Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
7printed page
scan 7 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

7

7

Der Handlungsgehilfentag gibt daher zu dem am I. Baseler Congress geschaffenen Programm der Zionisten seine Zu- stimmung.

The Commercial Clerks' Conference therefore gives its assent to the programme of the Zionists created at the First Basle Congress.

Da jedoch der Zionismus lediglich eine Abhilfe der Judennoth ist, er also mit der inneren Politik der respectiven Länder nichts zu schaffen hat, erklärt der Handlungs- gehilfentag des weiteren, die politische Ueberzeugung eines jeden Zionisten als Privatsache, empfiehlt aber aus tacti- schen Gründen — angesichts der gesellschaftlichen Ver- hältnisse in Oesterreich — dass die zionistischen Handlungs- gehilfen in wirtschaftlichen sowohl als auch in politischen Angelegenheiten nur diejenigen Parteirichtungen unterstützen mögen, welche bereit sind, auch die jüdischen Arbeiter- interessen als solche energisch in Schutz zu nehmen.

Since, however, Zionism is merely a remedy for the Jewish distress, and therefore has nothing to do with the internal politics of the respective countries, the Commercial Clerks' Conference declares further the political conviction of every Zionist to be a private matter, but recommends, on tactical grounds — in view of the social conditions in Austria — that the Zionist commercial clerks should, in economic as well as in political affairs, support only those party tendencies which are ready to take vigorously under their protection the Jewish workers' interests as such.

In fernerer Erwägung des Umstandes, dass die Noth- wendigkeit der energischen Vertretung ihrer wirtschaftlichen Interessen für die jüdischen Handlungsgehilfen eine nicht mindere Wichtigkeit hat als für die arischen, und in weiterer Erwägung der Thatsache, dass die wirtschaftlichen Interessen der jüdischen Handlungsgehilfen in vielen Fällen — wie zum Beispiel in Bezug auf Stellenvermittlung etc. — nicht die gleichen sind, als die der arischen Handlungs- gehilfen erklärt der Handlungsgehilfentag :

In further consideration of the circumstance that the necessity of an energetic representation of their economic interests is of no less importance for the Jewish commercial clerks than for the Aryan, and in further consideration of the fact that the economic interests of the Jewish commercial clerks are in many cases — as for example in respect of the employment bureau, etc. — not the same as those of the Aryan commercial clerks, the Commercial Clerks' Conference declares:

II. Dass es nothwendig sei, dass die jüdischen Hand- lungsgehilfen sich gewerkschaftlich organisieren, um so — durch vereinte Kraft — im Kampfe gegen den antisemitischen Boycott Stellung zu nehmen, weiters durch gegenseitige und nach den Principien der Humanität geleitete Stellenvermittlungen die Judennoth — wenn auch nur theilweise — zu lindern, und endlich durch Gründung eines unab- hängigen und für die Interessen der jüdischen Handlungsgehilfenschaft stets mit der nothwendigen Energie und Entschiedenheit eintretenden Presse ihre wirtschaftlichen und nationalen Interessen zu fördern.

II. That it is necessary that the Jewish commercial clerks organise themselves in trade-union fashion, in order thus — by united strength — to take up a position in the struggle against the anti-Semitic boycott; further, by mutual employment bureaux conducted upon the principles of humanity, to alleviate the Jewish distress — if only in part; and finally, by the founding of a press independent and always coming forward for the interests of the Jewish commercial clerks with the requisite energy and decision, to further their economic and national interests.

Der I. jüdische Handlungsgehilfentag fordert daher sämmtliche jüdischen Handlungsgehilfen Oesterreichs auf, für die Kräftigung der heute beschlossenen Organisation zu agitieren und dort, wo jüdische Handlungsgehilfen vor- handen sind, dieselben möglichst gewerkschaftlich zu or- ganisieren.

The First Jewish Commercial Clerks' Conference therefore calls upon all Jewish commercial clerks of Austria to agitate for the strengthening of the organisation resolved upon to-day, and, wherever Jewish commercial clerks are to be found, to organise them in trade-union fashion so far as possible.

* * *

* * *

Spenden zur Gründung der Parteipresse und Stellenvermittlungsabtheilung nimmt der Bevollmächtigte Delegierte Max Hickl auf dem von der Organisation ausgestellten Sammelbogen entgegen.

