Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
15scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 3

No. 39 — "Die Welt" — Page 3

der Grossen, welche seine Wissenschaft bezahlen wollten zurück und bestritt seinen Lebensunterhalt aus seinem Einkommen als Diamantenschleifer.

(continued from page 2)

…of the great who wished to pay for his learning, and met his livelihood out of his income as a diamond-cutter.

Diese Auffassung ist weit entfernt von mercantilem Geiste. Die Verherrlichung des Handwerkes, die Gesetze schuf, welche die manuelle Arbeit begünstigten, begriff zugleich in sich die Verachtung des Inhabers von Reichtümern, des Besitzers des Geldes, insbesondere aber desjenigen, der sein Geld mit wucherischem Nutzen arbeiten liess; denn in einer Gemeinschaft von Landleuten, wie es die jüdische war, gab es ja nur eine Art, wie der Reiche sein Vermögen übermässig vermehren konnte, nämlich das Geldleihen gegen Zinsen, den Wucher. Es gibt aber kein Gesetz, das den Wucher strenger ahndet als das biblische und das aus ihm hervorgegangene talmudische. Für Bibel und Talmud ist das Geld unproductiv.

This conception is far removed from the mercantile spirit. The glorification of handicraft, which created laws that favoured manual labour, comprised at the same time within itself the contempt for the holder of riches, for the possessor of money, but especially for him who let his money work at a usurious profit; for in a community of country folk, such as the Jewish was, there was but one way in which the rich man could increase his fortune immoderately, namely the lending of money at interest, usury. But there is no law which punishes usury more severely than the biblical, and the Talmudic which proceeded from it. For Bible and Talmud money is unproductive.

„Wenn Du Geld leihest einem von meinem Volke, dem Armen neben dir, so sei nicht gegen ihn wie ein drängender Schuldherr; ihr sollt ihm keine Zinsen auferlegen“. (Exodus XXII. 24.) Leviticus (XXV. 35—37) bestimmt genau: „Wenn Dein Bruder neben Dir verarmt und seine Hand sinken lässt, so sollst Du ihn unterstützen, so auch den Fremdling und Beisassen, auf dass er lebe bei Dir. Du sollst von ihm nicht Zins noch Wucher nehmen, sondern Dich vor Deinem Gotte fürchten.“ Diesen Bestimmungen gegenüber hat man oft einige Sätze aus Deuteronomium (XXIII. 20, 21) citiert, nach denen es erlaubt wäre, von dem Fremden Zins zu nehmen. In Wirklichkeit will aber dieser Text genau das Gegentheil der Auslegung sagen, die man ihm gewöhnlich gibt.

"If thou lend money to any of my people, to the poor beside thee, be not towards him as a pressing creditor; ye shall lay no interest upon him." (Exodus XXII. 24.) Leviticus (XXV. 35—37) prescribes exactly: "If thy brother beside thee become poor and let his hand sink, thou shalt uphold him, and likewise the stranger and the sojourner, that he may live with thee. Thou shalt take of him neither interest nor usury, but shalt fear thy God." Over against these provisions men have often cited certain sentences out of Deuteronomy (XXIII. 20, 21), according to which it would be permitted to take interest of the stranger. In reality, however, this text means to say precisely the contrary of the interpretation which is usually given to it.

Es heisst dort: „Du sollst Deinem Bruder nicht zinsen, keinen Zins an Geld, keinen Zins an Speise und keinen Zins von irgend etwas, was verzinst werden kann. Dem Fremden magst Du zinsen, nicht aber Deinem Bruder“.

It runs there: "Thou shalt not pay interest to thy brother, no interest of money, no interest of victuals, and no interest of anything whatsoever that can bear interest. To the stranger thou mayest pay interest, but not to thy brother."

לא תשיך etc. bedeutet also: Du sollst nicht zinsen d. i. Zins geben. Der biblische Text will also sagen, dass man seinem Bruder keine Zinsen zahlen darf, wohl aber dem Fremden. Warum? Weil das Gesetz dieses Fremden es ihm zweifellos erlaubt, Zinsen zu nehmen. Es ist dies auch die christliche Auffassung des Mittelalters gewesen. Der Christ darf nicht gegen Zinsen leihen, wohl aber der Jude und der Häretiker, der Lombarde, der Cahorsine. Die durften es thun.

לא תשיך etc. therefore signifies: thou shalt not pay interest, that is, give interest. The biblical text accordingly means to say that one may pay no interest to one's brother, but may indeed pay it to the stranger. Why? Because the law of this stranger doubtless permits him to take interest. This was likewise the Christian conception of the Middle Ages. The Christian may not lend at interest, but the Jew may, and the heretic, the Lombard, the Cahorsine. These were permitted to do it.

