Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 36
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 36.
haben Sie noch von der Chaluka ***) zu bekommen, Reb Joine?“
(continued from page 15)
…have you still to get of the Chaluka ***), Reb Joine?"
Reb Joine liess sich nicht ablenken, aber Chajim entgegnete: „Wir haben wenig zu bekommen, wir haben sehr viel im vorhinein genommen. Im ganzen bekommen wir für das Vierteljahr zweiundfünfzig Franken, vierzig haben wir schon heraus.“
Reb Joine would not let himself be diverted, but Chajim replied: "We have little to get, we have taken a great deal in advance. All told we receive fifty-two francs for the quarter-year; forty we have already drawn."
Inzwischen hatte sich der Gruppe ein kräftiger Mann genähert, der etwas sorgfältiger gekleidet war als die übrigen. Sein Kaftan glich mehr einem modernen Rock, auf dem Kopfe trug er einen sauberen Hut und das schneeweisse Hemd war von einem schwarzen Halstuche zusammengehalten. Er legte vor Reb Joine zwei Silbermedschidje und ein Häuflein Blechpara hin. „So, Reb Joine, da ist der Rest von Ihrer Chaluka.“
Meanwhile a sturdy man had approached the group, somewhat more carefully dressed than the rest. His caftan resembled rather a modern coat; upon his head he wore a clean hat, and the snow-white shirt was held together by a black neckcloth. He laid before Reb Joine two silver medjidies and a little heap of tin paras. "There, Reb Joine, that is the remainder of your Chaluka."
Reb Joine blickte nicht auf, sondern schob das Geld seinem Sohne hin, der höflich mit „Danke Reb Moische“ das Geld quittierte. Chajim flüsterte dann dem Vater etwas zu, dieser wehrte zwar unwillig ab, schliesslich gab er nach, legte ein Zeichen in das Buch ein, küsste es inbrünstig, klappte es zu und wendete sich zum Gehen. Inzwischen hatte der stattliche Mann den meisten der Anwesenden grössere und kleinere Häuflein Silbergeld auf das Pult gezählt.
Reb Joine did not look up, but pushed the money across to his son, who politely receipted it with a "Thank you, Reb Moische." Chajim then whispered something to his father; the latter waved him off with displeasure, but at last gave way, laid a mark in the book, kissed it fervently, clapped it shut and turned to go. Meanwhile the stately man had counted out upon the desk, to most of those present, larger and smaller heaps of silver money.
Die beiden Männer waren nach Hause geeilt, Frau Malke setzte ihnen ein Töpfchen warmer Ziegenmilch vor.
The two men had hurried home; Frau Malke set before them a little pot of warm goat's milk.
„Brot haben wir heut' keines,“ entschuldigte sie sich zögernd.
"Bread we have none to-day," she excused herself hesitatingly.
„Reb Schmule, der Bäck,“ warf Chajim ein, „wird Dir sofort Brot geben, hier sind 12 Franken“.
"Reb Schmule, the baker," put in Chajim, "will give you bread at once; here are 12 francs".
Die Frau huschte zur Thüre hinaus und brachte nach einigen Augenblicken ein längliches Weissbrot, dessen Oberfläche ganz mit Sesamkörnern bedeckt war. „Ein feines Brot,“ rief sie in der Thüre.
The woman slipped out at the door and after a few moments brought a long white loaf whose surface was wholly covered with sesame seeds. "A fine bread," she cried in the doorway.
„Gelobt sei Gott,“ seufzte sie erleichtert auf, „dass wieder etwas Geld im Haus ist!“
"Praised be God," she sighed in relief, "that there is a little money in the house again!"
Ihr Mann blickte finster bei diesen Worten. „Bist Du schon verhungert?“ warf er ruhig hin.
Her husband looked darkly at these words. "Have you starved to death yet?" he threw out quietly.
