen Taufact Klage erhoben.

Mortara in France. The Paris "Aurore" relates in one of its latest numbers the following interesting case, which recalls in many respects the well-known Mortara baptism affair at Bologna: A Jewish merchant in Paris had, at the instance of the Abbé Tenaille, placed his 13-year-old son Lazare in the glass-works of Cleury. When the boy had worked there some months, the Abbé came to the lad's father and demanded the written consent which the law requires at the conversion of a minor. The father refused; the Abbé threatened the boy's dismissal, but effected nothing. For months the father heard nothing further of the matter; suddenly he learned that his son had after all been baptised without his knowledge and against his will, and now bore the name of Louis Enrik. He has now entered a complaint against this unlawful act of baptism.

Eine jüdische Originaloper. Mit Bezug auf den in Nr. 30 unseres Blattes unter dieser Ueberschrift erschienenen Artikel theilt man uns mit, dass die Musik der Goldfadenschen Oper „Sulamith“ nicht von Emanuel Davidsohn ist, sondern aus alten Synagogenmelodien zusammengestellt und von dem Dirigenten am Budapester Kisfaludytheater, Eduard Donath, zu einer Partitur für grosses Orchester bearbeitet wurde.

An Original Jewish Opera. With reference to the article which appeared under this heading in No. 30 of our paper, it is communicated to us that the music of Goldfaden's opera "Sulamith" is not by Emanuel Davidsohn, but was put together out of old synagogue melodies and worked up into a score for full orchestra by the conductor at the Kisfaludy Theatre in Budapest, Eduard Donath.

Palästinabäume. Die während der Internationalen Gartenbau-Ausstellung im Jahre 1897 in Hamburg aus-

Palestine Trees. Those which during the International Horticultural Exhibition in the year 1897 at Hamburg were ex-