Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 37 | Wien, 15. September 1899. | 3. Jahrgang
No. 37 | Vienna, 15 September 1899. | Third Year
Fünf gegen Zwei.
Von Benjamin Seff.
Five against Two.
By Benjamin Seff.
Samstag, den neunten September 1899, in den Abendstunden, wurde eine merkwürdige Entdeckung gemacht, die auch wirklich nicht verfehlt hat, allgemeines Aufsehen in sämmtlichen mit Telegraphendrähten versehenen Welttheilen hervorzurufen. Es wurde nämlich entdeckt, dass einem Juden die Gerechtigkeit verweigert werden kann, aus keinem anderen Grunde, als weil er ein Jude ist. Es wurde entdeckt, dass man einen Juden quälen kann, als ob er kein Mensch wäre. Es wurde entdeckt, dass man einen Juden zu infamer Strafe verurtheilen kann, obwohl er unschuldig ist.
On Saturday, the ninth of September 1899, in the evening hours, a remarkable discovery was made, which has indeed by no means failed to excite general attention in all those quarters of the world provided with telegraph wires. It was discovered, namely, that justice may be refused to a Jew for no other reason than that he is a Jew. It was discovered that one may torment a Jew as though he were not a human being. It was discovered that a Jew may be condemned to an infamous punishment although he is innocent.
Diese gewiss überraschende Entdeckung wurde in recht weiten Kreisen gemacht, als der neue Schuldspruch über Dreyfus erfolgte. Insbesondere die Assimilations-Juden waren höchlich erstaunt. Jawohl, Alfred Dreyfus, Hauptmann in der französischen Artillerie, die er so sehr geliebt hat, ist abermals verurtheilt worden. Diesmal allerdings nicht zur Verbannung nach der Teufelsinsel, die ihre Schrecken für ihn verloren haben muss, seit er seine Kriegskameraden im Gerichtssaale zu Rennes kennen gelernt hat. Sie haben ihn diesmal nur zu zehnjähriger Gefängnisstrafe verurtheilt. Nur! Welche Milde! Wie? Ist plötzlich das Mitleid in diese tüchtigen Soldatenherzen eingezogen? Sind sie weicher geworden, als es die unbeugsame Offiziersehre, nachsichtiger, als es die Vaterlandsliebe gestattet? Ist der Verrath kein verbannungswürdiges Verbrechen mehr? Genügt eine zehnjährige Haft für eine Schuld, die der Verurtheilte nicht auf sich geladen hat? Diese äusserst räthselhaften Fragen lösen sich vielleicht, wenn man erwägt, dass die „Beweise“ nicht hinreichend echt waren, um auf eine neuerliche Verschickung nach der Teufelsinsel erkennen zu lassen. Unter Anrechnung des Umstandes aber, dass es sich um einen Juden handelt, waren die Fälschungen dieser ehrenfesten Generalität für zehn Jahre Gefängnis beweiskräftig genug. Und überdies: die zehn Jahre stehen ja nur auf dem Papier, der tapfere Vorsitzende des Kriegsgerichtes hat Schuld und Strafe hinter einem Wall von grimmigen Gendarmen nur verkündigt, ohne dass jemand daran dächte, den unglücklichen Dreyfus noch viel länger hinter Schloss und Riegel zu halten. Dann kann er frei hinausgehen, keiner wird ihn zum Bleiben zwingen, am wenigsten die Herren Officiere, die froh sind, diesen unverschämten Juden losgeworden zu sein. Im Generalstab, in der Armee hat er natürlich nichts mehr zu suchen. Es haben sich unter den sieben Kriegsrichtern fünf, ganze fünf beherzte gefunden, welche die französische Uniform von dem Fleck reinigten, dass der Jude sie trug. Fünf gegen zwei! Eine schöne, lehrreiche, denkwürdige Ziffer unserer heutigen Civilisation.
