Die Welt · Vol. III, No. 40 · 6 October 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 40. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

Die gleichen Bedingungen, die in den Reihen der Deutsch- und Czechischnationalen zum Antisemitismus geführt haben, sind jetzt auch für die nichtjüdischen Anhänger der österreichischen Socialdemokratie gegeben. Mit dem Momente, wo man die eigene Nationalität kräftig betont, sieht man sich in einem Gegensatze zu den „Fremden“, und dieser Gegensatz entwickelt sich nur allzu leicht zur Feindschaft. Dem Antisemitismus ist jetzt Thür und Thor ins Lager der Socialdemokratie geöffnet. Die jüdischen Arbeiterführer hätten klüger sein sollen. Die national fühlenden organisierten Arbeiter werden gegen den Judenhass widerstandsfähig sein? Das ist schwer zu glauben. Sie waren ja auch nicht widerstandsfähig gegen den Nationalismus. Sie waren nicht mehr zu zähmen, sie wollten ihre nationale Fahne nicht länger in die Tasche stecken, und die Führer mussten nachgeben und das nationale Bekenntnis auf dem Parteitag formulieren. Sie haben es gewiss nicht gerne gethan.

The same conditions which in the ranks of the German and Czech Nationals have led to anti-Semitism are now given for the non-Jewish adherents of the Austrian Social Democracy as well. From the moment when one vigorously emphasises one's own nationality, one sees oneself in an antagonism to the "strangers", and this antagonism develops all too easily into enmity. To anti-Semitism door and gate are now opened into the camp of Social Democracy. The Jewish labour leaders ought to have been shrewder. The nationally feeling organised workmen will be proof against Jew-hatred? That is hard to believe. They were, after all, not proof against nationalism either. They were no longer to be tamed; they would no longer keep their national flag in their pocket, and the leaders had to give way and formulate the national confession at the party congress. They assuredly did not do it gladly.

Die Führer der österreichischen Socialdemokratie glaubten allerdings, den Arbeiter unbesorgt den Gefahren des Nationalismus und Chauvinismus aussetzen zu können. Es wurden ja gleichzeitig gegen den jetzigen und jeden zukünftigen Chauvinismus die entsprechenden Dämme aufgerichtet und dem nationalen Hader durch die gesonderten Verwaltungskörper ein Halt zugerufen. Gegen das Princip ist nichts einzuwenden. Wenn zwei sich nicht vertragen können, so ist das vernünftigste die Trennung. Das sagt ja auch der Zionismus. Der Brünner Parteitag hat sich auch bestrebt, für alle gedrückten Volksminoritäten in diesem Sinne Sorge zu tragen — nur an die Juden hat er vergessen. Können sich die österreichischen Juden von der geplanten Neueintheilung Oesterreichs eine Besserung ihrer Lage versprechen? Nein! Sie würden infolge ihrer sporadischen Siedelung die einzige Volksminorität ohne Verwaltungscentrale und ohne den von dieser ausgehenden Schutz sein. Jedes Volk würde in Oesterreich sein besonderes Heim haben, nur die Juden nicht. Schon jetzt schilt man sie heimatlos, man würde sie dann mit ungleich grösserer Berechtigung Fremdlinge nennen dürfen. Ihre nationale Sonderart wäre von den verschiedenen nationalen Gruppen Oesterreichs, die noch durch die national fühlende Arbeiterschaft verstärkt wären, in sehr empfindlicher Weise anerkannt, und der Ringwall gegen diese wenig annehmliche Anerkennung, der gesonderte Verwaltungskörper, wäre nicht da.

