Nr. 38 „Die Welt“ Seite 13
No. 38. — „Die Welt“ — Page 13.
ihn so viele geistige Bande wieder verknüpften. Später musste er sie besser kennen, jedenfalls äussert er keine Ansicht mehr über sie. Doch die, welche er eines Tages über sie ausgesprochen, leistet noch immer Dienste, wie ich gezeigt habe. Die Anarchisten à la Dühring haben sie in Deutschland wieder aufgenommen. Die Antisemiten, wie Drumont, berufen sich auf sie, und die Socialisten zögern nicht, gelegentlich zu bekräftigen, wie es eines Tages der Meister gethan, dass der sociale Geist der Juden auf dem Schacher basiere.
(continued from page 12)
…so many bonds of the spirit once more bound him. Later he must have come to know them better; at all events he expresses no further opinion about them. Yet the opinion which he uttered one day concerning them still renders service, as I have shown. The anarchists à la Dühring have taken it up again in Germany. The antisemites, like Drumont, appeal to it, and the Socialists do not hesitate on occasion to affirm, as the master did one day, that the social spirit of the Jews is based upon huckstering.
Kann man nun etwa zur Rechtfertigung einer derartigen Theorie Schriftdenkmäler der Juden anführen, welche apologetische Doctrinen des Schachergeistes entwickeln? Oder kann man zeigen, dass in Israel eine beständige, ihm eigenthümliche Tradition zur Förderung und Ausübung des Schachers herrschte? Kann man endlich durch Thatsachen feststellen, dass die beständige Sorge des Judenthums auf den Handel gerichtet war?
Can one, then, in justification of such a theory, adduce written monuments of the Jews which set forth apologetic doctrines of the spirit of huckstering? Or can one show that in Israel there prevailed a constant tradition, peculiar to it, for the promotion and practice of huckstering? Can one, finally, establish by facts that the constant concern of Jewry was directed upon trade?
Beschränken wir uns zunächst auf die Schriftdenkmäler. Wo können wir nach dem socialen Geist der Juden forschen? In der Bibel, im Talmud, endlich auch bei den Philosophen und Nationalökonomen dieser Nation. Wir wollen also sehen, wie beschaffen die politische Oekonomie der biblischen Schriftsteller, der Chronikenschreiber, der Sittenlehrer und Propheten jener Zeit ist, wie geartet sich die der Talmudisten, der Gelehrten des Mittelalters, der Philosophen und Theologen darstellt, und schliesslich werden wir untersuchen, ob ihre Lehren irgend eine Spur bei den Nichtjuden hinterlassen haben.
Let us confine ourselves for the present to the written monuments. Where can we search for the social spirit of the Jews? In the Bible, in the Talmud, and finally also among the philosophers and political economists of this nation. We shall see, then, of what nature the political economy of the biblical writers, of the chroniclers, of the moralists and prophets of that age was; how that of the Talmudists, of the scholars of the Middle Ages, of the philosophers and theologians presents itself; and in conclusion we shall examine whether their teachings have left any trace among the non-Jews.
„Was uns betrifft,“ schreibt Josephus Flavius, „wir leben nicht an einer Küste. Den Handel lieben wir nicht sehr. Unsere Städte sind fern vom Meere, unsere Beschäftigung besteht in der Bearbeitung des schönen Landes, das wir bewohnen“.
„As for us,“ writes Josephus Flavius, „we do not dwell upon a coast. We are not greatly fond of trade. Our cities lie far from the sea, and our occupation consists in the tillage of the fair land which we inhabit“.
Die biblischen Chronisten kennen keinen anderen Beruf für die Menschen, als den des Bauern. „Gott der Herr,“ heisst es in der Genesis (II. 15), „nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, dass er ihn bebaue und ihn hüte“. Nach einem Midrasch theilten sich Kain und Abel in die Herrschaft der Welt. Der erste wählte den Bauernstand und nahm den Boden in Besitz, der zweite wurde Hirt und Herr der Herden. Auch die jüdischen Feste standen im Zusammenhange mit der Landwirtschaft. Passah — das Frühlingsfest; das Wochenfest — ein Erntefest; Rosch Haschanah — das Fest des Beginnes der Landarbeiten, zugleich der Beginn des Jahres; erst später verknüpfte man mit diesen Festen historische Erinnerungen, so den Auszug aus Aegypten und die Verkündigung des Dekalogs.
The biblical chroniclers know no other calling for men than that of the husbandman. „The Lord God,“ it is said in Genesis (II. 15), „took the man and set him in the garden of Eden, that he should till it and keep it“. According to a Midrash, Cain and Abel divided the dominion of the world between them. The first chose the peasant's estate and took possession of the soil; the second became a shepherd and lord of the flocks. The Jewish festivals also stood in connexion with agriculture. Passover — the spring festival; the Feast of Weeks — a harvest festival; Rosh Hashanah — the festival of the beginning of the field labours, at the same time the beginning of the year; only later were historical memories linked with these festivals, such as the exodus from Egypt and the proclamation of the Decalogue.