Contributions towards the founding of the party press and of the employment-bureau department are received by the plenipotentiary delegate Max Hickl upon the collecting-sheet issued by the organisation.

EXECUTIV-COMITÉ.

EXECUTIVE COMMITTEE.

Bei dem am 6. und 7. August 1899 in Brünn statt- gefundenen I. jüdischen Handlungsgehilfentage wurde Brünn als Sitz der auf dem Baseler Programm stehenden zionistischen Handlungsgehilfen - Organisationen Oesterreichs bestimmt und folgende Parteigenossen in das Executiv-Comité gewählt.

At the First Jewish Commercial Clerks' Conference held at Bruenn on the 6th and 7th of August 1899, Bruenn was designated as the seat of the Zionist commercial clerks' organisations of Austria standing upon the Basle Programme, and the following party comrades were elected to the Executive Committee.

L. Rosenzweig, Obmann, Sal. Rubinstein, Berth. Tintner, Oscar Hüttner, Max Hickl, Brünn; Egon Lederer, Alfred Weissberger, Nathan Gross, Wien; Samuel Schorr, Lemberg; Emanuel Turnschein, Drohobycz; Marcus Pfeffer, Stanislau; Paul Braff, Julius Brand- städter, Bielitz.

L. Rosenzweig, chairman, Sal. Rubinstein, Berth. Tintner, Oscar Hüttner, Max Hickl, Bruenn; Egon Lederer, Alfred Weissberger, Nathan Gross, Vienna; Samuel Schorr, Lemberg; Emanuel Turnschein, Drohobycz; Marcus Pfeffer, Stanislau; Paul Braff, Julius Brandstädter, Bielitz.

Der I. jüdische Handlungsgehilfentag beauftragt das Executiv-Comité behufs Gründung einer Stellenvermittlung an den Baseler Congress ein Memorandum zu überreichen, dem Executiv - Comité der jüdischen Handlungsgehilfen Oesterreichs eine Subvention zu gewähren, um mit Hilfe der Stellenvermittlungs-Abtheilung, die unter den jüdischen Handlungsgehilfen ihres Judenthums wegen bestehende Noth wenigstens theilweise zu lindern.

The First Jewish Commercial Clerks' Conference charges the Executive Committee, for the purpose of founding an employment bureau, to present a memorandum to the Basle Congress, to grant to the Executive Committee of the Jewish commercial clerks of Austria a subvention, in order, with the help of the employment-bureau department, to alleviate at least in part the distress existing among the Jewish commercial clerks on account of their Jewishness.

Der I. jüdische Handlungsgehilfentag beschliesst an die Gründung eines Parteiblattes für die Interessen der jüdischen Arbeiter zu schreiten, und beauftragt die Executive das Nöthige zu veranlassen, u. zw. derart, dass eine jede Organisation einen Festabend veranstaltet, dessen Rein- erträgnis dem Pressfonde zufällt.

The First Jewish Commercial Clerks' Conference resolves to proceed to the founding of a party organ for the interests of the Jewish workmen, and charges the Executive to take the necessary steps, and that in such wise that every organisation shall arrange a festival evening, the net proceeds of which shall fall to the Press Fund.

Weiters ist es Pflicht einer jeden Organisation, Samm- lungen behufs Stärkung des Pressfondes einzuleiten.

Further, it is the duty of every organisation to set on foot collections for the strengthening of the Press Fund.

Die gesammelten Gelder müssen binnen acht Wochen an das Executiv-Comité nach Brünn gesendet werden.

The moneys collected must be sent within eight weeks to the Executive Committee at Bruenn.

In das Pressbureau erscheinen als gewählt: die Gesinnungsgenossen:

To the Press Bureau the following fellow-adherents appear as elected:

Max Hickl, Obmann, Salomon Rubinstein. Schriftführer, Oscar Hüttner Beisitzer, Brünn; ferner: Alfred Weissberger, Egon Lederer, Julius Zobel, Wien; Samuel Schorr, E. Evinger, Leo Koffler, Lemberg; Paul Braff, Bielitz; Em. Turnschein, Drohobycz.

