Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
13printed page
scan 25 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 39

„Die Welt“

Seite 13

Max Regis, der Antisemitenschäuptling von Algier, ist nach einem Ueberfalle, den er mit einer Anzahl Spiessgesellen auf das Judenviertel Algiers unternommen, bei Nacht und Nebel aus Algier geflohen. „Figaro“ versichert, dass sich Max Regis nach Alicante eingeschifft habe. Vor seiner Flucht erliess Max Regis folgende Proclamation: „Mit meinen ergebenen Kampfgenossen habe ich die „Villa Antijuive“ verlassen, um nicht auf die Armee schiessen zu müssen, jene Armee, der wir Franzosen, Patrioten, eben zu- gejubelt haben. War es möglich, das Blut unserer Brüder zu vergiessen, indes das der Juden nicht geflossen ist? Nein! Ich vergesse aber nicht, dass ich geschworen, zu siegen oder zu sterben. Ich werde meinen Schwur zu halten wissen. Die Thatsachen werden bald den Wert meines Wortes beweisen. Muth und Vertrauen! Tod den Juden! Max Regis.“

Sonntagsvergnügen eines christlich-socialen Armenrathes. Wenn ein Wiener christlich-socialer Armenrath Sonntag abends in den Prater geht, so thut er dies, um sich zu unterhalten. Welcher Art aber die Unterhaltungen des Herrn Armenrathes Josef Rohringer, Währing, Antonigasse Nr. 82 wohn- haft, sind, mag die folgende Darstellung eines scandalösen und durch die Brutalität eines öffentlichen Funktionärs wohl einzig dastehenden Auftrittes lehren, der sich jüngst in der Nacht im Prater zutrug. Vor einer Tabaktrafik standen mehrere Herren, darunter der Fahrraderrzeuger Herr Arthur Gold- berger mit einem Freunde, der sich soeben Cigarren gekauft hatte. Höflich machte derselbe einem Herrn Platz, als dieser an den Schalter trat. Dieser Herr — es war eben der eingangs erwähnte Herr Armenrath Rohringer — wusste aber für diese Höflichkeit keinen anderen Dank, als dass er den höflichen Mann in dem bei antisemitischen Würdenträgern so beliebten, deutsch-jüdischen Jargon zu hänseln versuchte. Als Herr Goldberger daraufhin seinem Freunde durch eine stumme Bewegung andeutete, er möge sich in keinen Streit einlassen, packte den Herrn Armenrath eine masslose Wuth, er beschimpfte beide Herren in roher Weise und ehe Herr Goldberger an eine Gegenwehr denken konnte, hatte der Herr Armenrath seinen Stock erhoben und schlug mit grösster Wucht auf den Ahnungslosen ein, wobei einer der Hiebe Herrn Gold- berger in unmittelbarer Nähe des Auges traf. Es ist bei der ganzen Affaire noch ein Glück zu nennen, dass der Geschlagene, der einen Zwicker trug, der den Stockhieb zer- brach, nicht um ein Auge kam. Mit blutüberströmtem Gesichte wurde der Verletzte auf das Polizeicommissariat gebracht, wo ihm ärztliche Hilfe zutheil wurde. Der Herr Armenrath, der nach antisemitischer Manier nach verübter Roheit davonlaufen wollte, wurde festgenommen und gleich- falls auf das Commissariat geführt. Der Vorfall wird selbst- verständlich noch ein gerichtliches Nachspiel haben; eine exemplarische Bestrafung dürfte Herrn Rohringer darüber belehren, was selbst in Wien einem antisemitischen Würden- träger erlaubt und nicht erlaubt ist.

Die „Palestine Exploration Fund“ hielt dieser Tage ihre Generalversammlung ab. In derselben referierte Sir C. Wilson über seine Palästinareise und setzte seine An- sichten über die Zukunft Palästinas auseinander. Er führte aus, das Land habe in jüngster Zeit ein ganz anderes Aus- sehen gewonnen, als es noch vor einigen Jahren hatte. Grosse Landstrecken, die früher einer Wüste glichen, seien durch die jüdischen Ackerbauer in fruchtbare Getreidefelder und üppige Gärten umgeschaffen worden. Das Jordanthal lag noch im Jahre 1870 ganz brach und bot einen uner- quicklichen Anblick, gegenwärtig ist es jedoch mit Mandel- und Oelbäumen, sowie zahlreichen Gemüsegärten dicht bebaut. Das Beispiel der jüdischen Colonisten, die als wahre Musterbilder an Arbeitsfreudigkeit, zäher Ausdauer und praktisch-landwirtschaftlichem Sinne bezeichnet werden können, wirkt auf ihre christliche und mohammedanische Umgebung als segensreicher Ansporn. In Palästina wird nach der Ansicht des Sir Wilson in nicht allzu ferner Zeit, wie einst, wieder „Milch und Honig“ fliessen.