Alle Lebensregeln der Bibel haben auf die Landwirtschaft Bezug. Wenn die Bibel empfiehlt, auf eine grosse Nachkommenschaft bedacht zu sein, so geschieht dies deshalb, damit jedes Stückchen Bodens bearbeitet werde, und Hillel folgte demselben Gedankengange, wenn er sagte, ein grosses Hausgesinde sei eine Plage. Welche Belohnungen und welche Strafen stellen die alten Bücher Israels in Aussicht? Die Belohnungen werden in einer guten Ernte bestehen. Die Aehren werden sich unter der Last der Körner beugen, die Weinstöcke unter dem Gewicht der Trauben brechen. Als Strafe aber verheissen sie die Trockenheit und Unfruchtbarkeit der Felder.
All the rules of life of the Bible have reference to agriculture. When the Bible recommends that men be mindful of a numerous posterity, this is done in order that every little piece of soil may be worked; and Hillel followed the same train of thought when he said that a large household was a plague. What rewards and what punishments do the ancient books of Israel hold in prospect? The rewards will consist in a good harvest. The ears will bow beneath the burden of the grain, the vines break under the weight of the clusters. As punishment, however, they promise drought and the barrenness of the fields.
In Frieden unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum wohnen zu können, das war das Ideal; so gieng unter den guten Königen die Verheissung des goldenen Zeitalters in Erfüllung. Der Ackerbau war gewissermassen durch Gott geheiligt, und die grössten Männer Israels, die die göttliche Stimme als Führer des Volkes oder als Propheten berief, führten den Pflug oder hüteten Herden.
To be able to dwell in peace beneath one's vine and one's fig tree, that was the ideal; thus under the good kings the promise of the golden age was fulfilled. Tillage was in a manner hallowed by God, and the greatest men of Israel, whom the divine voice called as leaders of the people or as prophets, guided the plough or tended flocks.
Den Handel aber kennt die Bibel kaum und verachtet ihn. Zur Zeit der Patriarchen war er in den Händen der Ismaeliten, deren Karawanen das Land durchzogen. Zur Zeit der Könige betrieben ihn die Phönicier. Die Worte und technischen Ausdrücke, die sich auf den Handel beziehen, existierten im biblischen Hebräisch überhaupt nicht. Erst nach dem Exil und in der talmudischen Periode fanden diese Worte in die Sprache Eingang.
Trade, however, the Bible scarcely knows, and it despises it. In the time of the patriarchs it lay in the hands of the Ishmaelites, whose caravans traversed the land. In the time of the kings the Phoenicians carried it on. The words and technical expressions which relate to trade did not exist at all in biblical Hebrew. Only after the exile and in the talmudic period did these words find entrance into the language.
Der sociale Geist der Bibel war aber nicht nur ein agrarischer, sondern geradezu ein kleinbäuerlicher. Das Gesetz war daraufhin eingerichtet, den Grossgrundbesitz zu verhüten. Im alten Israel konnte Ackerbesitz nur im Falle zwingender Umstände veräussert werden. Man verpachtete ihn auf eine Reihe von Jahren, aber im Jubeljahre fiel das Ackerland wieder an seinen ersten Besitzer zurück. Noch mehr! Vom Tage der Verpachtung an bis zum Jubeljahre war eine sehr weitläufige Rechtssatzung, welche den Rückkauf betraf, in Geltung. (Leviticus XXV. 15 u. ff.)
The social spirit of the Bible was, however, not merely an agrarian one, but downright that of the small peasant. The law was framed with a view to preventing great landed property. In ancient Israel arable land could be alienated only in case of compelling circumstances. It was leased for a series of years, but in the jubilee year the ploughland fell back again to its first possessor. And more than that! From the day of the leasing until the jubilee year a very elaborate legal ordinance concerning the repurchase was in force. (Leviticus XXV. 15 et seq.)
Erst nachdem die Einrichtung des Jubeljahres abgeschafft worden war, konnten die reichen Familien ihre Besitzungen erweitern, erst dann constituierte sich der Grossgrundbesitz. Seit damals erst datieren die gewaltthätigen Rückforderungen, die im ersten Jahrhundert vor und nach Christi Geburt zu einer echten socialen Revolution führten, die dadurch charakterisiert ist, dass während des Krieges gegen Vespasian und Titus eine Einziehung der Güter der Reichen durch die Sicarier und ihre Anhänger stattfand.
Only after the institution of the jubilee year had been abolished could the wealthy families enlarge their possessions; only then did great landed property constitute itself. From that time date the violent reclamations which in the first century before and after the birth of Christ led to a genuine social revolution, characterized by the fact that during the war against Vespasian and Titus a confiscation of the goods of the rich took place through the Sicarii and their adherents.