The leaders of the Austrian Social Democracy believed, to be sure, that they could expose the workman without anxiety to the dangers of nationalism and chauvinism. For at the same time the corresponding dams were raised against the present and every future chauvinism, and a halt was called to national discord by means of the separate administrative bodies. Against the principle there is nothing to be objected. When two cannot get on together, the most sensible thing is separation. That, indeed, is what Zionism also says. The Bruenn party congress likewise took pains to provide in this sense for all oppressed national minorities — only the Jews it forgot. Can the Austrian Jews promise themselves any betterment of their position from the planned re-division of Austria? No! In consequence of their sporadic settlement they would be the only national minority without an administrative centre and without the protection proceeding from it. Every people in Austria would have its own particular home, only the Jews would not. Already now they are reproached as homeless; one might then with incomparably greater justification be permitted to call them aliens. Their national distinctiveness would be recognised in a very painful manner by the various national groups of Austria, strengthened as these would further be by the nationally feeling working class, and the rampart against this scarcely agreeable recognition, the separate administrative body, would not be there.

Glücklicherweise ist Hoffnung vorhanden, dass dieser österreichische Zukunftsstaatsgedanke nicht morgen oder übermorgen verwirklicht werden wird. Die Juden haben die Hoffnung, dass sie noch für längere Zeit nicht unter der Traufe, sondern im Regen stehen werden.

Fortunately there is hope that this Austrian future-state idea will not be realised to-morrow or the day after. The Jews have the hope that for a good while yet they will be standing, not under the eaves-drip, but in the rain.

Der sociale Geist des Judenthums und das jüdische Volk.

The Social Spirit of Judaism and the Jewish People.

Von Bernard Lazare. (Autorisierte Uebersetzung.) III.

By Bernard Lazare. (Authorised translation.) III.

Ebenso will ich, wenn ich von den Juden spreche, von der Masse der galizischen, rumänischen, russischen und orientalischen Juden sprechen und nicht von den wenigen christianisierten und hellenisierten Juden des Westens — obwohl die höheren Typen derselben doch ihre jüdischen Charaktermerkmale beibehalten haben. Bei dieser Masse tritt eine besondere Geistesrichtung zutage, die ihre Ursachen in der gleichen Erziehung und der gleichen materiellen, religiösen und moralischen Lebensführung hat. In dreifacher Hinsicht, in Bezug auf Ethnologie, Ethik und Intellectualität, sind die Juden unleugbar ein Volk, bei dem es, wie bei anderen Völkern einzelne gibt, die die Eignung besitzen, sich vollständig zu naturalisieren. Wenn man die Juden in ökonomischer Hinsicht betrachtet, so sieht man sie, wie jede andere Nation, in verschiedene Classen getheilt; so war es immer bei ihnen. Es hat bei ihnen jederzeit eine bürgerliche haute finance — deren Rolle übrigens sehr überschätzt worden ist — eine mittlere bürgerliche Classe von Intellectuellen und Kaufleuten gegeben, und man hat nur nicht genug gut bemerkt, dass die ökonomische Geschichte der Juden nicht die Geschichte der Kämpfe zwischen christlichen und jüdischen Geldmännern ist, sondern die Geschichte der Kämpfe zwischen den jüdischen und christlichen Kleinbürgern, die vom Handel leben. Endlich hat es bei den Juden immer ein ungemein grosses Proletariat gegeben.

Likewise, when I speak of the Jews, I mean to speak of the mass of the Galician, Roumanian, Russian, and Oriental Jews, and not of the few Christianised and Hellenised Jews of the West — although the higher types among these have nevertheless retained their Jewish traits of character. In this mass a peculiar bent of mind comes to light, which has its causes in a like education and a like material, religious, and moral conduct of life. In a threefold respect, in regard to ethnology, ethics, and intellectuality, the Jews are undeniably a people, among whom, as among other peoples, there are individuals who possess the aptitude to naturalise themselves completely. If one considers the Jews in the economic respect, one sees them, like every other nation, divided into various classes; so it has always been among them. There has at all times existed among them a bourgeois haute finance — whose rôle, by the way, has been much overrated — and a middle bourgeois class of intellectuals and merchants; and it has only not been well enough observed that the economic history of the Jews is not the history of the struggles between Christian and Jewish money-men, but the history of the struggles between the Jewish and Christian small burghers who live by trade. Finally, there has always been among the Jews an uncommonly large proletariat.