Max Hickl, chairman, Salomon Rubinstein. secretary, Oscar Hüttner assessor, Bruenn; further: Alfred Weissberger, Egon Lederer, Julius Zobel, Vienna; Samuel Schorr, E. Evinger, Leo Koffler, Lemberg; Paul Braff, Bielitz; Em. Turnschein, Drohobycz.

* * *

* * *

Spenden zur Gründung der Parteipresse und Stellenvermittlungsabtheilung nimmt der Bevollmächtigte Delegierte Max Hickl auf dem von der Organisation ausgestellten Sammelbogen entgegen.

Contributions towards the founding of the party press and of the employment-bureau department are received by the plenipotentiary delegate Max Hickl upon the collecting-sheet issued by the organisation.

Jüdischer Musikverein.

Jewish Musical Society.

„Wir sind in der angenehmen Lage, mittheilen zu können, dass die von uns gegründete Musikvereinigung „Harfe“, welche sich zur Aufgabe gemacht hat, jüdische Musik zu pflegen, binnen kurzem ins Leben treten wird. Wir fordern daher jüdische Musiker auf, uns ihre Compo- sitionen (nebst Adresse) behufs Aufführung freundlichst zu- kommen zu lassen und zwar vorerst in die Privatwohnung des unterzeichneten Vice-Präses.

"We are in the agreeable position of being able to announce that the musical union "Harfe" founded by us, which has made it its task to cultivate Jewish music, will shortly come into being. We therefore call upon Jewish musicians kindly to send us their compositions (together with their address) for performance, and that for the present to the private residence of the undersigned Vice-President.

Präses: Max Herzl, Musiker.
Vice-Präses: stud. med. Hugo Alt, Wien, I., Lazenhof 1.“

President: Max Herzl, musician.
Vice-President: stud. med. Hugo Alt, Vienna, I., Lazenhof 1."

Ein Meeting in London.

A Meeting in London.

London, 8. September.

London, 8th September.

Die English Zionist Federation übte am vergangenen Sonntag eine Pflicht der Gastfreundschaft aus, indem sie zu Ehren zweier amerikanischer Congress - Delegierter ein Meeting im Westend veranstaltete. Auf der Plattform nahmen neben den Vorständen der Federation Professor Gottheil von der Columbia-Universität und Mr. H. G. Mayer aus Philadelphia Platz. Die Versammlung war sehr gut besucht. Auffallend war die grosse Zahl nichtzionistischer Zuhörer, die den mehr in strenger Logik entwickelten als an die Herzen sich wendenden Reden mit gespannter Aufmerksam- keit folgten. Zwei Momente waren vor allem interessant. Das eine, die gegen Schluss der Versammlung eingebrachte Resolution, betreffend die Fusion mit den Chovevi-Zion. An den von einem Versammlungstheilnehmer gestellten Antrag knüpfte sich eine Debatte, in welcher es von mehreren Seiten für wünschenswert erklärt wurde, eine solche Fusion eintreten zu lassen. Das zweite Moment war die enthusiastische Rede Mr. S. Alexanders, der als Dr. Adlers Schild- knappe in allen Gemeindestreitigkeiten bekannt ist. Mr. Alexander wohnte einer Sitzung des Congresses bei und kehrte als Anhänger des politischen Zionismus zurück.

The English Zionist Federation last Sunday discharged a duty of hospitality by arranging a meeting in the West End in honour of two American Congress delegates. Upon the platform, beside the officers of the Federation, sat Professor Gottheil of Columbia University and Mr. H. G. Mayer of Philadelphia. The assembly was very well attended. Striking was the large number of non-Zionist hearers, who followed with strained attention speeches developed rather in strict logic than addressed to the heart. Two points were above all of interest. The one, the resolution brought forward towards the close of the meeting concerning the fusion with the Chovevi-Zion. Upon the motion put by one of those present there followed a debate in which it was declared desirable on several sides that such a fusion should take place. The second point was the enthusiastic speech of Mr. S. Alexander, who is known as Dr. Adler's squire in all communal disputes. Mr. Alexander attended one sitting of the Congress and returned a supporter of political Zionism.

Der Vorsitzende Mr. Bentwich begrüsste die Gäste, deren Erscheinen unter ihren englischen Gesinnungsgenossen

The chairman, Mr. Bentwich, welcomed the guests, whose appearance among their English fellow-adherents