Man hat noch niemals darauf hingewiesen, dass in dieser Epoche des Widerstandes gegen Rom der patriotische Krieg durch einen echten Klassenkampf innerhalb der jüdischen Nation compliciert wurde. Dieser Klassenkampf erklärt auch das Verdammungsurtheil und die leidenschaftlichen Berichte von Seite des Josephus, der zur Classe der Besitzenden gehörte. Zur Zeit, als Jesus in die Oeffentlichkeit trat, wurde ganz Judäa durch die Güterrückforderungen der Demagogen und Revolutionäre in Unruhe versetzt. Nach der Zerstörung des Tempels durch Titus, nach der Zerschmetterung des jüdischen Volkes, befanden sich die Güter in den Händen der Sicarier oder der Mittelclasse, welche sie von ihnen gekauft hatte. Man führte zwar das Sikarikon ein, das heisst das Recht der Einlösung der von den Sicariern gekauften Güter, aber man sah sich gezwungen, von seiner Ausübung abzustehen. *)
It has never yet been pointed out that in this epoch of resistance against Rome the patriotic war was complicated by a genuine class struggle within the Jewish nation. This class struggle also explains the sentence of condemnation and the impassioned reports on the part of Josephus, who belonged to the class of the possessing. At the time when Jesus stepped forth in public, all Judea was thrown into unrest by the reclamations of goods on the part of the demagogues and revolutionaries. After the destruction of the Temple by Titus, after the shattering of the Jewish people, the goods were in the hands of the Sicarii or of the middle class, which had bought them from them. The Sikarikon was indeed introduced, that is to say the right of redemption of the goods bought from the Sicarii, but men saw themselves compelled to desist from its exercise. *)
Bis zu dieser Epoche waren die Repräsentanten der volksfreundlichen Forderungen nur die Propheten. Sie liebten ebenso wie die alten Chronisten den Ackerbau und verachteten den Handel. Sie fügten hiezu eine Art Vergötterung des Armen, des Niedrigen, des Besitzlosen und einen grimmigen Hass gegen den Reichen, einen Hass, der noch im Evangelium sein Echo findet. Der Krämergeist war ihnen verhasst. Wie für den Spruchdichter, so ist auch für sie „Kaufmann“ gleichbedeutend mit „Betrüger“. „Der Kaufmann hält die falsche Wage in seiner Hand“, sagt Hosea (XII. 8,) und Jesus von Sirach erklärt: „Der Kaufmann kann nicht umhin, Unrecht zu thun“. (XXVI. 28.) Für sie ist der wünschenswerte Zustand die Ruhe des Landmannes, der seinen Weinberg bepflanzt und dessen Frucht geniesst.
Up to this epoch the representatives of the demands friendly to the people were the prophets alone. They loved tillage, as the ancient chroniclers did, and despised trade. To this they added a kind of deification of the poor man, of the lowly, of the propertyless, and a grim hatred against the rich, a hatred which finds its echo even in the Gospel. The huckster's spirit was hateful to them. For them, as for the poet of the Proverbs, „merchant“ is synonymous with „cheat“. „The merchant holds the false balance in his hand“, says Hosea (XII. 8,) and Jesus Sirach declares: „The merchant cannot refrain from doing wrong“. (XXVI. 28.) For them the desirable condition is the repose of the countryman who plants his vineyard and enjoys its fruit.
Es gab auch andere Stimmen, durch welche das jüdische Volk sein sociales Ideal zum Ausdruck brachte, so die des Dichters der Psalmen, der wahren Dichtung der armen Leute, wie ein Gelehrter gesagt hat. **) Niemals hat man eine inbrünstigere Verherrlichung der Armut geschrieben, eine ungewöhnlichere Apologie der Dürftigkeit, eine schrecklichere Verwünschung des Reichen.
There were also other voices through which the Jewish people gave expression to its social ideal, such as that of the poet of the Psalms, the true poetry of the poor, as a scholar has said. **) Never has a more fervent glorification of poverty been written, a more extraordinary apology for indigence, a more terrible malediction of the rich man.
Von da stammt die ganze Moral der Evangelisten, diese Moral voll leidenschaftlicher Liebe. Die Kirche lebte in ihren Anfängen von den Psalmen, und die Christenheit war unfähig, ein anderes Ideal zu erfassen, als eben dieses.
From thence stems the whole morality of the Evangelists, that morality full of passionate love. The Church in its beginnings lived upon the Psalms, and Christendom was incapable of grasping any other ideal than precisely this one.
*****
*****
*) J. Derembourg: Geographie Palästinas, S. 476.
**) Is. Loeb: Die Literatur der Armen.
*) J. Derembourg: Geography of Palestine, p. 476.
**) Is. Loeb: The Literature of the Poor.