Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Prices of advertisements: the four-column petit line, 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 42 | Wien, 20. October 1899. | 3. Jahrgang

No. 42 | Vienna, 20 October 1899. | Third Year

Strandhütten.

Von Erwin Rosenberger.

Beach Huts.

By Erwin Rosenberger.

Die Discussion über den Mädchenmord bei Polna wird in den Blättern noch rüstig fortgesetzt. Und das Thema wird voraussichtlich auch fernerhin eine geraume Weile als stehende Rubrik in den Zeitungen zu finden sein. Die Wiener Antisemitentliga zeigt bei Ausschrotung der Angelegenheit ebensoviel Geschicklichkeit wie Niedertracht. Nach gewonnener Schlacht, nach der Verurtheilung des Hülsner, wird der Sieg nach allen Regeln der Kriegskunst sorgsam ausgenützt. Statt auf den Lorbeern von Kuttenberg träge und thatenlos auszuruhen, wie dies vielleicht weniger raffinierte Kämpfen gethan hätten, veranstalten die vereinigten österreichischen Antisemiten eine planvolle Judenhetze. Das Ritualmord-Thema wird in der antisemitischen Presse bis in seine entlegensten Nebenverzweigungen mit pedantischer Gründlichkeit, ja fast mit gelehrtem Ernst durchgesprochen. Da über die Methode der rituellen Mordvollführung bei der Kuttenberger Verhandlung keine Einzelheiten festgestellt werden konnten, so füllt jetzt die antisemitische Presse diese fühlbare Lücke mit dem reichen Actenschatze des Mittelalters. Das Beweismaterial des Trientiner Ritualmord-Processes, das vor Jahrhunderten in der Folterkammer mit Hilfe der grässlichsten Torturen gewonnen wurde, wird heute von der antisemitischen Presse als beweiskräftige, gleichwertige Ergänzung den Ergebnissen des Kuttenberger Processes angegliedert. Die „Geständnisse“, die von thierischen Henkersknechten den unglücklichen Trientiner Juden damals abgepresst wurden, werden heute mit einem widerwärtigen, blutrünstigen Behagen von der antisemitischen Presse abgedruckt; mit spaltenlangen Inquisitionsberichten, die aus dem dicksten Staube des Mittelalters herausgegraben sind, wird die etwas schwerfällige Phantasie der Wiener Spiessers aufgekitzelt, das „christliche Volk“, das leider durch die Kuttenberger Verhandlung über alle Handgriffe des rituellen Schächtens nicht genügend informiert wurde, erfährt jetzt genau, da s die Juden bei solchen feierlichen Anlässen ihre Opfer mit Zangen zu kneipen, mit Nadeln zu spicken pflegen, und andere appetitliche Einzelheiten.

The discussion of the murder of the girl near Polna is still being vigorously pursued in the papers. And the theme will in all likelihood continue for a good while yet to be found as a standing rubric in the newspapers. The Vienna Anti-Semite League displays in the retailing of the affair as much dexterity as baseness. After the battle won, after the condemnation of Hülsner, the victory is carefully turned to account according to all the rules of the art of war. Instead of resting idle and inactive upon the laurels of Kuttenberg, as perhaps less refined combatants would have done, the united Austrian anti-Semites are organising a systematic Jew-baiting. The ritual-murder theme is talked through in the anti-Semitic press into its remotest side-ramifications with pedantic thoroughness, indeed almost with learned earnestness. Since no particulars as to the method of performing the ritual murder could be established at the Kuttenberg trial, the anti-Semitic press now fills this palpable gap out of the rich treasury of mediaeval records. The evidence of the Trent ritual-murder trial, which centuries ago was obtained in the torture-chamber by help of the most ghastly tortures, is to-day attached by the anti-Semitic press to the findings of the Kuttenberg trial as a probative and equivalent supplement. The "confessions" which were then wrung from the unhappy Jews of Trent by brutish hangmen's knaves are to-day reprinted by the anti-Semitic press with a repulsive, blood-thirsty relish; with column-long inquisition reports dug out of the thickest dust of the Middle Ages the somewhat ponderous imagination of the Vienna philistine is tickled up; the "Christian people," which unhappily was not sufficiently informed by the Kuttenberg trial upon all the manipulations of ritual slaughtering, now learns exactly that the Jews upon such solemn occasions are wont to pinch their victims with tongs and to lard them with needles, and other appetising particulars.