This assuredly surprising discovery was made in very wide circles when the new verdict of guilty was pronounced upon Dreyfus. The assimilation Jews in particular were exceedingly astonished. Yes indeed, Alfred Dreyfus, captain in the French artillery which he loved so dearly, has once more been condemned. This time, to be sure, not to banishment to Devil's Island, which must have lost its terrors for him since he came to know his comrades-in-arms in the court-room at Rennes. This time they have sentenced him only to ten years' imprisonment. Only! What clemency! How? Has compassion suddenly entered into these stout soldierly hearts? Have they grown softer than inflexible officers' honour, more indulgent than love of the fatherland permits? Is treason no longer a crime deserving of banishment? Does a ten years' confinement suffice for a guilt which the condemned man never took upon himself? These extremely puzzling questions perhaps resolve themselves when one considers that the "proofs" were not sufficiently genuine to warrant a fresh deportation to Devil's Island. But taking into account the circumstance that a Jew was concerned, the forgeries of these honour-firm generals were of proof enough for ten years in gaol. And besides: the ten years stand only upon paper; the valiant president of the court-martial has but proclaimed guilt and punishment from behind a rampart of grim gendarmes, without anyone thinking of keeping the unhappy Dreyfus much longer under lock and key. Then he may walk out free; no one will compel him to stay, least of all the gentlemen officers, who are glad to have got rid of this impudent Jew. On the general staff, in the army, he has of course no further business. Among the seven military judges there were found five, five whole stout-hearted men, who cleansed the French uniform of the stain that a Jew had worn it. Five against two! A fine, instructive, memorable figure of our present-day civilisation.
Die Entdeckung, dass ein solches Abenteuer zu jetziger Zeit möglich ist, hat, wie gesagt, vielfach peinliches Aufsehen erregt. Sind das die Errungenschaften der Cultur? hörte man die bewährten Freunde des Fortschrittes sagen. Werden so die Menschenrechte respectiert? klagten die Verfassungstreuen unter Berufung auf die unsterblichen Principien der grossen Revolution. Und sind nicht alle Bürger vor dem Gesetze gleich? stöhnte das Consistorium der Gallier mosaischer Confession. Doch! Alle Bürger sind vor dem Gesetze gleich. Es gibt nur eine einzige, kaum nennenswerte Ausnahme, und zwar sind das die Juden. Aber eine Ausnahme bestätigt, wie man weiss, die Regel. Somit ist zu einer ernstlichen Beunruhigung wahrlich kein Grund vorhanden.
The discovery that such an adventure is possible at the present time has, as we have said, aroused painful astonishment in many quarters. Are these the achievements of culture? one heard the tried friends of progress say. Are the rights of man respected in this fashion? lamented the loyal constitutionalists, invoking the immortal principles of the great Revolution. And are not all citizens equal before the law? groaned the Consistory of the Gauls of the Mosaic confession. Indeed they are! All citizens are equal before the law. There is but one single exception, scarcely worth naming, and that is the Jews. But an exception, as everyone knows, proves the rule. There is therefore truly no ground for any serious disquiet.
Und die Zeitungen, die ausserhalb Frankreichs erscheinen, musste man lesen. Da sie täglich lange Berichte über die Verhandlungen von Rennes brachten, hatten sie ja die Unschuld des Angeklagten weithin verkündigt. Nur den Kriegsrichtern von Rennes war es unbekannt geblieben, dass Esterhazy das Bordereau geschrieben und dessen Verfasserschaft eingestanden hatte, dasselbe, das einzige Bordereau, wofür Dreyfus damals wie jetzt verurtheilt wurde. Nur den Richtern von Rennes war es unbekannt, dass die deutsche Reichsregierung am Tag vor dem Urtheil amtlich publiciert hatte, mit Dreyfus nie in irgendeiner Beziehung gewesen zu sein. Die deutsche Reichsregierung erklärte, einer Pflicht der Menschlichkeit zu gehorchen, indem sie dies veröffentliche. Nun, Pflichten der Menschlichkeit, welche für den Erbfeind massgebend waren, brauchten französische Patrioten nicht zu beobachten, wenn sie über einen Juden zu Gericht sassen. Diese und andere Vorwürfe waren in allen Blättern zu lesen, soweit sie
And the newspapers appearing outside France — those one ought to have read. Since they brought daily long reports of the proceedings at Rennes, they had indeed proclaimed the innocence of the accused far and wide. Only to the military judges of Rennes had it remained unknown that Esterhazy had written the bordereau and had confessed its authorship, the same, the only bordereau for which Dreyfus was condemned then as now. Only to the judges of Rennes was it unknown that the German Imperial Government had officially published, on the day before the verdict, that it had never stood in any relation whatsoever with Dreyfus. The German Imperial Government declared that in publishing this it was obeying a duty of humanity. Now, duties of humanity which were binding upon the hereditary enemy needed not be observed by French patriots when they sat in judgment upon a Jew. These and other reproaches were to be read in all the papers, in so far as they