Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertisement rates: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 38 | Wien, 22. September 1899. | 3. Jahrgang

No. 38 | Vienna, 22 September 1899. | Third Year

Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Polna.

Polna.

Von G. Marcus.

By G. Marcus.

Und wieder, unheimlich kurz nacheinander, hat die gepriesene Civilisation von heute eine schwere Demüthigung erfahren. In einem Gerichtssaale ist das blutige Gespenst des Ritualmordes aufgetaucht und es hat sich nicht verscheuchen lassen, sondern grinsend im Hintergrunde gestanden, bis ein Todesurtheil gefällt war.

And once again, with an uncanny swiftness one upon the other, the vaunted civilisation of to-day has suffered a grave humiliation. In a court of justice the bloody spectre of ritual murder has arisen, and it would not be driven off, but stood grinning in the background until a sentence of death had been pronounced.

Bevor das Jahrhundert zu Ende geht, das sich selbst so gern als ein Jahrhundert der Humanität und der Erkenntnis ansieht, will es sich in einem grossartigen Spiegelbilde erblicken. Die Pariser Weltausstellung soll Zeugnis geben von dem Fortschritte, den die Menschheit dem neunzehnten Jahrhundert zu danken hat. Wird in diesem Spiegelbilde auch die schauerliche Fratze zu sehen sein, die wie zu welthistorischem Hohne sich ebenfalls so ganz knapp vor dem Ausgange des Jahrhunderts eingestellt hat, um die Physiognomie desselben zu verzerren?

Before the close of the century that so gladly regards itself as a century of humanity and of enlightenment, it desires to behold itself in a great mirror-image. The Paris World Exhibition is to bear witness to the progress which mankind owes to the nineteenth century. Will there also be seen in that mirror-image the hideous grimace which, as though in mockery of the world's history, has likewise presented itself just before the century's close, to distort its physiognomy?

Wir kritisieren das Urtheil des Schwurgerichtes von Kuttenberg nicht, wir sprechen auch nicht von der Anklagerede des Staatsanwaltes. Es scheint uns dies alles so klein und bedeutungslos im Vergleiche mit der Thatsache, dass das Blutmärchen im Gerichtssaale wieder aufgelebt ist. Und dass über einen Juden ein Todesurtheil verhängt wurde auf Grund von Indicien, welche nicht ausgesprochenermassen, aber deutlich genug mit der Voraussetzung eines Ritualmordes in Zusammenhang gebracht wurden. Kein Lustmord, kein Raubmord, kein Mord aus Rache oder Eifersucht; aber ein Mord, zur Osterzeit an einem christlichen Mädchen vollbracht, und der Angeschuldigte, wegen „Mitschuld“ Verurtheilte ein Jude — wozu bedarf es da noch der Erinnerung an die entsetzliche Behauptung des Dr. Baxa, es gebe eine Secte, welche zu ihrem Osterfeste christliche Jungfrauen tödte und ihr Blut verwende, um den Zusammenhang zu ahnen zwischen dem Blutmärchen und der Stimmung, welche die Atmosphäre in dem Gerichtssaale von Kuttenberg inficierte?

We do not criticise the verdict of the assize court of Kuttenberg, nor do we speak of the public prosecutor's address for the prosecution. All this seems to us so small and so insignificant in comparison with the fact that the blood-fable has come to life again in a court of justice. And that a sentence of death was passed upon a Jew upon the strength of circumstantial evidence which was brought into connection with the assumption of a ritual murder — not avowedly, but plainly enough. No murder from lust, no murder for robbery, no murder out of revenge or jealousy; but a murder committed at Easter-tide upon a Christian girl, and the accused, condemned for "complicity," a Jew — what need is there then of any further reminder of Dr. Baxa's appalling assertion that there exists a sect which for its Passover kills Christian maidens and uses their blood, in order to divine the connection between the blood-fable and the temper which infected the atmosphere in the court-room of Kuttenberg?

Fürwahr, es verlohnt die Mühe kaum, von neuem, wie es der Vertheidiger des Leopold Hilsner gethan, die Schmach zu beklagen, die der ganzen Menschheit angethan wird durch diese Erneuerung des Blutmärchens, dessen feierlicher Colporteur im Gerichtssaale zu sein sich ein czechischer Doctor und Politiker nicht für zu gut erachtete. O, man spricht das Wort Ritualmord nicht mehr aus, wie es in halbvergangener Zeit noch mit gefälschtem wissenschaftlichem Beweiskram der Professor Rohling gethan hat! Dazu ist man seit der Erfahrung im Processe Tisza-Eszlar zu vorsichtig geworden. Aber das Wort thuts nicht; man macht Andeutungen, man bedient sich versteckter Anspielungen, die viel vergiftender wirken als das Wort. Und so ist das schmähliche Gespenst doch wieder da — hic et ubique, wie der Geist von Hamlets Vater — und verwirrt die Köpfe und erhitzt die Gemüther bis zum Wahnwitz und zur Blindheit.

In truth, it is hardly worth the pains to lament anew, as Leopold Hilsner's defender has done, the disgrace inflicted upon all mankind by this revival of the blood-fable, whose solemn colporteur in the court-room a Czech doctor and politician did not deem himself too good to be. Oh, the word ritual murder is no longer uttered, as Professor Rohling still uttered it in a time but half gone by, with his counterfeit apparatus of scientific proof! Since the experience of the Tisza-Eszlar trial men have grown too cautious for that. But it is not the word that does the work; hints are dropped, veiled allusions are employed, which act far more poisonously than the word. And so the shameful spectre is there again after all — hic et ubique, like the ghost of Hamlet's father — and confuses men's heads and inflames their minds to madness and to blindness.

Leben wir denn also trotz allem noch im Mittelalter? Die Frage ist leider nicht so paradox, wie es den Anschein hat, und einem Juden kann man sie gewiss nicht verargen angesichts der Zeichen, welche an der Wende des Jahrhunderts am Horizont stehen. Nur die Formen haben sich geändert, nicht die Dinge. Und tiefer gerade deshalb als in vergangenen Zeitaltern empfindet der Jude die Härte seines Geschickes, weil er, endlich zugelassen zu den Quellen der fortschreitenden Civilisation, sich an ihnen mit seinem unersättlichen

Are we then, in spite of all, still living in the Middle Ages? The question is unhappily not so paradoxical as it has the appearance of being, and a Jew can surely not be blamed for it in view of the signs that stand upon the horizon at the turn of the century. Only the forms have altered, not the things. And precisely for that reason the Jew feels the hardness of his lot more deeply than in ages past, because he, admitted at last to the springs of advancing civilisation, himself at them with his insatiable