Man kann schon heute, soweit sich die Sachlage überblicken lässt, sagen, dass die Situation der österreichischen Juden durch die Polnaer Affaire sehr empfindlich verschlimmert worden ist. Der Judenhass ist aus dem Blutrummel neugestärkt und verjüngt hervorgegangen. Das Blut der Ermordeten ist thatsächlich zu üblen Zwecken verwendet worden, es hat für den Antisemitismus als kräftigendes Elixir gedient. Die weitesten Volkskreise sind heute fest davon überzeugt, dass „die Juden“ zur Osterzeit dem Menschenmorde fröhnen. Auf jedem Juden sehen sie einen Theil der Blutschuld lasten. Zu dem Gefühlscomplex, der den Judenhass bildet, ist eine neue Gefühlsnuance hinzugekommen: das Gefühl, das der Anblick eines Mörders erweckt. Das nichtjüdische Volk sieht jetzt in dem Juden einen Menschen, der eine heftige Neigung zur Verübung von Mordthaten hat. Aus Mähren wird berichtet, dass jüdische Familien keine christlichen Dienstboten bekommen können, weil die letzteren das Haus eines Juden für eine Mördergrube halten. Wenn ein Kind vermisst wird, so ist der erste Gedanke, der wie eine Zwangsvorstellung auftaucht, der Gedanke an jüdische Mörder. Aus Galizien wurde dieser Tage ein derartiger Fall gemeldet. In den Wiener Kaffee- und Gasthäusern, wo das „Volk“ verkehrt, wird über die Mordliebhaberei der Juden schon seit Wochen mit einer ehrlichen, durch keinerlei Skepsis beeinträchtigten Ueberzeugung gesprochen. So ist es heute mit der gesellschaftlichen Stellung der Juden bestellt. Hugo Schenk, Dolezal, Stellmacher, Schlossarek — nennt man die besten Namen, wird auch der Name der Juden genannt. Es gibt gewiss oftmals abgestrafte Gewohnheitsdiebe, die dem „Volke“ unendlich ehrenhafter erscheinen, als der unbescholtenste Jude. Der Hang zum Diebstahl ist ja doch beiweitem verzeihlicher als die Mordlust. In den böhmischen Städten und Dörfern gibt man den Juden durch eine drastische Geberde zu verstehen, zu welcher Kategorie von Menschen sie gerechnet werden. Der Nichtjude, der einem Juden auf der Strasse begegnet, markiert mit einer bezeichnenden Handbewegung am Halse den Schächtschnitt. Diese Sitte wird viel geübt. Das gesellschaftliche Ansehen des Juden ist also das denkbar niederste. Er mag noch so achtenswert sein, man behandelt ihn gleichwohl wie einen Galeerenhabitué. An der Art, wie jemand gegrüsst wird, erkennt man gewöhnlich das Mass der Achtung, das ihm gezollt wird. Vor dem einen wird der Hut bis zur Erde gezogen, den anderen begrüsst man mit leicht salutierender Hand, die kaum den Hutrand berührt. Die Juden grüsst man, indem man die Hand salutierend kaum bis zum Hemdkragen hebt.

It may be said already to-day, so far as the state of affairs can be surveyed, that the situation of the Austrian Jews has been very sensibly worsened by the Polna affair. Jew-hatred has come forth from the blood-hubbub newly strengthened and rejuvenated. The blood of the murdered has in fact been employed for evil ends; it has served anti-Semitism as a strengthening elixir. The widest circles of the people are to-day firmly convinced that "the Jews" at Eastertide indulge in the murder of men. Upon every Jew they see a portion of the blood-guilt resting. To the complex of feelings which makes up Jew-hatred a new shade of feeling has been added: the feeling awakened by the sight of a murderer. The non-Jewish people now sees in the Jew a man who has a violent inclination to the committing of murders. From Moravia it is reported that Jewish families can obtain no Christian servants, because the latter hold the house of a Jew to be a den of murderers. If a child is missed, the first thought that rises up, like an obsession, is the thought of Jewish murderers. From Galicia such a case was reported these last days. In the Vienna coffee-houses and taverns where the "people" resort, the murder-fancying of the Jews has been discussed for weeks past with an honest conviction impaired by no scepticism whatever. Such is the case to-day with the social standing of the Jews. Hugo Schenk, Dolezal, Stellmacher, Schlossarek — when the best names are named, the name of the Jews is named too. There are assuredly habitual thieves, often punished, who appear to the "people" infinitely more honourable than the most blameless Jew. The propensity to theft is after all by far the more pardonable than the lust for murder. In the Bohemian towns and villages the Jews are given to understand by a drastic gesture to what category of men they are reckoned. The non-Jew who meets a Jew in the street marks with a significant movement of the hand at his throat the slaughterer's cut. This custom is much practised. The social esteem of the Jew is thus the lowest conceivable. Be he never so worthy of respect, he is nevertheless treated like a galley-habitué. By the manner in which a man is greeted one commonly recognises the measure of respect that is paid him. Before the one the hat is swept to the ground; another is greeted with a lightly saluting hand that scarcely touches the brim of the hat. The Jews are greeted by raising the saluting hand scarcely as high as one's shirt-collar.

Mancher Jude, der die Meinung der Menge verachtet, wird vielleicht vornehm ein Auge zudrücken, wenn ihm

Many a Jew who despises the opinion of the multitude will perhaps loftily turn a blind eye when his