Die Welt · Vol. III, No. 43 · 27 October 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 43

Page 6. — "Die Welt" — No. 43.

nicht einmal bis zur untersten Staatsbeamtenclasse, sie bleiben vielmehr 20 Jahre lang Unterlehrer mit 400 fl. jährlichem Gehalt. Ein solcher jüdischer Ausbeuter kam in Wolfs Wahlbezirk, nach Arnau! Die Arnauer und die „Ostdeutsche“ drohten mit Schulstrike und Revolution, und sahen in der Absicht, „Kinder des germanischen Edelvolkes von einem Juden unterrichten zu lassen“ eine beabsichtigte Beleidigung der Stadt Arnau. Die ostdeutschen Helden haben es auch durchgesetzt, dass der Unterlehrer versetzt wurde. Die jüdischen „Fortschritts“-Blätter hatten natürlich für die Besprechung solcher Angelegenheiten keine Zeile Raum!

(continued from page 5)

…not even so far as the lowest class of State officials; rather they remain for twenty years assistant teachers with a yearly salary of 400 fl. Such a Jewish exploiter came into Wolf's electoral district, to Arnau! The people of Arnau and the "Ostdeutsche" threatened a school strike and revolution, and saw in the intention "of letting children of the noble Germanic people be taught by a Jew" a deliberate insult to the town of Arnau. The East German heroes carried their point, too, and the assistant teacher was transferred. The Jewish "Progress" papers had of course not a line of space for the discussion of such matters!

Ueberhaupt diese Fortschrittler! Der Führer der deutschböhmischen Fortschrittspartei, Dr. Funke, sagte letzthin zu einem Interviewer, ein Zusammengehen der Deutschfortschrittler mit den Deutschvölklichen sei naheliegend, da sich der Programmunterschied doch nur auf den theoretischen Antisemitismus beschränkt. Im praktischen Antisemitismus habe sich die Deutsche Volkspartei seit Jahren nicht mehr bethätigt. Dr. Funke hat recht, der Unterschied ist nur theoretisch, aber nicht etwa, weil die Volkspartei den praktischen Antisemitismus nicht bethätigt, sondern deshalb, weil die Fortschrittspartei ihn ebenso — nur etwas geräuschloser — bethätigt. Die Fortschrittspartei, obwohl sie Handelskammern mit jüdischen Majoritäten vertritt, zählt keinen einzigen Juden auf ihren repräsentativen Stellen, und in allen autonomen Körperschaften, Actiengesellschaften, Sparcassen, in denen sie herrscht, duldet sie ja seit Jahrzehnten schon — lange vor dem Auftreten des theoretischen Antisemitismus — keinen Juden. Von den Abgeordneten soll ein einziger, dessen Grosseltern von mütterlicher Seite nicht ganz stammesrein waren — ich bin über diese wichtige zeitgeschichtliche Thatsache nicht genau unterrichtet — ein sogenannter Judenstämmling sein. Wenn die Juden eine ihrer Zahl angemessene Vertretung anstrebten, ich sage nur eine ihrer Zahl, nicht ihrer intellectuellen und ökonomischen Bedeutung angemessene Vertretung, so wären die offenen Antisemiten nicht ihre ärgsten Widersacher. Man stelle sich nur das Gesicht eines sogenannten liberalen Grossgrundbesitzers vor, wenn plötzlich ein Jude (was ja glücklicherweise ausgeschlossen ist) ins Präsidium des Abgeordnetenhauses gelangte! Und doch gibt es in Oesterreich-Ungarn mehr als doppelt so viel Juden als Slovenen und auch die culturelle Bedeutung der Juden dürfte nicht allzutief unter der von den Doctoren Srnec und Ferjancic geführten Nation, die es vorläufig auch noch nicht einmal zu dem Ansatze einer Cultur gebracht hat, im Range stehen.

These Progressives, forsooth! The leader of the German-Bohemian Progressive party, Dr. Funke, said lately to an interviewer that a joint action of the German Progressives with the German Nationalists lay near at hand, since the difference of programme is after all confined to theoretical anti-Semitism. In practical anti-Semitism the German People's Party had for years past been no longer active. Dr. Funke is right, the difference is only theoretical, but not, forsooth, because the People's Party does not practise practical anti-Semitism; rather because the Progressive party practises it just as much — only somewhat more noiselessly. The Progressive party, although it represents chambers of commerce with Jewish majorities, counts not a single Jew in its representative positions, and in all the autonomous corporations, joint-stock companies and savings banks in which it rules it has for decades past — long before the appearance of theoretical anti-Semitism — tolerated no Jew. Of the deputies a single one, whose grandparents on the mother's side were not quite pure of stock — I am not precisely informed upon this weighty fact of contemporary history — is said to be a so-called scion of Jews. If the Jews were to strive after a representation proportionate to their numbers — I say only to their numbers, not a representation proportionate to their intellectual and economic importance — then the open anti-Semites would not be their worst adversaries. One has but to picture to oneself the face of a so-called liberal great landowner if a Jew (which fortunately is out of the question) were suddenly to reach the presidency of the House of Deputies! And yet there are in Austria-Hungary more than twice as many Jews as Slovenes, and the cultural importance of the Jews can hardly rank all too far below that of the nation led by Doctors Srnec and Ferjancic, which for the present has not even brought it to the first beginnings of a culture.