Das Darlehen musste, nach der Bibel, unverzinslich sein, aber derjenige, der es aufgenommen hatte, blieb nicht immer Schuldner. Ein eigenes Gesetz befreite ihn zu einer bestimmten Zeit von seiner Schuld. Alle sieben Jahre kam das Sabbathjahr, das Jahr der Schemitah, da wurden die Schulden als nicht mehr zu Recht bestehend erklärt. „Es erlasse jeder Schuldherr das Darlehen, das er seinem Nächsten geliehen“, befiehlt die Bibel. „Er soll seinen Nächsten und Bruder nicht zur Bezahlung antreiben; denn es ist Erlass verkündigt, dem Ewigen zu Ehren“. (Deuteronomium XV. 1, 2); die Bibel ging noch weiter. Selbst im Sabbathjahre war es untersagt, gegen Zinsen Darlehen zu geben, und es wurde davor gewarnt, vielleicht deswegen, weil mit dem Ende des Jahres die Schuldverpflichtung erlosch, ein Darlehen zu verweigern. „Hüte Dich“, lautet die Mahnung in Deuteronomium (XV. 9), „dass kein niedriger Gedanke in Deinem Herzen sei, und Du sprechest: „Es nahet das siebente Jahr, das Erlassjahr“, so dass Du Deinen dürftigen Bruder übel ansiehest und ihm nicht gebest“.

The loan had, according to the Bible, to be free of interest; but he who had taken it up did not always remain a debtor. A law of its own released him at a determined time from his debt. Every seven years came the Sabbath year, the year of the Schemitah, when the debts were declared to be no longer subsisting in law. "Let every creditor remit the loan which he has lent to his neighbour," commands the Bible. "He shall not press his neighbour and brother for payment; for a release is proclaimed in honour of the Eternal." (Deuteronomy XV. 1, 2); the Bible went yet further. Even in the Sabbath year it was forbidden to give loans at interest, and warning was given against refusing a loan, perhaps for the reason that with the end of the year the obligation of the debt was extinguished. "Beware," runs the admonition in Deuteronomy (XV. 9), "that there be no base thought in thy heart, and that thou say: "The seventh year draweth nigh, the year of release," so that thou look ill upon thy needy brother and give him nothing."

Zu Hillels Zeiten musste man dies Gesetz umgehen, das die ökonomische Entwicklung nicht länger fortbestehen lassen konnte. Man führte also in das Gesetzbuch das Prosbol (sc. Gesetz) ein. Vor dem Sabbathjahre legte der Gläubiger seine Forderung dem Gerichtshofe vor, es wurde ein Protokoll über diese Angabe aufgenommen, Zeugen wohnten dem gerichtlichen Acte bei, und die Verjährung wurde so aufgeschoben. Dieses Gesetz aber garantierte nur die Bezahlung eines unverzinslichen Darlehens. In Bezug auf den Wucher waren die Talmudisten noch viel strenger, als das Gesetzbuch, das sie commentierten. Sie stellten die Wucherer auf eine gleiche Stufe mit den Dieben, sie waren für sie „Gaslanim“, Räuber, denen sie das Recht entzogen, gesetzlich giltige testamentarische Verfügungen zu treffen (Baba Meziah. 61 a. Saphedrin 24 a.) Eine talmudische Legende zeigt sehr gut, welche Sympathien die Geldleiher einflössten. Die Legende erzählt: „Diejenigen, die der Prophet Ezechiel wieder zum Leben erweckte, hatten alle den Tod verdient, weil sie das Bildnis des Nebukadnezar angebetet hätten. Indes die göttliche Barmherzigkeit liess sie alle vom Tode auferstehen, bis auf einen einzigen — der hatte Geld gegen Zinsen verliehen“. „Derjenige, welcher Geld besitzt und es unverzinslich herleiht,“ erklärt Rabbi Simon, der Sohn Eleasars, „das ist der Mann, von dem der Psalmist spricht, wenn er sagt: „Wer sein Geld nicht auf Wucherzinsen leiht, wer keine Bestechung gegen den Unschuldigen annimmt — der das thut, der wird bestehen ewiglich; daraus folgt dass, wer gegen Wucherzinsen leiht, sein Vermögen verlieren wird“. „Es ist verboten, eine Entschädigung dafür anzunehmen, dass man auf Bezahlung gewartet, oder dafür, dass man das Capital eine bestimmte Zeit hindurch bei dem Schuldner gelassen hatte. Das ist Wucher,“ sagt Rabbi Nachman.