„Nein,“ wandte sie sanft ein, „aber gehungert haben wir schon genug. Der Mensch kann sich ja an alles gewöhnen, sogar ans Nichtessen,“ warf die Frau bitter ein, als ihr Mann ein unwilliges Grollen hören liess. „Du weisst ja, wie man bei uns zuhaus in Tamnitz erzählt: Ein Bauer hat seinem Pferd das Fressen abgewöhnen wollen, hat ihm jeden Tag weniger und weniger Hafer gegeben, das Pferd hat sich ans Nichtessen auch gewöhnt, aber grad', wie es sich angefangen hat, am besten daran zu gewöhnen, ist es crepiert“.
"No," she gently objected, "but we have hungered enough already. A man can accustom himself to anything, even to not eating," the woman threw in bitterly, when her husband let a displeased growling be heard. "You know well how they tell it at home with us in Tamnitz: a peasant wanted to break his horse of feeding, gave it every day less and less oats; the horse accustomed itself to not eating too, but just as it had begun to grow best accustomed to it, it dropped dead".
Reb Joine, der eben den letzten Tropfen der Ziegenmilch hinuntergetrunken hatte, entgegnete unwillig: „Was erzählst Du für weise Geschichten! Geh' zu Deiner Wirtschaft,“ fügte er milder hinzu. „Im Talmud Sanhedrin heisst es: „Der Frau ziemt keine andere Weisheit als der Spinnrocken“.
Reb Joine, who had just drunk down the last drop of the goat's milk, retorted with displeasure: "What wise tales are these that you tell! Go to your housekeeping," he added more mildly. "In the Talmud Sanhedrin it says: 'No other wisdom beseems the woman than the distaff'".
Aber Malke liess sich nicht abweisen: „Recht hast Du, aber wenn die Frau keinen Flachs am Spinnrocken hat, ist sie mit ihrer Weisheit zu Ende“.
But Malke would not be put off: "You are right, but when the woman has no flax upon her distaff, she is at the end of her wisdom".
***) Chaluka werden jene Gelder genannt, die von den Juden der Diaspora gesammelt werden, um die frommen und gelehrten palästinensischen Juden zu erhalten. Die Vertheilung wird nach den Landsmannschaften vorgenommen, so dass das, was die Deutschen geben, den deutschen Juden zugute kommt, die Polen und Russen den polnischen und russischen, und die Landsmannschaften sind wieder in Districte getheilt, Kollel genannt. Die Sephardim, das sind die spaniolischen und die orientalischen Juden; sie sind weniger bemittelt im Verhältnis zur Zahl ihrer Armen in Palästina, die daher die kleinste Chaluka beziehen.
***) Chaluka is the name given to those moneys which are collected by the Jews of the Diaspora in order to maintain the pious and learned Palestinian Jews. The distribution is made according to the associations of countrymen, so that what the Germans give benefits the German Jews, what the Poles and Russians give the Polish and Russian Jews; and the associations of countrymen are again divided into districts, called Kollel. The Sephardim, that is the Spaniol and the Oriental Jews; they are less well provided in proportion to the number of their poor in Palestine, who therefore draw the smallest Chaluka.
Kaum hatte Chajim sein Frühstück beendet, da nahm sein Vater einen Talmudfolianten aus dem Kasten und legte ihn auf den Tisch: „Jetzt wollen wir Gott danken für unser gutes Frühstück und dann wird gelernt.“
Scarcely had Chajim finished his breakfast when his father took a Talmud folio from the cupboard and laid it upon the table: "Now we will thank God for our good breakfast, and then there will be study."
