Nr. 37 „Die Welt“ Seite 3
No. 37 — "Die Welt" — Page 3
von Anatol France bildet, die den Titel „Der Fall von Judäa“ führt. Nach seiner Rückkehr nach Rom sagte Pilatus, dass während seiner Regierung in Jerusalem kein einziger Vorfall auf ihn einen bedeutenderen Eindruck gemacht habe.
(continued from page 2)
…of Anatol France, which bears the title "The Fall of Judaea". After his return to Rome Pilate said that during his government in Jerusalem not a single occurrence had made any considerable impression upon him.
„Aber wurde nicht ein Aufwiegler namens Jesus gekreuzigt?“ fragte man Pilatus.
"But was not an agitator named Jesus crucified?" Pilate was asked.
„Ja, ja“, war die Antwort, „ein gewisser Jesus, an den habe ich ganz vergessen.“
"Yes, yes," was the answer, "a certain Jesus — him I had quite forgotten."
Auch heute noch gibt es selbst Politiker, welche in allen europäischen Angelegenheiten versiert sind und jedes Vorkommnis genau und eingehend prüfen, und doch, wenn man sie fragte: Wer sind denn eigentlich die sogenannten Zionisten? antworten würden: „Ach ja, die Zionisten... an die habe ich gar nicht gedacht!“
Even to-day there are politicians who are versed in all European affairs and examine every occurrence closely and thoroughly, and who nevertheless, were one to ask them: Who then are these so-called Zionists? would answer: "Ah yes, the Zionists... of them I have not thought at all!"
Und doch ist die zionistische Frage eine der interessandesten und wichtigsten unseres scheidenden Jahrhunderts und beginnt die Aufmerksamkeit selbst jener Kreise auf sich zu ziehen, die sie noch vor kurzem hochmüthig-vornehm für belanglos hielten.
And yet the Zionist question is one of the most interesting and most important of our departing century, and is beginning to draw upon itself the attention even of those circles which but lately, with haughty condescension, held it to be of no consequence.
Das Wort „Zionismus“ findet sich noch nicht in den grossen Wörterbüchern und noch oft in einander widersprechender Weise erklärt. Viele geben es nicht zu, dass Zionismus die angestrebte Rückkehr der Juden nach Palästina bedeute. Diese Deutung wurde ihm von dem ersten Congress in Basel 1897 verliehen, trägt aber einen mehr diplomatischen Charakter.
The word "Zionism" is not yet to be found in the great dictionaries, and is still often explained in mutually contradictory ways. Many do not admit that Zionism signifies the return of the Jews to Palestine which is striven for. This interpretation was conferred upon it by the first Congress at Basle in 1897, but bears a more diplomatic character.
Der Hauptzweck des Zionismus ist, jenen Juden ein Vaterland zu geben, die es bisher entbehren mussten.
The chief purpose of Zionism is to give a fatherland to those Jews who have hitherto had to do without one.
Besser gesagt: Der Zionismus strebt die Verwirklichung des nationalen Traumes der Juden an, die seit 2000 Jahren in alle Gegenden verstreut sind und trotzdem nicht untergegangen sind.
Better said: Zionism strives after the realisation of the national dream of the Jews, who for 2000 years have been scattered into every region and have nevertheless not perished.
Man müsste jede Geschichte läugnen, wollte man es in Abrede stellen, dass die Juden als Volk ihr nationales Leben, wenn auch unter den grössten Schwierigkeiten, sich erhalten haben. Eigenartige charakteristische Merkmale in Bezug auf Körperbeschaffenheit, Sitte und geistiges Leben beweisen, dass sich die von den Urvätern ererbte nationale Art bei den Juden bis auf die heutige Zeit bewährt hat.
One would have to deny all history were one to dispute that the Jews as a people have preserved their national life, albeit under the greatest difficulties. Peculiar characteristic marks in respect of bodily constitution, custom and intellectual life prove that the national kind inherited from the forefathers has held good among the Jews down to the present day.