Die Abstammung der englischen Königsfamilie. Der Lieutenant des Ruhestandes, Totten, der früher Professor der Kriegs- wissenschaften an der Schule zu Yale war, behauptet, die directe genealogische Linie gefunden zu haben, die von König David, dem Sänger der Psalmen bis zu David, dem kleinen Sohne des Herzogs von York und in dritter Reihe englischer Thronanwärter, führt. Prinz David ist, nach Professor Totten, der lang erwartete König David, der nach den alten Verheissungen zu Beginn des neuen messianischen Zeitalters in die Welt kommen und die Kinder Israels aus allen vier Enden der Erde sammeln wird. Obwohl schon im Jahre 1861 Rev. Glover die Abstammung der Königin Victoria von den jüdischen Königen behauptet hatte, so ver-

danken wir doch erst dem bibelfesten Totten den genauen Stammbaum, der von Adam über den deutschen Götter- könig Odin durch 153 Generationen zu dem kleinen David hinabführt, 153 Geschlechter, jedes zu durchschnittlich 40 Jahren gerechnet, ergeben etwa 6000 Jahre. So alt aber ist, nach jüdischer Zeitrechnung, die Welt, welche noch kein wunderlicheres Zeugnis von Gelehrsamkeit erlebt hat, als Professor Tottens ellenlangen Stammbaum.

Die Ausschrotung von Polna. Im Wiener Musikvereinssaale fand am 27. September eine Massenversammlung der christ- lich-socialen Antisemiten statt. Auf der Tagesordnung befand sich auch ein Referat über Polna. Reichsrathsabgeordneter Bielohlawek besprach die Art und Weise, in welcher Landes- gerichtsrath Reichenbach in Polna die Untersuchung geführt habe. Nur dem Gendarmerie-Wachtmeister Klenovec sei die Verhaftung des Hilsner zu danken, welcher nach zwei Stunden von Reichenbach wieder freigelassen worden sei. Erst als die Bevölkerung eine drohende Haltung eingenommen habe, sei Hülsner endgiltig verhaftet worden. Redner beklagte sich, dass das, was auf aller Zunge liege, nicht ausgesprochen werden dürfe. (Unterbrechung seitens des Regierungsver- treters.) Der Redner bringt sodann ein vertrauliches Schreiben der Israelitischen Union zur Verlesung, in welchem zur Subscription eingeladen wird, um den Glaubensgenossen ausgiebigen Rechtsschutz zu Theil werden zu lassen, und sagt: Wissen Sie, warum die Herren kein Geld mehr haben? Weil sie für den Dreyfus-Process tüchtig zahlen mussten. Bielohlawek wendet sich schliesslich gegen die Haltung der socialdemokratischen und schönererianischen Presse und sagt, dass man dem Juden, welcher für seine Rasse kämpfe, noch verzeihen könne, aber denen Verachtung entgegenbringen müsse welche den Juden Knechtesdienste leisten. Ich muss schnell schliessen, bemerkte Redner noch, sonst könnte die Versammlung doch noch geschlossen werden. Deshalb rufe ich: Nicht nur der Jude Dreyfus allein gehört auf die Teufelsinsel, sondern alle Juden gehören dorthin! Der Vor- sitzende schliesst hierauf die Versammlung. — Der Platz vor dem Musikvereinssaal war bei Schluss der Versammlung von einer starken Abtheilung Sicherheitswache zu Fuss und zu Pferd besetzt.

Die Fremdentaxe. Am 15., 16. und 17. September a. c. wurde in R.-Vêlcea (Rumänien) der 20. Congress der rumänischen Hochschüler abgehalten. Nachdem ein Huldigungstelegramm an den König Carol und Dankdepeschen an den Minister- präsidenten Cantacuzino, den Unterrichtsminister Tache Ionescu, den Statthalter und den Bürgermeister von Tulcea einhellig votiert worden waren, proponierte Student Deme- trescu (Braila) ein Telegramm an den gewesenen Unterrichts- minister Spirn Haret. Demgegenüber modificierte Student Dioghenide den Text des Telegrammes dahin, dass dem Minister Haret nur für die Einführung der Schultaxen, welche die Fremden (d. h. Juden) zahlen müssen, telegraphisch der Dank des Studenten-Congresses aus- gesprochen werde. Nach einer lebhaften Debatte wurde das Telegramm ohne Modification des Urtextes votiert.

