Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 36

Jeremia noch, andere Beschreibungen der Juden, und es kommt nur darauf an, welche Stellen der Bibel einer aufschlagen will. In Chamberlains Gedankenrahmen liesse sich übrigens manch anderes Bild, ganz nach Belieben einfügen. Man braucht nur die zornigen Predigten Abrahams a Sancta Clara citieren, nur die Reden Luthers zu excerpieren, und wenn man die Entrüstungsausbrüche dieser Männer dann als Volks-Charakteristik auslegt, erhält man mit derselben Bequemlichkeit dasselbe Resultat, zu welchem Chamberlain gelangt ist. Nur freilich ist dann nicht mehr von Juden die Rede.

Es ist allerdings wahr, dass die Hebräer in ihrer Bibel ein aufrichtiges Bild ihrer Persönlichkeit geben. Doch muss man bedenken, dass es nicht ihre Schuld ist, wenn dieses sittliche Beispiel ohne Nachahmung geblieben, und dass die anderen Bekenntnisse, wenn sie existieren, nicht jene Verbreitung gefunden haben, wie die Bibel der Hebräer. Zuletzt scheint es ja, trotzdem Chamberlain das heftig leugnet, als fänden sich die Züge der ganzen Menschheit in dem heiligen Buche — denn nur um die Besonderheit der Hebräer zu studieren, ist das alte Testament gewiss nicht übernommen worden.

Chamberlain aber verfährt radical. Da er den Juden das Buch der Bücher nun einmal nicht entreissen kann, wirft er es ihnen an den Kopf. Sie mögen es für sich behalten, denn wo er nun Schlimmes findet, führt er den Ursprung dann auf die Heilige Schrift der Juden zurück. Und er spricht die Ansicht aus, die er durch unzählige Citate erhärtet, dass die Juden überhaupt keinen Glauben, keine wahre Religion besitzen. An der Hand des ganzen Talmud weist er nach, dass die Juden alle besseren Gefühle im Formelkram erstickt haben, dass sie umgeben sind von einem Gestrücke undurchdringlicher Ceremonienvorschriften, sinnloser Gebote und Verbote, dass sie völlig hypnotisiert werden von einem complicierten Opferrituell, als dessen Endzweck die Reinheit der Haut und des Geschirrs erscheint, die (nach Reuss) wichtiger sei als die Reinheit des Herzens. Es ist wenigstens hübsch, dass Chamberlain, wenn auch unabsichtlich, die zeitgemässe Constatierung der körperlichen Reinlichkeit des Juden vornimmt. Die dumme Rede von der „Wasserscheu“ des Hebräers geht schon so lange, dass die Juden selbst anfiengen daran zu glauben, was sie im übrigen nur noch mehr angetrieben hat, sich in diesem Punkte in jeder Beziehung reinzuwaschen. Chamberlain fällt über das Rabbinerthum her, welches die Juden der Religion beraubt habe, und aus dem Tractate Pea wie aus dem Tractate Berachoth zeigt er, dass den Juden ein Tractat namens „Pirke Aboth“ heiliger sei denn die Bibel. Allerdings gibt er zu, dass manche andere Lehrer und Propheten in der Bibel über die Symbole eines allzu ernst genommenen Rituales hinweg zur Gottheit weisen und zur wahren Frömmigkeit, und er führt selbst die betreffenden Bibelstellen an, allein er thut so, als ob den Juden die verschollenen Tractate geläufiger wären als die Bibel. Ich möchte mich mit Chamberlain in keinen Bibelstreit einlassen, aber seine talmudischen Beweisführungen sind unhaltbar genug, und man braucht sie bloss streifen, damit sie zusammenfallen. Es wird jedem Unbefangenen klar sein, dass die überwiegende Mehrzahl der Juden die Tractate, auf welche Chamberlain sich bezieht, gar nicht kennt, während jeder Jude die Worte des Micha, des Hosea und des Jesaia in sich aufgenommen hat. Auch andere Religionen haben dies Gestrüpp theologischer Schriften und Gebote, wobei sich die Masse des Volkes, und auf diese kommt es hier doch an, immer nur an die Bibel hält. Für Chamberlain ist aber das blosse Vorhandensein einer hebräischen theologischen Literatur ausreichend, um zu erklären, dass die Gehirnthätigkeit aller Juden von diesen Disputaten und Tractaten verdorrt und verrückt wurde. Es geniert ihn nicht, wenn er bei einer anderen Gelegenheit mittheilt, das jüdische Volk könne nicht mehr hebräisch reden, und diese Sprache sei nur mehr bei den Priestern lebendig. Für ihn ist das kein Hindernis zu sagen, der Talmud sei unter den Juden verbreiteter als die Bibel, und seine Wirkung lebendiger und fühlbarer als die Heilige Schrift. Es verschlägt ihm nichts, zu behaupten, die Juden gehorchen dem Talmud, und an anderer Stelle wieder zu gestehen, der Talmud enthalte für die Juden keine giltigen Gebote, „denn wo die Rabbiner sich widersprechen, darf der Jude frei wählen“. Chamberlain hat, um die Juden kennen zu lernen, den Weg zu den Büchern eingeschlagen. Um zu ergründen, „was der Jude ist“, hat er umfassende ethnologische Studien angestellt, von welchen hier noch die Rede sein soll: Man muss zugeben, er hat so ziemlich alles gelesen, was seit Jahrhunderten über die Juden geschrieben wurde. Aber man muss constatieren, dass er in seinen Citaten eine sorgfältige Auswahl getroffen hat. Dieser Mann, der die profundeste Belesenheit entfaltet, und in zahllosen Fussnoten die Autoritäten fast aller Länder über die Juden sprechen lässt, hat auch nicht ein einziges günstiges Urtheil mitgetheilt. Dennoch betheuert er, unbefangen und mit wissenschaftlicher Objectivität vorgegangen zu sein. In Wahrheit hat er gar nicht untersucht, „was der Jude ist“. Er hat von Anfang an seine feste Meinung gehabt, und ist nach Gründen dafür ausgegangen, damit diese Meinung dann als ein Ergebnis sich geberden könne. Dieses Verfahren ist wohlfeil, wenn man die Mühe des Nachschlagens nicht scheut. Man kann sehr leicht solche vorgefasste Urtheile schöpfen, und aus der Fülle des historischen Materiales lassen sich unschwer über jede jetzt lebende europäische Nation verdammende Schlüsse ziehen. Es kommt bloss darauf an, was einer beweisen will. Die Gründe und Beweise zu allen möglichen Behauptungen sind massenhaft vorhanden. Wenn man Chamberlains Unbefangenheit besitzt, kann man einmal alle positiven Leistungen beiseite lassen, ein andermal wieder die negativen Eigenschaften, und man gelangt an das gewünschte Ziel. Zuletzt ist das nur eine gelehrte Spielerei, und Chamberlain betreibt sie mit zierlicher Geschicklichkeit. Da er sich aber in den Dienst einer Idee stellt, die heute allgemein propagiert wird, muss man ihm noch weiter folgen, nämlich dahin, wo seine Trugschlüsse zu heftigen Anklagen werden.