Werfen wir nun einen Blick auf die Verhandlungen des III. Congresses, der vor einigen Tagen in Basel getagt hat.
Let us now cast a glance upon the proceedings of the III. Congress, which sat a few days ago at Basle.
Vierhundert Delegierte und etwa tausend Gäste kamen in Basel zusammen. Aus Russland, Frankreich, Oesterreich, Deutschland, aus England, Italien, aus Asien und Afrika erschienen Vertreter der Juden. Und alle diese, selbst durch ihren Typus und ihre Lebensgewohnheit so scharf von einander getrennten Söhne Israels kennzeichnet doch ein allgemeiner, allen eigener gemeinsamer Zug. Sie alle erfüllt derselbe nationale Traum, der sich in einer gewissen Melancholie der Gesichtszüge ausprägt, einer Melancholie, die wohl auch die Folge der grausamen Verfolgungen ist, welche die Juden durch Jahrhunderte erdulden mussten. Im Herzen tragen sie alle die Hoffnung auf die Wiederaufrichtung ihres Vaterlandes, und diese Hoffnung verkörpert der Zionismus. Alles, was zur Wiederaufrichtung ihres Vaterlandes nothwendig ist, haben die Juden, und doch müssen sie des Vaterlandes entbehren. Auf ihr Vaterland machen alle Völker Anspruch, nur sie sollen es nicht dürfen, nur ihnen wird jeder Anspruch auf Palästina verwehrt!
Four hundred delegates and about a thousand guests came together at Basle. From Russia, France, Austria, Germany, from England, Italy, from Asia and Africa there appeared representatives of the Jews. And all these sons of Israel, so sharply divided from one another even by their type and their habits of life, are yet marked by one general trait common and proper to all. They are all filled by the same national dream, which stamps itself in a certain melancholy of the features, a melancholy which is doubtless also the consequence of the cruel persecutions the Jews have had to endure through centuries. In their hearts they all bear the hope of the re-erection of their fatherland, and this hope Zionism embodies. Everything that is needful for the re-erection of their fatherland the Jews possess, and yet they must do without a fatherland. Upon their fatherland all peoples lay claim; they alone are not to be allowed it, to them alone is every claim to Palestine refused!
Ein Mitglied des Congresses gab einem ihn befragenden Zeitungs-Berichterstatter nachfolgende Erklärung, nachdem er ihm den Juden nach seinen charakteristischen Merkmalen — die ihm seit der Urzeit anhaften — vorgeführt hatte:
A member of the Congress gave the following explanation to a newspaper reporter who questioned him, after he had set the Jew before him according to his characteristic marks — which have clung to him since primeval times:
Im XIX. Jahrhundert hat der nationale Gedanke alle Völker mächtig ergriffen, und auch die Juden konnten sich dieser Strömung der Geister nicht entziehen. Statt aber, wie andere Völker, zu den Waffen zu greifen, ergriffen sie die Feder. Ein Moses Hess schreibt sein „Rom und Jerusalem“, ein Luzatto bekämpft die deutschen Reformjuden und ein Redechi besingt in begeisterten Versen die Schönheit der Heimat aller Juden. Netter gründet 1870 die Ackerbauschule in Jaffa und gibt ihr den Namen „Hoffnung Israels“. Vierhundert russische Universitätsstudenten verlassen ihre Hochschulen, schreiben sich in die neue Ackerbauschule ein und beginnen den Boden ihrer Vorväter zu bebauen, so ihren Connationalen den Pfad ebnend.
In the XIXth century the national idea has powerfully seized all peoples, and the Jews too could not withdraw themselves from this current of minds. But instead of taking up arms, like other peoples, they took up the pen. A Moses Hess writes his "Rome and Jerusalem", a Luzatto combats the German Reform Jews, and a Redechi sings in enraptured verses the beauty of the homeland of all Jews. Netter founds in 1870 the agricultural school at Jaffa and gives it the name "Hope of Israel". Four hundred Russian university students leave their universities, enrol themselves in the new agricultural school and begin to till the soil of their forefathers, thus smoothing the path for their conationals.