In Hillel's time this law had to be evaded, which the economic development could no longer suffer to subsist. There was accordingly introduced into the code of law the Prosbol (sc. law). Before the Sabbath year the creditor laid his claim before the court of justice, a protocol was taken down concerning this declaration, witnesses attended the judicial act, and the limitation was thus deferred. This law, however, guaranteed only the payment of a loan free of interest. In regard to usury the Talmudists were far stricter still than the code of law which they commented upon. They placed the usurers upon an equal footing with thieves; for them they were "Gaslanim," robbers, from whom they withdrew the right to make testamentary dispositions valid in law (Baba Meziah. 61 a. Saphedrin 24 a.) A Talmudic legend shows very well what sympathies the money-lenders inspired. The legend relates: "Those whom the prophet Ezekiel awakened again to life had all deserved death, because they had worshipped the image of Nebuchadnezzar. Yet the divine mercy let them all rise again from death, save one single man — he had lent money at interest." "He who possesses money and lends it out without interest," declares Rabbi Simon, the son of Eleasar, "that is the man of whom the Psalmist speaks when he says: "He that lendeth not his money upon usury, he that taketh no bribe against the innocent — he that doeth this shall stand fast for ever"; whence it follows that he who lends at usurious interest will lose his fortune." "It is forbidden to accept a compensation for having waited for payment, or for having left the capital with the debtor for a determined time. That is usury," says Rabbi Nachman.

Um den Wucher in allen seinen Formen zu verfolgen, wendeten die Talmudisten die ganze Kraft ihrer Casuistik und ihres Scharfsinnes auf. So verboten sie, mit einem Landmanne einen Kaufvertrag abzuschliessen, durch den dieser verpflichtet wäre, das ganze Jahr hindurch die Producte seines Bodens um den niedrigen Preis zu liefern, der zur Zeit der Ernte gezahlt werde. Der Käufer, der die Ernte im Vorhinein aufkaufte, wurde als Wucherer angesehen. An einer anderen Stelle findet sich folgende Bemerkung: „Wenn jemand zu einem anderen sagt: Gib mir Geld, ich werde Dir alle Milch geben, die ich jetzt von meinen Ziegen bekommen werde, so begeht er eine erlaubte Handlung; wenn er sich aber verpflichtet, seine Ziegenmilch (während des ganzen Jahres, auch wenn eine Preissteigerung stattfinden werde) um den momentanen niedrigen Verkaufspreis zu liefern, so begeht er eine Handlung, die verboten ist“. „Es ist nicht gestattet,“ heisst es ferner, „sich ein Mass Getreide auszuborgen, um dasselbe Mass nach der Ernte zurückzugeben“; es könnte sich ja wirklich zu der Zeit der Preis des Getreides erhöht haben, und der Schuldner hätte dann Wucherzinsen gezahlt. Es war sogar verboten, als Entgelt für eine Arbeit eine andere, nicht der ersten gleiche, zu verrichten, z. B. das Feld des Nachbarn zu jäten und sich dafür das eigene Ackerland von ihm umgraben zu lassen.

In order to pursue usury in all its forms, the Talmudists applied the whole force of their casuistry and of their acumen. Thus they forbade the concluding with a countryman of a contract of sale by which he should be bound to deliver, throughout the whole year, the produce of his soil at the low price which is paid at the time of harvest. The buyer who bought up the harvest in advance was regarded as a usurer. In another place the following remark is found: "If a man says to another: Give me money, I will give thee all the milk which I shall now get from my goats, he commits a permitted act; but if he binds himself to deliver his goats' milk (throughout the whole year, even should a rise in price take place) at the momentary low selling price, then he commits an act which is forbidden." "It is not permitted," it is said further, "to borrow a measure of grain in order to return the same measure after the harvest"; for by that time the price of grain might really have risen, and the debtor would then have paid usurious interest. It was even forbidden to perform, in requital for one piece of work, another not equal to the first — for example, to weed the field of a neighbour and to have one's own arable land dug over by him in return.

Während das mosaische Gesetz nur den Wucher — Ribith Ketzuzah hiess der terminus technicus — im allgemeinen verpönte, gieng das rabbinische Gesetz noch weiter. Es verbot auch das, was man Ribith abak (Staub des Wuchers) nannte, d. h. wucherische Zinsen in geschäftlichen Unternehmungen. (Dabei verstand man unter wucherisch selbst ein Vorgehen, das nur eine übermässige Strenge mit dem Namen des Wuchers bezeichnen konnte.) Das rabbinische Gesetz verbot beispielsweise, einem Krämer Waren unter der Bedingung zum Verkauf zu übergeben, dass er den Nutzen mit dem theile, der sie ihm anvertraut hatte; denn so käme der Krämer um den Lohn der Arbeit, der er sich beim Verkaufe der Waren unterzog; deren nomineller Hüter er bloss war, und sein Contrahent striche einen wucherischen Nutzen ein ... Die Talmudisten klügelten noch mehr aus. Sie verboten den Wucher vor dem Geschäfte, der darin bestehe, dass man jemandem, von dem man ein Darlehen zu leihen beabsichtige, ein Geschenk mache. Ebenso untersagten sie den „nachträglichen“ Wucher: jemandem, von dem man ein Darlehen genommen und dem man es zurückgezahlt hatte, nachträglich ein Geschenk zu übersenden. Sie verboten sogar den „Wucherzins in Worten“: „Man darf nicht, seinem Gläubiger ein Vergnügen zu bereiten, etwas sagen, was man sonst nicht gesagt hätte, wenn man von ihm kein Darlehen genommen hätte“; und die Gläubiger durften keine dieser Wucherzinsen annehmen.