F. S.

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner. (Fortsetzung.)

Nun giengen die beiden Männer wirklich fort und der Alte sprach zum Jungen: „Weisst Du, was unsere grossen Gelehrten mit dem Satze meinen? Wer sich dem Leben ergibt und alles geniessen will, der richtet sich zugrunde, wer aber Macht über sich hat und nicht unterthan ist den Begierden, der wird leben, hier und dort, auf dieser und auf der anderen Welt, wird er leben.“

Chajim, der neben seinem Vater mit gebeugtem Haupte, wenn auch kräftigen Schrittes dahergieng, wendete sein Gesicht dem Vater zu. „Ja, sie haben wohl recht, unsere Weisen, aber ich glaube, es ist zu viel, was wir uns versagen, hier in Jerusalem. Wenn man so hört, wie unsere Brüder in Europa leben, alle Tage Fleisch und —.“ „Es gibt auch viele, die drüben hungern“ meinte der Alte, „aber dafür sind

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 13)

…Jeremiah there are yet other descriptions of the Jews, and everything depends merely upon which passages of the Bible one chooses to open. Into Chamberlain's frame of thought, moreover, many another picture might be fitted quite at pleasure. One need only cite the wrathful sermons of Abraham a Sancta Clara, only excerpt the discourses of Luther, and if one then interprets these men's outbursts of indignation as the characterisation of a people, one obtains with the same convenience the same result at which Chamberlain has arrived. Only, of course, it is then no longer of Jews that the talk is.

It is indeed true that the Hebrews give in their Bible a sincere picture of their personality. Yet one must consider that it is not their fault if this moral example has remained without imitation, and that the other confessions, if they exist, have not found that diffusion which the Bible of the Hebrews has found. In the end it does seem, however vehemently Chamberlain denies it, as though the traits of all mankind were to be found in the sacred book — for it was assuredly not merely in order to study the peculiarity of the Hebrews that the Old Testament was taken over.