Der Sohn, der sonst ohne Widerspruch seinem Vater gehorcht hatte und der von den ersten Tagen seiner Denkfähigkeit es nicht anders wusste, als dass man morgens aufzustehen habe, um sich zu waschen, beim waschen Gott dafür danken müsse, dass er das Waschen anbefohlen habe, dann ins Beth Hamidrasch gehen, die Philacterien umlegen, beten, ein Blatt Talmud lernen, nach Hause gehen, ein karges Frühstück einnehmen, dann wieder lernen und von Jahr zu Jahr, von Monat zu Monat, von Woche zu Woche von der kargen Chaluka das Leben herauszuschlagen suchen; die meisten Menschen seiner Umgebung hielten es so und sie sahen mit einem anmassenden Bedauern auf jene herab, die im Handel ihr Leben fristeten oder ein Handwerk übten — es traf daher Reb Joine wie ein plötzlicher gewaltthätiger Streich, als sein Sohn ihm sagte: „Wäre es nicht besser, ich hätte irgendeine Arbeit gelernt?“
The son, who otherwise had obeyed his father without contradiction, and who from the first days of his power of thought had known nothing else than that one must rise in the morning to wash oneself, must at the washing thank God that He had commanded the washing, then go into the Beth Hamidrasch, lay on the phylacteries, pray, learn a page of Talmud, go home, take a scanty breakfast, then learn again, and from year to year, from month to month, from week to week seek to beat a living out of the meagre Chaluka; most of the people about him held to it so, and they looked down with a presumptuous pity upon those who eked out their lives in trade or plied a handicraft — it therefore struck Reb Joine like a sudden violent blow when his son said to him: "Would it not be better if I had learned some work?"
Schon, dass Chajim die Chaluka, diesen pflichtgemässen Tribut jener, die in der Sünde der Diaspora lebten, als Almosen ansah, hatte ihn tief bekümmert, aber dass sein Sohn, sein Chajim, lieber ein Arbeiter sein wollte als ein Gelehrter Gottes, das traf ihn hart.
That Chajim regarded the Chaluka, this dutiful tribute of those who lived in the sin of the Diaspora, as alms had already grieved him deeply; but that his son, his Chajim, would rather be a labourer than a scholar of God, that struck him hard.
„Weisst Du nicht, wie es ihm Talmud heisst: „Selbst ein Heide, der sich mit Wissenschaft beschäftigt, ist dem Hohenpriester gleich zu achten?“
"Do you not know how it says in the Talmud: 'Even a heathen who occupies himself with learning is to be esteemed equal to the High Priest'?"
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten.
Letter-Box.
A. Lüboschützki, Warschau. Besten Dank für freundliches Schreiben.
A. Lüboschützki, Warsaw. Best thanks for your kind letter.
E. F. in J., Rumänien. Besten Dank. Leider nicht geeignet.
E. F. in J., Roumania. Best thanks. Unfortunately not suitable.
J. B., Frankfurt. Ein derartiger Winkelzug, wie Sie ihn gütigst vorschlagen, würde den Zionismus entwürdigen.
J. B., Frankfort. Such a shift as you are good enough to propose would degrade Zionism.
Schönw., Krakau. Ausser den in der „Welt“ namentlich angeführten Delegierten waren selbstverständlich noch hunderte in Basel.
Schönw., Cracow. Besides the delegates named by name in the "Welt" there were of course hundreds more in Basle.
A—m K—z, Dorna. Ja.
A—m K—z, Dorna. Yes.
Cand. jur. S. S., Kolomea. Besten Dank.
Cand. jur. S. S., Kolomea. Best thanks.
Emil Schw., Friedland. Demnächst. In der „Welt“ wird eine Anzeige sein.
Emil Schw., Friedland. Shortly. There will be an announcement in the "Welt".