Ein falscher Dreyfus. Am 22. Sept. Nachmittags verbreitete sich in Mailand das Gerücht, dass mit dem Abend-Schnellzug, der von der französischen Riviera über Genua nach Mailand fährt, Capitän Alfred Dreyfus dort ankommen werde. Auf telegraphische Anfragen in Ventimiglia und San Remo wurde das Gerücht bestätigt. So sah der Bahnhof gegen 10 Uhr Abends eine grosse Menschenmenge und auch Polizeibeamte. Als der Zug hielt, sah man in einem Wagen erster Classe einen Herrn sitzen, der eine entfernte Aehn- lichkeit mit Capitän Dreyfus hatte. Da ereignete sich nun eine interessante und amüsante Episode. Dieser Herr stellte sich gleich nach Ankunft des Zuges auf das Trittbrett des Wagens und hielt eine Ansprache, in der er seinem Bedauern Ausdruck gab, dass er in Folge eines lästigen Irrthums das Opfer der allgemeinen Neugier während seiner Reise durch Italien geworden sei. Er heisse Slaker, sei holländischer Kaufmann und auf einer Geschäftsreise nach Wien begriffen. Trotz dieser Erklärung blieb er auch hier „das Opfer der allgemeinen Neugier“, bis er um halb 12 Uhr mit dem Schnellzug nach Wien weiterfuhr.

Was hat die Belagerung des „Forts Chabrol“ gekostet? Nunmehr sitzt Herr Guérin behaglich in seiner Zelle des Palais Luxembourg, und die Behörden sind bemüssigt, die Belagerungskosten zu liquidieren. Die militärische Mann- schaft erhielt per Mann eine tägliche Zulage von 1 Franc 50 Centimes; das macht allein schon 10.000 Francs. Hierzu kommen die Zulagen für die Schutzleute, Pompiers, die Kosten für Polizeibeamte mit Chargen und für Officiere mit etwa 20.000 Francs. Alle diese Auslagen sind aber unbedeutend gegen die Entschädigungsansprüche der Hauswirte und

English · AI translation, checked against the German

No. 39 — "Die Welt" — Page 13.

Max Regis, the antisemite chieftain of Algiers, has fled from Algiers under cover of night, after an assault which he undertook with a number of his confederates upon the Jewish quarter of Algiers. The "Figaro" assures us that Max Regis has taken ship for Alicante. Before his flight Max Regis issued the following proclamation: "With my devoted comrades in arms I have quitted the 'Villa Antijuive', so as not to be obliged to fire upon the army — that army which we Frenchmen, patriots, have but now acclaimed. Was it possible to shed the blood of our brothers while that of the Jews has not flowed? No! But I do not forget that I have sworn to conquer or to die. I shall know how to keep my oath. The facts will soon prove the worth of my word. Courage and confidence! Death to the Jews! Max Regis."

The Sunday Amusement of a Christian-Social Poor-Relief Councillor. When a Viennese Christian-Social poor-relief councillor goes to the Prater of a Sunday evening, he does so in order to divert himself. But of what kind the diversions of Herr Josef Rohringer, poor-relief councillor, resident at Währing, Antonigasse No. 82, may be, the following account of a scandalous scene may teach — a scene which, for the brutality of a public functionary, surely stands alone, and which lately occurred by night in the Prater. Before a tobacconist's shop several gentlemen were standing, among them the bicycle manufacturer Herr Arthur Goldberger with a friend who had just bought cigars. The latter politely made way for a gentleman who stepped up to the counter. This gentleman — it was none other than the aforementioned Herr Poor-Relief Councillor Rohringer — knew no other thanks for this courtesy than to attempt to bait the polite man in that German-Jewish jargon so beloved of antisemitic dignitaries. When Herr Goldberger thereupon indicated to his friend by a silent gesture that he should not let himself be drawn into a quarrel, a boundless fury seized the Herr Poor-Relief Councillor; he abused both gentlemen in a coarse manner, and before Herr Goldberger could think of defending himself the Herr Poor-Relief Councillor had raised his stick and struck at the unsuspecting man with the utmost force, one of the blows striking Herr Goldberger in the immediate neighbourhood of the eye. In the whole affair it must still be counted a piece of good fortune that the man struck, who wore a pince-nez which the blow of the stick shattered, did not lose an eye. With his face streaming with blood the injured man was brought to the police commissariat, where medical aid was afforded him. The Herr Poor-Relief Councillor, who after antisemitic fashion wished to run away when the brutality had been committed, was seized and likewise conducted to the commissariat. The occurrence will of course have a judicial sequel; an exemplary punishment should teach Herr Rohringer what is and what is not permitted, even in Vienna, to an antisemitic dignitary.

The "Palestine Exploration Fund" held its general meeting these days past. At it Sir C. Wilson reported upon his journey to Palestine and set forth his views upon the future of Palestine. He observed that the country had of late assumed quite another aspect than it wore a few years ago. Great stretches of land which formerly resembled a desert had been transformed by the Jewish husbandmen into fruitful cornfields and luxuriant gardens. In the year 1870 the Jordan valley still lay wholly waste and offered a cheerless prospect; at present, however, it is thickly planted with almond and olive trees as well as with numerous vegetable gardens. The example of the Jewish colonists, who may be described as true models of joy in labour, of tough endurance and of practical agricultural sense, works upon their Christian and Mohammedan surroundings as a blessed spur. In Palestine, in Sir Wilson's opinion, "milk and honey" will in no very distant time flow again as of old.