Zugleich damit feiert die hebräische Philologie ihre Wiedergeburt. Langsam, nur allmählich und halb unbewusst entwickelt sich die zionistische Idee in den Herzen der Juden, bis Dr. Herzl zum Ausdrucke brachte, was unbewusst in Aller Herzen schlummerte, bis sein begeisterndes Wort das unter der Asche glimmende nationale Feuer zur lodernden Flamme anfachte. Es geschah dies durch das Buch „Der Judenstaat“, das Dr. Theodor Herzl, Redacteur der „Neuen Freien Presse“ und jetzt Präsident des Congresses, 1896 erscheinen liess.
Together with this, Hebrew philology celebrates its rebirth. Slowly, only by degrees and half unconsciously, the Zionist idea develops in the hearts of the Jews, until Dr. Herzl brought to expression that which slumbered unconsciously in the hearts of all, until his inspiring word fanned the national fire glimmering beneath the ashes into a blazing flame. This came to pass through the book "Der Judenstaat", which Dr. Theodor Herzl, editor of the "Neue Freie Presse" and now President of the Congress, brought out in 1896.
1897 tritt der von 200 Delegierten beschickte erste Congress in Basel zusammen. Der nach Jahresfrist zusammentretende zweite Congress verwirklicht schon einen Theil der zionistischen Pläne durch Gründung einer Bank.
In 1897 the first Congress, attended by 200 delegates, assembles at Basle. The second Congress, coming together a year later, already realises a part of the Zionist plans by the founding of a bank.
Der diesjährige Congress konnte bereits die Wirksamkeit von 1500 zionistischen Vereinigungen mit 500.000, von edelstem Patriotismus beseelten Mitgliedern constatieren.
This year's Congress was already able to record the activity of 1500 Zionist associations with 500,000 members animated by the noblest patriotism.
Soweit die Mittheilung des Congressmitgliedes. Es erhellt aus ihnen, wie patriotisch der Geist der Zionisten am Ausgange unseres Jahrhunderts ist.“
Thus far the communication of the member of the Congress. From it appears how patriotic is the spirit of the Zionists at the close of our century."
Nun kommt der „Neologos“ auf die Reden des Dr. Herzl und Dr. Nordau zu sprechen und schliesst seinen beachtenswerthen Artikel mit einer Schilderung der begeisterten Stimmung der Congresstheilnehmer, insbesondere der orthodoxen Rabbiner, denen, wie er wörtlich sagt, „Freude und Hoffnung Thränen in die müden Augen trieben.“
The "Neologos" then comes to speak of the speeches of Dr. Herzl and Dr. Nordau, and closes its noteworthy article with a description of the enthusiastic mood of the participants in the Congress, in particular of the orthodox rabbis, into whose weary eyes, as it says word for word, "joy and hope drove tears."
* * *
* * *
Wir glauben, unseren Lesern die Auslassungen des „Neologos“ nicht vorenthalten zu sollen. Es ist zum erstenmal, dass ein grosses und weitverbreitetes Blatt im Oriente den Zionismus bespricht, und dass dies in einer nicht nur objectiven, sondern so wohlwollenden Weise geschieht, ist ein Beweis, dass für den Zionismus sich selbst dort, wo man dem Judenthum so schroff gegenüber steht wie in Griechenland, wertvolle Sympathien zu regegen beginnen. D. R.
We believe we ought not to withhold from our readers the utterances of the "Neologos". It is the first time that a great and widely circulated paper in the Orient discusses Zionism, and that this is done in a manner not merely objective but so well-disposed is a proof that even there, where men stand as harshly opposed to Jewry as in Greece, valuable sympathies are beginning to stir for Zionism. D. R.
Die Woche.
The Week.
Wien, 13. September 1899.
