The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 38
„Die ✡ Welt“
Seite 3
dieses körperlich und moralisch verunstalteten Wesens? Wegen dieses Nachtvogels mit Krummschnabel wird Frankreich seit zwei Jahren in seinen Grundfesten er- schüttert? Man würde nicht zwei Sous geben, um ihn zu sehen, und er hat uns schon mehr als zehn Millionen gekostet.“ Zwar schreibt in der „Libre Parole“ Drumont: „Wo ist der Patriot, der nicht vor Wuth schreit und von Ekel erfasst würde, wenn er denkt, dass der ganze Ruin Frankreichs das Werk eines einzigen Juden ist?“ Es wird dem Juden — und man darf wohl sagen, gerechterweise — zum Vorwurf gemacht, dass er nicht die patriotische Selbstent- äusserung besessen habe, im Interesse des General- stabs-Renommées eine so geringfügige Strafe wie lebens- längliche Deportation, auch wenn sie von einem Justiz- morde herkam, einfach hinunterzuschlucken. Und diese Blätter finden zu Hunderten und Tausenden Absatz. Aber gerade die unerhörten Provocationen der Catili- narier und Prätorianer, haben die Sache der Gerechtigkeit stärken müssen. Wenn die jetzige französische Re- publik in einem merkwürdigen Parallelismus der römischen der Cicero, Pompejus und Catilina gleicht, so fehlt doch der Cäsar. Und vielmehr dürfte aus diesen Wirren eine Befestigung des republikanischen Sinnes hervorgehen, unter dessen Zinnen auch die Juden in gefesteter Ruhe und Sicherheit leben würden.
Sogar in Deutschland sollte die „eigenthümliche“ Stellungnahme der „Kreuzzeitung“ zu der Dreyfus-Affaire bis in die Reihen der conservativen Partei unangenehm berührt haben. Zwar das „Kleine Journal“, das die „Jüdische Kreuzzeitung“ genannt worden, braucht mit ihren Notizen über Stimmungen innerhalb der con- servativen Partei nicht gerade ernst genommen zu werden, und wirklich liess die „Conservative Correspondenz“ ein energisches Dementi auf den Fuss folgen. Aber auch die „Kölnische Zeitung“ sprach von „verkehrsfeind- lichen Junkern“ und deutete einen Umschwung in der gesammten Regierungstendenz an. Und wenn die Politik, die der deutsche Kaiser in seinen letzten Reden proclamierte, der Zusammenschluss von Industrie und Landwirtschaft nichts anderes bedeuten mag, als die Fortsetzung der erprobten Bismarck’schen Politik, so dürfte die des jungen Kaisers sich doch um vieles moderner gestalten als die des Altreichskanzlers, der 1815 in einem preussischen Junkerhause geboren war. Wiederum dürfen die Juden einer höchst ge- rechten Zukunft entgegensehen.
In den ersten rudimentären Zeiten der Bewegung mögen die Zionisten solchen Vorzeichen einer fried- licheren Zukunft weniger entzückt gegenübergestanden haben, als etwa dem Dreyfus-Processe. Sie waren ge- wohnt, aus allen Blüten — Essig zu saugen, und in der That dürfte die tiefste Nothwendigkeit des Zionismus in der unsicheren Stellung der Juden innerhalb ihrer Gastvölker gelegen haben. Aber zu diesem ersten negativen Grunde kamen dann doch bald positive hinzu: Gerechtigkeitstendenzen, colonisatorische, die in den allgemeinen Tendenzen der Epoche lagen. Und diesen kommt doch auch die deutsch-französische An- näherung zustatten. Es führen nicht nur nach Rom viele Wege, sondern auch nach Zion.
Succoth.
Von Bernhard Fuchs.
Zwei Arten von Festtagen feiern wir Juden. An den einen setzen wir uns mit einem ewigen Ideal in Beziehung und führen unsere vom Alltagsgetriebe abgenützten Seelen in eine Zeitenlosigkeit, in der es keinen Wechsel und keinen Wandel gibt. An den anderen führen wir unsere Seelen aus der Zeit, in der wir leben, hinweg in eine, die gewesen. Von der ersten Art ist der Versöhnungstag, von der zweiten das Laubhüttenfest. Was sie im Wesen unterscheidet, machen wir uns in einem Bilde klar. Das Versöhnungs- fest ist wie ein transportables Haus, einmal — im Anbe- ginn aller Geschichte — erbaut, und von da ab aus einem Jahr ins andere, aus einem Jahrhundert ins andere rollend, in immer neuer Umgebung das alte, unveränderliche Haus. Das Laubhüttenfest aber ist wie ein Haus, das in einem bestimmten Zeitpunkt unserer Geschichte gebaut und auf beweglichen, verschiebbaren Grund gesetzt ward. Es selber bleibt an gleicher Stelle, unter demselben Stern, es ist aber immer unsere Zeit, unsere Verhältnisse, die dem unzerstörbaren Fest untergeschoben werden, und wir müssen jedesmal prüfen, ob das Haus auf dem neuen Grund sicher beruht.