The Descent of the English Royal Family. The retired Lieutenant Totten, formerly Professor of Military Science at the school at Yale, asserts that he has found the direct genealogical line which leads from King David, the singer of the Psalms, down to David, the little son of the Duke of York and third in succession to the English throne. Prince David is, according to Professor Totten, the long-awaited King David who, according to the ancient promises, is to come into the world at the beginning of the new messianic age and to gather the children of Israel from all four ends of the earth. Although as early as the year 1861 the Rev. Glover had asserted Queen Victoria's descent from the Jewish kings, it is only to the Bible-versed Totten that we owe the exact pedigree which leads down from Adam by way of the German king of the gods, Odin, through 153 generations to the little David; 153 generations, each reckoned at an average of 40 years, yield some 6000 years. But so old, by Jewish reckoning, is the world — which has never yet witnessed a more curious testimony to learning than Professor Totten's ell-long pedigree.

The Exploitation of Polna. In the Vienna Musikvereinssaal there took place on 27 September a mass meeting of the Christian-Social antisemites. Upon the agenda there stood also a report upon Polna. Reichsrath Deputy Bielohlawek discussed the manner in which Provincial Court Councillor Reichenbach had conducted the investigation at Polna. It was to the gendarmerie sergeant Klenovec alone, he said, that the arrest of Hilsner was owing, who after two hours had been set at liberty again by Reichenbach. Only when the population had assumed a threatening attitude was Hülsner finally arrested. The speaker complained that what lay upon every tongue might not be uttered. (Interruption on the part of the government representative.) The speaker then read out a confidential letter of the Israelite Union inviting subscriptions in order that ample legal protection might be afforded to their co-religionists, and said: Do you know why the gentlemen have no more money? Because they had to pay handsomely for the Dreyfus trial. Bielohlawek finally turned against the attitude of the Social-Democratic and Schönererian press and said that one might yet forgive the Jew who fought for his race, but that one must meet with contempt those who render the Jews the services of bondmen. I must close quickly, the speaker further remarked, or the meeting might yet be dissolved. Therefore I cry: Not the Jew Dreyfus alone belongs on Devil's Island, but all Jews belong there! The chairman thereupon closed the meeting. — At the close of the meeting the square before the Musikvereinssaal was occupied by a strong detachment of security guards on foot and on horseback.

The Alien Tax. On the 15th, 16th, and 17th September a. c. the 20th Congress of the Roumanian university students was held at R.-Vêlcea (Roumania). After a telegram of homage to King Carol and telegrams of thanks to the Prime Minister Cantacuzino, the Minister of Education Tache Ionescu, the Governor and the Mayor of Tulcea had been unanimously voted, the student Demetrescu (Braila) proposed a telegram to the former Minister of Education Spirn Haret. As against this, the student Dioghenide modified the text of the telegram to the effect that the thanks of the Students' Congress should be telegraphically expressed to Minister Haret only for the introduction of the school taxes which the aliens (that is, the Jews) must pay. After a lively debate the telegram was voted without modification of the original text.

A False Dreyfus. On the afternoon of 22 September the rumour spread in Milan that by the evening express which runs from the French Riviera by way of Genoa to Milan, Captain Alfred Dreyfus would arrive there. Upon telegraphic inquiries at Ventimiglia and San Remo the rumour was confirmed. And so towards 10 o'clock in the evening the railway station saw a great crowd of people, and police officials as well. When the train stopped, there was seen sitting in a first-class carriage a gentleman who bore a distant resemblance to Captain Dreyfus. And thereupon an interesting and amusing episode occurred. Immediately after the arrival of the train this gentleman placed himself upon the step of the carriage and delivered an address in which he gave expression to his regret that in consequence of a vexatious error he had become the victim of the general curiosity during his journey through Italy. His name, he said, was Slaker; he was a Dutch merchant and was engaged upon a business journey to Vienna. In spite of this declaration he remained here too "the victim of the general curiosity", until at half past eleven o'clock he travelled on by the express to Vienna.

What Has the Siege of "Fort Chabrol" Cost? Herr Guérin now sits at his ease in his cell in the Palais Luxembourg, and the authorities are obliged to liquidate the costs of the siege. The military men received a daily allowance of 1 franc 50 centimes a man; that alone makes 10,000 francs. To this are added the allowances for the constables and the pompiers, the costs for police officials with their grades and for officers, some 20,000 francs. All these outlays, however, are trifling beside the claims for compensation of the landlords and