Vienna, 13 September 1899.
Der Mord in Polna.
The Murder at Polna.
In dem böhmischen Städtchen Kuttenberg sitzt man derzeit über einen Juden, namens Hülsner, den der Volksmund des „Ritualmordes“ bezichtigt, zu Gerichte. Hülsner hat, wie wir antisemitischen Blättern entnehmen, in der Nähe des Städtchens Polna ein junges, bildhübsches Christenmädchen überfallen und nach allen Regeln der jüdisch-rituellen Schächtkunst vom Leben zum Tode gebracht.
In the Bohemian little town of Kuttenberg they are at present sitting in judgment over a Jew named Hülsner, whom popular report accuses of "ritual murder". Hülsner, as we gather from antisemitic papers, fell upon a young and beautiful Christian girl in the neighbourhood of the little town of Polna and, after all the rules of the Jewish ritual art of slaughtering, brought her from life to death.
Ein Ritualmord? „Aufgeklärte“ Menschen, oder solche, die sich dafür halten, werden überlegen lächeln, wenn man ihnen von einem „Ritualmord“ spricht, und eine gewisse Presse zögert nicht, einen jeden, der an die Institution der „Ritualmorde“ zu glauben wagt, kurzerhand als einen Wahnwitzigen oder einen Schurken zu bezeichnen.
A ritual murder? "Enlightened" persons, or such as hold themselves to be so, will smile superiorly when one speaks to them of a "ritual murder", and a certain press does not hesitate to describe anyone who ventures to believe in the institution of "ritual murders" out of hand as a madman or a scoundrel.
Bitte mich nicht misszuverstehen. Ich bin gewiss der letzte, der die bona fides dieser Presse in Zweifel zieht. Diese guten Leute meinen es sicherlich ehrlich, sie geben gewiss ihrer innersten Ueberzeugung Ausdruck, wenn sie die Existenz von „Ritualmorden“ leugnen, aber ebendiese guten Leutchen haben ein nicht zu unterschätzendes Gebrechen sie sind schlecht informiert.
Pray do not misunderstand me. I am assuredly the last to cast doubt upon the bona fides of this press. These good people certainly mean it honestly, they certainly give expression to their innermost conviction when they deny the existence of "ritual murders"; but these very good little people have an infirmity not to be underrated they are ill informed.
Auch ich hätte seinerzeit die rechte Hand dafür ins Feuer gelegt, dass der „Ritualmord“ ein „Ritualmärchen“ sei, heute würde ich mir dieses Wagestück wohl überlegen.
I too would in my time have put my right hand into the fire for it that the "ritual murder" is a "ritual fable"; to-day I should think well upon that venture.
Da ist mir dieser Tage zufällig ein altes, hebräisches, kabbalistisches Buch in die Hände gefallen, aus dem ich geradezu haarsträubende und empörende Dinge erfahren habe. Ich weiss jetzt, woran ich bin. Meine Solidarität mit den Juden geht nicht so weit, dass ich mich zum schweigen-den Mitwisser des fürchterlichen Geheimnisses machen würde. Im Interesse der Wahrheit und der blutig geschändeten Menschlichkeit sei Nachstehendes veröffentlicht:
Now, in these last days there fell by chance into my hands an old Hebrew kabbalistic book, from which I have learned things positively hair-raising and revolting. I know now where I stand. My solidarity with the Jews does not go so far that I would make myself the silent accessory of the frightful secret. In the interest of truth and of bloodily outraged humanity let the following be published:
Auf Seite 7 des Geheimbuches ist zu lesen:
On page 7 of the secret book is to be read:
- Gebot. Du sollst nicht unterlassen, am 31. Nissan eines jeden Jahres auf dem Tische Deines Mahles ein Kind vom fremden Stamme zu haben. Selbes sei ungesäuert.
- Commandment. Thou shalt not omit, on the 31st of Nissan in every year, to have upon the table of thy meal a child of a strange stock. The same shall be unleavened.