Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt" Nr. 42

Page 16 — "Die Welt" — No. 42

Spenden.

Für zionistische Zwecke.

Donations.

For Zionist Purposes.

Hübner Meier, Forster Leiser, Kleinmann Ch. aus Nadworna, erstere zwei je 50, letztere 18 kr. . . fl. 1.18 Verein „Zion“, Przemysl . . . . . . . . . . . . . . „ 5.— „ anstatt Telegramm zur „ Vermählung des Herrn Dr. Meyer-Ebner in Czernowitz mit Fräulein Adele Treister . . . . „ —.50

Hübner Meier, Forster Leiser, Kleinmann Ch. of Nadworna, the first two 50 each, the last 18 kr. . . fl. 1.18 "Zion" Society, Przemysl . . . . . . . . . . . . . . „ 5.— „ in place of a telegram for the „ marriage of Herr Dr. Meyer-Ebner in Czernowitz with Fräulein Adele Treister . . . . „ —.50

Für die Familie des ermordeten Abraham Sternberg in Dolina. Dr. Altenstein, Sammlung in Brünn . . . . . . . . fl. 10.—

For the family of the murdered Abraham Sternberg in Dolina. Dr. Altenstein, collection in Bruenn . . . . . . . . fl. 10.—

Für die israelitischen Erdarbeiter in Boryslaw. Verein „Zion“, Buczacz, Sammlung am Jom Kipur fl. —.88 Mme. Sklé in Paris durch Mlle. Schach 100 Francs „ 47.00 fl. 48.70 In Nr. 41 ausgewiesen . . „ 1157.58 Totale . fl. 1206.28

For the Israelite earth-workers in Boryslaw. "Zion" Society, Buczacz, collection on Yom Kippur fl. —.88 Mme. Sklé in Paris through Mlle. Schach 100 Francs „ 47.00 fl. 48.70 Shown in No. 41 . . „ 1157.58 Total . fl. 1206.28

Berichtigung. Herr J. Schönwetter in Krakau ersucht uns, zu constatieren, dass die uns durch ihn zugesendeten und in Nr. 41 ausgewiesenen fl. 4.89, gesammelt durch Pam und Nussbaum, vom Bethause des sel. Rabbiners Meisels kamen.

Correction. Herr J. Schönwetter in Cracow requests us to state that the fl. 4.89 sent to us through him and shown in No. 41, collected by Pam and Nussbaum, came from the house of prayer of the late Rabbi Meisels.

Die in Oesterreich gestatteten Lose der grossen Wohl- thätigkeitslotterie zugunsten des Budapester poliklinischen Vereines spielen in sechs Ziehungen auf Haupttreffer von 100.000, 20.000 Kronen etc. ohne Nachzahlung mit, kosten blos 1 Krone, und findet die erste Ziehung am 4. Jänner statt.

The tickets, permitted in Austria, of the great charity lottery in favour of the Budapest Polyclinic Society take part in six drawings for chief prizes of 100,000, 20,000 Kronen etc. without further payment, cost only 1 Krone, and the first drawing takes place on the 4th of January.

Ein verarmter jüd. Kaufmann hat, um seine Familie vor Noth zu schützen, sich dem Bücherhandel zugewandt und bittet die Herren Doctoren und Studierenden, falls Sie Bücher oder Werke belletristischen Inhalts oder jeder beliebigen Facultät benöthigen, sich an ihn zu wenden, da sie alles gegen billige Ratenzahlung prompt bekommen können. Adresse: B. E., Lerchenfelderstrasse 135, Th. 6.

An impoverished Jewish merchant has, in order to protect his family from want, turned to the book trade, and begs the gentlemen doctors and students, should they require books or works of belletristic contents or of any faculty whatever, to apply to him, since they can obtain everything promptly against cheap payment by instalments. Address: B. E., Lerchenfelderstrasse 135, Door 6.