Chamberlain, however, proceeds radically. Since he cannot after all wrest the Book of Books from the Jews, he flings it at their heads. Let them keep it for themselves; for wherever he now finds evil, he traces its origin back to the Holy Scripture of the Jews. And he expresses the view, which he fortifies by countless quotations, that the Jews possess no faith whatever, no true religion. With the whole Talmud in hand he demonstrates that the Jews have stifled all their better feelings in a lumber of formulas, that they are hemmed about with a thicket of impenetrable ceremonial prescriptions, of senseless commands and prohibitions, that they are wholly hypnotised by a complicated sacrificial ritual whose final purpose appears to be the cleanness of the skin and of the vessels, which (according to Reuss) is more important than the cleanness of the heart. It is at least pretty that Chamberlain, albeit unintentionally, undertakes the timely establishment of the Jew's bodily cleanliness. The stupid talk of the Hebrew's "hydrophobia" has gone on so long that the Jews themselves began to believe it, which for the rest has only spurred them the more to wash themselves clean upon this point in every respect. Chamberlain falls upon Rabbinism, which is said to have robbed the Jews of religion, and from the tractate Pea as from the tractate Berachoth he shows that a tractate named "Pirke Aboth" is holier to the Jews than the Bible. He admits, it is true, that many another teacher and prophet in the Bible points, over and beyond the symbols of an all too seriously taken ritual, to the Godhead and to true piety, and he himself adduces the passages of Scripture in question; only he acts as though the forgotten tractates were more familiar to the Jews than the Bible. I have no wish to enter into any Biblical dispute with Chamberlain, but his Talmudic demonstrations are untenable enough, and one need but brush against them for them to collapse. It will be clear to every unprejudiced person that the overwhelming majority of the Jews do not know at all the tractates to which Chamberlain refers, whereas every Jew has taken into himself the words of Micah, of Hosea and of Isaiah. Other religions too have this thicket of theological writings and commandments, while the mass of the people — and it is upon these that everything here depends — always holds only to the Bible. For Chamberlain, however, the mere existence of a Hebrew theological literature suffices to declare that the brain-activity of all Jews has been withered and deranged by these disputations and tractates. It does not embarrass him that on another occasion he communicates that the Jewish people can no longer speak Hebrew, and that this language is alive only among the priests. For him that is no hindrance to saying that the Talmud is more widely spread among the Jews than the Bible, and its working more living and more palpable than the Holy Scripture. It matters nothing to him to assert that the Jews obey the Talmud, and in another place again to confess that the Talmud contains for the Jews no binding commandments, "for where the Rabbis contradict one another, the Jew may choose freely". In order to become acquainted with the Jews, Chamberlain has taken the road to the books. To fathom "what the Jew is", he has undertaken comprehensive ethnological studies, of which there shall yet be talk here: one must admit that he has read pretty well everything that has been written about the Jews these centuries past. But one must state that in his citations he has made a careful selection. This man, who unfolds the profoundest reading, and in countless footnotes lets the authorities of almost every land speak concerning the Jews, has not communicated a single favourable judgment. Nevertheless he protests that he has proceeded impartially and with scientific objectivity. In truth he has not investigated at all "what the Jew is". He has had his fixed opinion from the beginning, and has gone out in search of grounds for it, so that this opinion might then give itself the air of a result. This procedure is cheap, if one does not shrink from the trouble of looking things up. One may very easily draw such preconceived judgments, and from the abundance of historical material damning conclusions may without difficulty be drawn concerning every European nation now living. It depends merely upon what a man wishes to prove. The grounds and proofs for all possible assertions are present in masses. If one possesses Chamberlain's impartiality, one may at one time leave aside all positive achievements, at another the negative qualities, and one arrives at the desired goal. In the end this is only a learned trifling, and Chamberlain pursues it with dainty adroitness. But since he places himself in the service of an idea which is to-day universally propagated, one must follow him yet further, namely thither where his fallacies become vehement accusations.

F. S.

The Talmud Farmer.

(From the Life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner. (Continuation.)

Now the two men really went away, and the old man said to the young one: "Do you know what our great scholars mean by that sentence? He who surrenders himself to life and would enjoy everything brings himself to ruin; but he who has power over himself and is not subject to his appetites, he shall live, here and yonder, in this world and in the other shall he live."

Chajim, who walked at his father's side with bowed head, though with vigorous step, turned his face towards his father. "Yes, they are doubtless right, our wise men, but I believe it is too much that we deny ourselves, here in Jerusalem. When one hears how our brethren in Europe live, meat every day and —." "There are many over yonder who go hungry too," said the old man, "but in return