Das deutsch-isr. Bicur Cholim Hospital; Araham Benjamin, New-York; M. J. Cohen, Wien; Akademische Verbindung Kadimah, Wien; Ilia Grünberg, Paris; E. Caleb, Paris; Verein „Moria“, Wien; R. Tilles, L. Jaffe, B. Epstein, N. Schwarz, — „Von den Ufern des Niémen“; S. Meisels, Przemisl; G. Seidemann Prjedow; Julius Hochfeld, Lemberg; N. Teller, Lemberg; Moriz Ihr; T. M. Schlepski, Wien; I. Willheimer, J. F. Lauterbach, J. D. Bally, Lieberman Manó, I. L. Goitein u. Frau, Frankfurt a. M.; Ben Zion Kadimah, Frumusica; M. H. Dorosteanu, Krajova; Dr. Mayer-Ebner; J. Bues, Constanta; M. Aschkenasi, Zbaraz; Albert Smolensky, Aggsbach; Ruben Brainin, Marienbad; L. Morgenstern, Krajova; L. Katz, Basel; J. Neumann, Monasterzyska; H. Joffa, Randfontein; F. Waschitz, S. Waschitz, Zloczow; G. Melnik, Bialystok; David Kopeliovitz; Herr und Frau Dr. D. Alkalay, Belgrad; J. Schwadron, Zloczow; L. Breuer, Craiova; H. Auerbach, Neustadt a. M.; A. Vaintraub, Caracal; A. M. Riczker, S. Hirsch, Radautz; A. H. Zupnik, Drohobycz; Rabb. Dr. Niemirower, Jassy; Dr. A. Korkis, Lemberg; D. Rosenfeld, Wien; N. W. Winitzky, Nowokrainka; L. L. D. Chitl, Szczerzec; E. Turnschein, Drohobycz; Max Bernhard, Wien; S. Zimmermann, Borszczow; „Makkabäa“, Krakau; Moriz Keiner, Temes Kubin; L. Litwak, Dolna; Benei Zion, Falticeni. Besten Dank und herzlichste Glückwünsche.
The German-Israelitish Bicur Cholim Hospital; Araham Benjamin, New York; M. J. Cohen, Vienna; Academic Union Kadimah, Vienna; Ilia Grünberg, Paris; E. Caleb, Paris; Society "Moria", Vienna; R. Tilles, L. Jaffe, B. Epstein, N. Schwarz, — "From the Banks of the Niémen"; S. Meisels, Przemisl; G. Seidemann Prjedow; Julius Hochfeld, Lemberg; N. Teller, Lemberg; Moriz Ihr; T. M. Schlepski, Vienna; I. Willheimer, J. F. Lauterbach, J. D. Bally, Lieberman Manó, I. L. Goitein and wife, Frankfort-on-Main; Ben Zion Kadimah, Frumusica; M. H. Dorosteanu, Krajova; Dr. Mayer-Ebner; J. Bues, Constanta; M. Aschkenasi, Zbaraz; Albert Smolensky, Aggsbach; Ruben Brainin, Marienbad; L. Morgenstern, Krajova; L. Katz, Basle; J. Neumann, Monasterzyska; H. Joffa, Randfontein; F. Waschitz, S. Waschitz, Zloczow; G. Melnik, Bialystok; David Kopeliovitz; Mr. and Mrs. Dr. D. Alkalay, Belgrade; J. Schwadron, Zloczow; L. Breuer, Craiova; H. Auerbach, Neustadt a. M.; A. Vaintraub, Caracal; A. M. Riczker, S. Hirsch, Radautz; A. H. Zupnik, Drohobycz; Rabb. Dr. Niemirower, Jassy; Dr. A. Korkis, Lemberg; D. Rosenfeld, Vienna; N. W. Winitzky, Nowokrainka; L. L. D. Chitl, Szczerzec; E. Turnschein, Drohobycz; Max Bernhard, Vienna; S. Zimmermann, Borszczow; "Makkabäa", Cracow; Moriz Keiner, Temes Kubin; L. Litwak, Dolna; Benei Zion, Falticeni. Best thanks and heartiest good wishes.
אתרוגים ארץ ישראל.
אתרוגים ארץ ישראל.
Esgrogim aus Palästina!
Esgrogim from Palestine!
Soeben sind von dem ehemaligen Präsidenten des Vereines „Zion“, Herrn Paul L ö b l aus Jaffa, mit הכשר vom Grand-Rabbiner und dem בד"צ in Jerusalem versehene Esrogim an den hiesigen Verein „Zion“ angelangt.
There have just arrived, from the former president of the "Zion" Society, Herr Paul L ö b l of Jaffa, esrogim provided with the הכשר of the Grand Rabbi and of the בד"צ in Jerusalem, addressed to the local "Zion" Society.
Verkaufsstelle: S. J. Willner, I., Judengasse 14.
Place of sale: S. J. Willner, I., Judengasse 14.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11