Dass man unter ihnen keine Ackerbauer findet — es gibt übrigens solche, wenn auch vereinzelt — das kann unmöglich überraschen. Die Juden wanderten in die Staaten des Alterthums ein; nun ist ein Einwanderer niemals ein Ackerbauer, es sei denn, dass er ein unbewohntes Land urbar macht; wenn er unter Völker kommt, die einen Landstrich besetzt halten, so widmet er sich wie der Grieche oder der Phönicier dem Handel oder er ist wohl auch Handwerker.

That one finds no tillers of the soil among them — there are such, moreover, though but isolated ones — cannot possibly cause surprise. The Jews immigrated into the states of antiquity; now an immigrant is never a tiller of the soil, unless he brings an uninhabited land under cultivation; if he comes among peoples who hold a tract of country in occupation, he devotes himself, like the Greek or the Phœnician, to trade, or he is perhaps a handicraftsman.

So war es auch bei den Juden. Ob es sich um Alexandrien handelte oder um Rom, sie hatten dort, wo sie zahlreich zusammenwohnten, sehr reiche Handelsleute, Speculanten und Financiers in ihrer Mitte, ihre Masse aber war armes Volk. In Alexandrien war die Synagoge in Logen getheilt, deren jede von einer der jüdischen Handwerker-Corporationen besetzt war. Und wenn auch in Rom viele unter ihnen einen Einfluss besassen, den sie ihrem Reichthume verdankten — das Einzige, was man in Rom haben konnte — und wenn diese die Apostrophen Ciceros oder das Wohlwollen Cäsars verdienten, so setzte sich doch die Mehrheit aus kleinen Leuten zusammen, die um die Porta Capena herum ihre Wohnstätten hatten und die niedrigsten Beschäftigungen betrieben.

So it was with the Jews also. Whether it were Alexandria or Rome, there, where they dwelt together in numbers, they had very rich merchants, speculators, and financiers in their midst, but their mass was poor folk. In Alexandria the synagogue was divided into boxes, each of which was occupied by one of the Jewish handicraft corporations. And although in Rome many among them possessed an influence which they owed to their wealth — the one thing that could be had in Rome — and although these earned the apostrophes of Cicero or the goodwill of Cæsar, the majority nevertheless was composed of little people who had their dwellings round about the Porta Capena and plied the lowest occupations.

Alle jüdischen Gemeinden waren solcher Art. Ein Kern von reichen Leuten, eine Gruppe von Handelsleuten, die sich mit dem Kleinhandel beschäftigten, eine grosse Anzahl von Handwerkern, endlich ein ganzer „Stamm“ von armen Leuten, die in der Nähe der Synagoge von frommen Spenden und von den Abgaben lebten, die durch die Verwaltung der Gemeinde von dem Einkommen derer erhoben wurden, die für die Kosten des Cultus und für den Unterhalt der Bedürftigen aufkommen konnten.

All Jewish communities were of such a kind. A nucleus of rich people, a group of traders who occupied themselves with the retail trade, a great number of handicraftsmen, and finally a whole "tribe" of poor people who lived in the neighbourhood of the synagogue upon pious gifts and upon the dues which were levied by the administration of the community from the income of those who were able to defray the costs of worship and the maintenance of the needy.