Eine solche Revision muss sich das Fest gefallen lassen, weil es eines der Erinnerung ist. Erinnern aber heisst: sich zurückbegeben zu einem Punkte, den wir auf unserem Marsche zurückgelassen hatten. So führt uns das Succothfest in die Wüste, in das Zeltlager der Kinder Israel. Ihr sollt in den Hütten wohnen sieben Tage, weil ich die Kinder Israel in Hütten habe wohnen lassen in der Wüste: diesen Grund des Festes gibt die Bibel an.
Es gibt aber eine doppelte Weise, sich zu erinnern. Man kann den Gedanken in eine vergangene Zeit zurück- schweifen lassen, ohne Plan, ohne Absicht. Und man kann sich selber, wie man geworden ist, mit allen Aenderungen seines Zustandes, in eine überwundene Periode zurückver- setzen und an dem, was war, vergleichend ermessen, was ist. Solcher Art ist die Erinnerung dessen, dem ein Fest mehr bedeutet, als eine Reihe von Tagen, die einer ge- botenen Freude voll sind. Sich in eine Holzhütte setzen, ist noch lange kein Erinnerungsfest. Und wer sich nicht in eines jener Wüstenzelte hineinträumen kann, von denen seine Succah eine symbolische Nachbildung ist, der feiert kein richtiges Succoth, und seine Erinnerung tritt aus dem Zusammenhang der Zeiten heraus.
Wer nicht gerne in der Schablone eines Festes verharrt, wird sich die Zeit, in der es eingesetzt wurde, die äusseren Um- stände, in die es sich einfügte und den Sinn, den es ursprünglich hatte, seine mitgegebene Seele gleichsam, vergegenwärtigen und verdeutlichen. Die Kinder Israels waren noch in der Wüste, lebten noch in richtigen Zelten, als sie das Gebot „für alle Geschlechter“ erhielten, sieben Tage im Jahre in Zelten zu wohnen. Sich an einen Zustand erinnern, in dem man noch lebt, aus dessen Grenzen man noch nicht heraus- getreten, ist unnütz, ja, mehr als das, widersinnig. Und in der That ist das Gebot der Succah, wenn auch in der Wüste erlassen, doch eigentlich erst für die Zeit bestimmt gewesen, da Israel in seinem Lande und die Hütte vom Haus abgelöst wäre. Succoth ist also das Fest des Sesshaften, der einst Nomade gewesen, des Haus- besitzers, der einst von Lager zu Lager zog, das bewegliche Haus überallhin mittragend.
Damit stimmt überein, dass Succoth, als wir noch Herren im eigenen Lande waren, zugleich unser Ernte- fest bedeutete. Der Nomade bestellt kein Feld, heimst keine Ernte ein. Er lebt von dem, was ebensowenig wie er selber oder seine Heimstätte an die Scholle gebunden ist, von seiner Herde, die er weitertreibt, wenn er sein Zelt ab- bricht. Den Abstand, der zwischen Hütte und Haus, zwischen dem Leben des Nomaden und dem des Dauersiedlers liegt, drückt die Bibel nur auf eine andere Art aus, wenn sie die sieben Succothtage in die Jahreszeit verlegt, wo die Erde ihrem anhänglichen Sohne sich dankbar erweist.
No. 38. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…this creature deformed in body and in morals? Because of this night-bird with the crooked beak has France been shaken these two years in its very foundations? One would not give two sous to see him, and he has already cost us more than ten millions." True, Drumont writes in the "Libre Parole": "Where is the patriot who would not cry out for rage and be seized with disgust when he thinks that the whole ruin of France is the work of a single Jew?" The Jew is reproached — and one may well say, justly — with not having possessed the patriotic self-abnegation simply to swallow down, in the interest of the General Staff's renown, so trifling a penalty as deportation for life, even when it proceeded from a judicial murder. And these papers find a sale by hundreds and by thousands. But it is precisely the unheard-of provocations of the Catilinarians and the Praetorians that have been bound to strengthen the cause of justice. If the present French republic, in a remarkable parallelism, resembles the Roman republic of Cicero, Pompey and Catiline, the Caesar is nevertheless wanting. And rather is there likely to issue from these confusions a consolidation of the republican spirit, beneath whose battlements the Jews too would live in settled quiet and security.