Whereas the Mosaic law proscribed only usury in general — Ribith Ketzuzah was the terminus technicus — the rabbinic law went yet further. It forbade also that which was called Ribith abak (dust of usury), that is to say, usurious interest in commercial undertakings. (Under "usurious" there was here understood even a proceeding which only an excessive severity could designate by the name of usury.) The rabbinic law forbade, for example, the handing over of wares to a shopkeeper for sale upon the condition that he should share the profit with him who had entrusted them to him; for thus the shopkeeper would be deprived of the wage of the labour to which he submitted in the sale of the wares, of which he was merely the nominal keeper, and his contracting party would pocket a usurious profit ... The Talmudists devised still more subtleties. They forbade the usury before the transaction, which consists in making a present to a man from whom one intends to borrow a loan. Likewise they interdicted the "subsequent" usury: to send a present afterwards to a man from whom one had taken a loan and to whom one had repaid it. They forbade even the "usurious interest in words": "One may not, in order to prepare a pleasure for one's creditor, say anything which one would otherwise not have said had one taken no loan from him"; and the creditors might accept none of these usurious interests.

Das alles ist also gerade das Gegentheil eines Schachergeistes. Alle diese Massregeln bezweckten nur, dem Handel Hindernisse zu bereiten und ihm Schwierigkeiten zu machen. Bei Beobachtung solcher Grundsätze und unter der Herrschaft derartiger Gesetze konnte ein Volk nur eine Gemeinschaft von Handwerkern und Ackerbauern bilden. Das talmudische Gesetz beschränkte sich aber nicht darauf, den Wucher zu verbieten, es zwang auch diejenigen, welche widerrechtlich Wucherzinsen genommen hatten, dieses Geld zurückzugeben. „Die heidnischen Gerichtshöfe,“ sagte Rabbi Saphra, „zwingen den Schuldner, dem Gläubiger die Wucherzinsen zu zahlen, zu welchen sich der Schuldner bei Aufnahme des Darlehens verpflichtet hat. Unsere Tribunale zwingen ganz im Gegentheil den Gläubiger, diesen Wucherzins dem Schuldner wieder zurückzugeben, wenn ihn dieser schon gezahlt hat.“*) Im Mittelalter wendete man also gegen den jüdischen Banquier und Geldverleiher sein eigenes Gesetz an, wenn man ihn zum Ersatze zwang. Nur — dass man ihm ausser den Zinsen auch noch das Capital wegnahm.

All this, then, is precisely the contrary of a huckstering spirit. All these measures had no other aim than to prepare hindrances for trade and to make difficulties for it. In the observance of such principles and under the dominion of laws of this kind, a people could form nothing but a community of artisans and tillers of the soil. The Talmudic law, however, did not confine itself to forbidding usury; it also compelled those who had unlawfully taken usurious interest to give this money back. "The heathen courts of justice," said Rabbi Saphra, "compel the debtor to pay the creditor the usurious interest to which the debtor bound himself upon taking up the loan. Our tribunals, quite on the contrary, compel the creditor to give this usurious interest back again to the debtor, if the latter has already paid it."*) In the Middle Ages, then, men applied against the Jewish banker and money-lender his own law when they compelled him to make restitution. Only — that besides the interest they took the capital from him as well.

Die römischen Tribunale, die in den Wucherangelegenheiten Recht zu sprechen hatten, mussten in der That den Juden Abscheu einflössen. Die ganze talmudische Gesetzgebung war zugunsten des Armen, des Bauern und des Arbeiters gemacht. Das römische Gesetz war mit Rücksicht auf den Reichen abgefasst, es war im wesentlichen ein Gesetz von Schacherern; bestand doch auch ein Theil der

The Roman tribunals, which had to pronounce judgment in matters of usury, must in truth have inspired the Jews with abhorrence. The whole Talmudic legislation was made in favour of the poor man, of the peasant and of the labourer. The Roman law was drawn up with regard to the rich man; it was in essence a law of hucksters; for indeed a part of the

*) Alle diese Citate gegen den Wucher stammen aus dem Tractate Baba Meziah.

*) All these citations against usury are taken from the tractate Baba Meziah.