In den Urkunden, in den Archiven kamen diese Handwerker und diese Armen nicht zum Vorschein und können auch nicht zum Vorschein kommen, sie verhandeln ja nicht mit den Städten und religiösen Corporationen, sei es wegen des Besitzes von Grundstücken oder wegen Erlangung von Handelsprivilegien; sie figurieren auch nicht auf der Liste der Steuerzahler; die Gemeinde musste für sie zahlen, denn ihre Verwaltung war für sie verantwortlich. Anderseits spricht eine Reihe von Chronisten und Geschichtsschreibern, die so nebenbei auch von den Juden berichten, von ihnen nach Art der Antisemiten, und man ist, wenn man sie liest, genau so gut unterrichtet, wie man über die Juden des XIX. Jahrhunderts unterrichtet ist, wenn man etwa Drumont liest, der, ohne eine Miene zu verziehen, schreibt, der Jude sei kein Arbeiter. Die Leute wie Ajobard und Rigord sehen in dem Juden nur den Menschen, der Geld gegen Zinsen zu leihen oder die Bankgeschäfte zu betreiben versteht. Man muss die Zahl der Steuerzahler mit der Gesammtzahl der jüdischen Bevölkerung vergleichen, damit man den kleinen Handwerker und den Armen nicht übersehe. Documente dafür wird man in den Schriften zahlreicher Reisender finden, welche die jüdischen Gemeinden besucht haben. Diese Männer, wie Benjamin von Tudela, Petachjah von Ratisbonne, Jean Belon etc. haben überall den jüdischen Arbeiter gefunden. Die jüdischen Chronisten machten genügend genaue Angaben in der Aufzählung der bei den Völkern üblichen Martern oder bei Erwähnung der Discussionen, die überall der Austreibung der Juden vorangingen. „Wer hat die Türken so stark gemacht,“ sagte Lorenzo zum Senat von Venedig und zu Louis Mocenigo, der die Juden vertreiben wollte. „Wo hätten sie so geschickte Künstler für die Herstellung der Kanonen und Bogen, der Kugeln und Schwerter, der Schilde und Tartschen gefunden, die es ihnen ermöglichen, sich mit den anderen Völkern zu messen, wenn nicht unter den Juden, welche die Könige Spaniens vertrieben hatten !“ *) Schliesslich werden auch die Grabsteine der jüdischen Friedhöfe und die Archive der jüdischen Gemeinden oder die Documente, die von ihnen herrühren, wertvolle Thatsachen und Angaben liefern. Durch ihr

In the documents, in the archives, these handicraftsmen and these poor did not come to light and cannot come to light; for they do not treat with the towns and the religious corporations, be it concerning the possession of lands or concerning the obtaining of trading privileges; neither do they figure on the list of taxpayers; the community had to pay for them, for its administration was responsible for them. On the other hand, a series of chroniclers and historians who report of the Jews merely in passing speak of them after the manner of the anti-Semites, and one is, in reading them, exactly as well informed as one is about the Jews of the XIXth century if one reads, say, Drumont, who writes without moving a muscle that the Jew is no workman. People like Ajobard and Rigord see in the Jew only the man who knows how to lend money at interest or to carry on banking business. One must compare the number of taxpayers with the total number of the Jewish population, so that one may not overlook the small handicraftsman and the poor man. Documents for this will be found in the writings of numerous travellers who have visited the Jewish communities. These men, like Benjamin of Tudela, Petachjah of Ratisbonne, Jean Belon, etc., found the Jewish workman everywhere. The Jewish chroniclers made sufficiently exact statements in the enumeration of the tortures customary among the peoples, or in the mention of the discussions which everywhere preceded the expulsion of the Jews. "Who has made the Turks so strong?" said Lorenzo to the Senate of Venice and to Louis Mocenigo, who wished to drive out the Jews. "Where would they have found such skilful artificers for the making of the cannon and bows, the balls and swords, the shields and targes, which enable them to measure themselves with the other peoples, if not among the Jews whom the kings of Spain had driven out!" *) Finally, the gravestones of the Jewish cemeteries and the archives of the Jewish communities, or the documents proceeding from them, will also furnish valuable facts and data. Through their

*) Emek Habbakah, Pag. 181. (Nach der Sée’schen Uebersetzung).

*) Emek Habbakah, p. 181. (After Sée's translation.)