Even in Germany the "peculiar" attitude of the "Kreuzzeitung" towards the Dreyfus affair is said to have caused unpleasant feeling as far as into the ranks of the Conservative party. True, the "Kleine Journal," which has been called the "Jüdische Kreuzzeitung," need not exactly be taken in earnest in its notices concerning moods within the Conservative party, and in fact the "Conservative Correspondenz" let an energetic denial follow hard upon them. But the "Kölnische Zeitung" too spoke of "Junkers hostile to commerce" and hinted at a revolution in the whole tendency of the Government. And if the policy which the German Emperor proclaimed in his latest speeches, the union of industry and agriculture, may signify nothing else than the continuation of the tried Bismarckian policy, that of the young Emperor is nevertheless likely to shape itself much more modernly than that of the old Chancellor of the Empire, who was born in 1815 in a Prussian Junker's house. Once again the Jews may look forward to a most just future.
In the first rudimentary days of the movement the Zionists may have stood less enraptured before such presages of a more peaceful future than before the Dreyfus trial, say. They were accustomed to suck — vinegar from every blossom, and in truth the deepest necessity of Zionism may have lain in the insecure position of the Jews within their host peoples. But to this first negative ground positive ones were soon added: tendencies of justice, tendencies of colonisation, which lay in the general tendencies of the epoch. And to these the Franco-German rapprochement is likewise of service. Not only to Rome do many ways lead, but to Zion also.
Succoth.
By Bernhard Fuchs.
Two kinds of festival do we Jews celebrate. On the one we set ourselves in relation with an eternal ideal and lead our souls, worn out by the daily round, into a timelessness in which there is neither change nor alteration. On the other we lead our souls away out of the time in which we live into a time that has been. Of the first kind is the Day of Atonement, of the second the Feast of Tabernacles. What distinguishes them in their essence let us make clear to ourselves in an image. The Feast of Atonement is like a portable house, built once — at the very beginning of all history — and from thence onward rolling out of one year into another, out of one century into another, in ever new surroundings the old, unalterable house. The Feast of Tabernacles, however, is like a house that was built at a definite point of our history and set upon movable, shifting ground. It itself remains in the same place, beneath the same star, but it is always our time, our circumstances, that are pushed in beneath the indestructible festival, and we must each time examine whether the house rests securely upon the new ground.
Such a revision the festival must submit to, because it is a festival of remembrance. But to remember means: to betake oneself back to a point which we had left behind us upon our march. Thus the Feast of Succoth leads us into the wilderness, into the camp of tents of the Children of Israel. Ye shall dwell in booths seven days, because I caused the Children of Israel to dwell in booths in the wilderness: this ground of the festival the Bible assigns.
There are, however, two ways of remembering. One may let one's thoughts stray back into a bygone time, without plan, without intention. And one may transport oneself, such as one has become, with all the alterations of one's condition, back into a period that has been overcome, and measure comparatively, by that which was, that which is. Of such a kind is the remembrance of him to whom a festival signifies more than a series of days that are full of a commanded joy. To seat oneself in a wooden booth is far from being as yet a festival of remembrance. And whoever cannot dream himself into one of those tents of the wilderness, of which his Succah is a symbolic copy, celebrates no true Succoth, and his remembrance steps out of the connection of the ages.
He who does not gladly abide in the mere pattern of a festival will make present and clear to himself the time in which it was instituted, the outward circumstances into which it fitted itself, and the sense which it originally had, its dowered soul as it were. The Children of Israel were still in the wilderness, still lived in real tents, when they received the commandment "for all generations" to dwell seven days in the year in tents. To remember a condition in which one is still living, out of whose limits one has not yet stepped, is useless — nay, more than that, preposterous. And in truth the commandment of the Succah, though issued in the wilderness, was properly appointed only for the time when Israel should be in its own land and the booth should have been superseded by the house. Succoth is thus the festival of the settled man who was once a nomad, of the householder who once moved from camp to camp, carrying his movable house with him everywhere.
With this it accords that Succoth, when we were still masters in our own land, signified at the same time our harvest festival. The nomad tills no field, gathers in no harvest. He lives upon that which is as little bound to the soil as he himself or his dwelling-place, upon his herd, which he drives onward when he strikes his tent. The distance that lies between booth and house, between the life of the nomad and that of the permanent settler, the Bible expresses only in another manner when it places the seven days of Succoth in that season of the year wherein the earth shows itself grateful to its devoted son.