6 Ziehungen

haben die Lose der in Oesterreich concessionierten

Grossen Wohlthätigkeits-Lotterie

zugunsten des Budapester Poliklinischen Vereines (Spital). Haupttreffer 100.000, 5 à 20.000, 5000 Kronen etc. etc. Wert mit 20% Abzug. Jedes Los spielt in allen Ziehungen ohne jede Nachzahlung mit, und kann man mit einem Lose auch 6 Haupttreffer machen. Preis eines Loses nur 1 Krone. Erste Ziehung schon am 4. Jänner 1900. Lose sind zu haben im Lotteriebureau I., Spiegelgasse Nr. 13, ferner in allen Wechselstuben, k. k. Postämtern, Tabak-Trafiken, Lotto-Collecturen, etc. etc. Die Ziehungen finden unwiderruflich an den bestimmten Tagen statt.

6 Drawings

are shared in by the tickets of the

Great Charity Lottery

licensed in Austria, in favour of the Budapest Polyclinic Society (Hospital). Chief prize 100,000, 5 of 20,000, 5000 Kronen etc. etc. Value with 20% deduction. Every ticket takes part in all the drawings without any further payment, and with a single ticket one may even win 6 chief prizes. Price of a ticket only 1 Krone. First drawing already on the 4th of January 1900. Tickets are to be had at the Lottery Bureau I., Spiegelgasse No. 13, further in all exchange offices, Imperial-Royal post offices, tobacconists' shops, lotto collectorates, etc. etc. The drawings take place irrevocably on the appointed days.

Echo Sioniste

Herausgeber: Léon Paperin, A. Rokéach, A. Raskine. Redaction: 38, rue Lebrun, Paris. Geldsendungen zu adressieren an: A. Raskine, 47 rue Denfert Rochereau, Paris. Abonnement: Ganzjährig 10 Francs, halbjährig 6 Francs

Echo Sioniste

Publishers: Léon Paperin, A. Rokéach, A. Raskine. Editorial office: 38, rue Lebrun, Paris. Remittances of money to be addressed to: A. Raskine, 47 rue Denfert Rochereau, Paris. Subscription: Yearly 10 Francs, half-yearly 6 Francs

Schutzmarke: u. A. ein Papierstreif Auerlicht Auerlicht Oesterreichische GASGLÜHLICHT-ACTIENGESELLSCHAFT WIEN IV. SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

Trade mark: among other things a strip of paper Auerlicht Auerlicht Austrian INCANDESCENT GAS-LIGHT JOINT-STOCK COMPANY VIENNA IV. SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

Bei kostenfreier Zustellung ins Haus:

* Glühkörper 50 kr. *

Spar-Glühkörper 40 kr.

Nr. 1063.

With free delivery to the house:

* Incandescent mantle 50 kr. *

Economy mantle 40 kr.

No. 1063.

Lampe excl. Montage u. Bedachung fl. 2.25

Lamp excl. mounting and shade fl. 2.25

Sparlampe

excl. Montage u. Bedachung fl. 1.95

Economy lamp

excl. mounting and shade fl. 1.95

Glaswaare nach Auswahl

Glassware according to selection

AUERLICHT

Telephon

AUERLICHT

Telephone

Verkaufsstelle:

Sales depot:

Centrale:

IV., Schleifmühlgasse 4 Telephon 1063.

Central office:

IV., Schleifmühlgasse 4 Telephone 1063.

I., Fischhof 3 (Telephon 12465) II., Taborstrasse 10 (Telephon 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephon 9122)

I., Fischhof 3 (Telephone 12465) II., Taborstrasse 10 (Telephone 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephone 9122)

sowie die meisten Gasinstallateure. In Stockerau, Mödling, Baden und Wr.-Neustadt: die Gasanstalten.

as well as most gas-fitters. In Stockerau, Mödling, Baden and Wr.-Neustadt: the gas works.

Instandhaltung (Putzen der Lampen, Ersatz von Glühkörpern und Cylindern) als Jahres- oder Saison-Abonnement nach billigstem Tarif!

Maintenance (cleaning of the lamps, replacement of incandescent mantles and cylinders) as a yearly or seasonal subscription at the cheapest tariff!

Für die Provinz:

SPIRITUSGLÜHLICHT -

Brenner, auf Petroleumlampen passend, complette Steh-, Hänge- und Verandalampen in geschmackvoller Ausführung.

For the provinces:

SPIRIT INCANDESCENT LIGHT -

burners, fitting upon petroleum lamps, complete standing, hanging and verandah lamps in tasteful execution.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing office "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11