So, wie die Dinge heute bei uns liegen, scheint es mir nicht die vornehmste Aufgabe der Juden zu sein, die gräflichen und beamtlichen Nebbichs noch lächerlicher zu machen und die Niederlage von Eintagsgrössen als einen Erfolg anzusehen; diejenigen Juden, welche in der Lage sind, in öffentlichen Dingen mitzureden, thäten viel besser, ihre Kräfte gegen die grossen Juden zu wenden, die, im bengalischen Lichte der finanziellen Knalleffecte stehend, den Hass der Menge, zum Theile mit Grund, herausfordern, damit nicht die Meinung sich noch mehr festsetze, das Judenthum sei eine festgeschlossene Masse mit lauter Sonderinteressen, die den Interessen der anderen Völker entgegengesetzt sind. Daszynski sagte einmal im Parlamente, alle Völker gravitieren aus Oesterreich hinaus, jetzt sogar auch schon die Juden. Nun, man hält dieses Oesterreich, dem schon so viele das letzte Stündlein voraussagten, doch für zu wenig widerstandsfähig. Ein Staat besteht nicht nur infolge eines historischen Zufalles. Er wächst doch in hunderten Jahren zusammen und seine Grenzen werden durch Zölle und Armeen wirtschaftliche Barrièren, welche Industrie und Landwirtschaft in einen stabilen Gleichgewichtszustand bringen. Die ökonomische Katastrophe für unser Land, mit seinen Treibhausindustrien, wenn die Pläne unserer Völkerbefreier in Erfüllung giengen, wäre nicht auszudenken. Die Juden, die es in Nicht-Oesterreich sicherlich nicht weniger schlecht haben würden, haben das grösste Interesse daran, dass die zurückgehende Autorität des Staates wieder stärker werde. Aber es wird ihnen sehr schwer gemacht, der Regierung zuzustimmen oder auch nur zu dem, was oben geschieht, zu schweigen.

As matters lie with us to-day, it does not seem to me the foremost task of the Jews to make the comital and official Nebbichs still more ridiculous and to regard the defeat of creatures of a day as a success; those Jews who are in a position to have a voice in public affairs would do far better to turn their strength against the great Jews who, standing in the Bengal light of financial sensations, provoke the hatred of the multitude, in part with good ground, so that the opinion may not fix itself yet more firmly that Jewry is a close-locked mass with nothing but special interests, opposed to the interests of the other peoples. Daszynski once said in Parliament that all the peoples gravitate out of Austria, and now even the Jews already. Well, this Austria, to which so many have already foretold its last hour, is after all held to be too little capable of resistance. A State does not subsist merely in consequence of an historical accident. It grows together in the course of hundreds of years, and its frontiers become, through tariffs and armies, economic barriers which bring industry and agriculture into a stable condition of equilibrium. The economic catastrophe for our country, with its hothouse industries, were the plans of our liberators of the peoples to be fulfilled, would be beyond imagining. The Jews, who in a non-Austria would assuredly fare no less ill, have the greatest interest in it that the declining authority of the State should again grow stronger. But it is made very hard for them to give their assent to the Government, or even so much as to keep silence upon what is done above.

Judenverfolgungen in Böhmen und Mähren.

Persecutions of the Jews in Bohemia and Moravia.

Die Aufhebung der Sprachenverordnungen hat den Czechen einen erwünschten Vorwand zu Judenverfolgungen geboten. Obzwar die Juden mit diesen leidigen Sprachenverordnungen absolut nichts zu thun haben, so war dennoch Böhmen und Mähren in den letzten Tagen der Schauplatz rotester Judenhetzen. Die immerdar antisemitische Bevölkerung hat einfach einen beliebigen Anlass vom Zaune gebrochen, um ihr Müthchen an den verhassten Juden zu kühlen. Wahrhaft erschreckende Dimensionen haben die Judenverfolgungen in der mährischen Stadt Holleschau angenommen.

The abrogation of the language ordinances has offered the Czechs a welcome pretext for persecutions of the Jews. Although the Jews have absolutely nothing to do with these vexatious language ordinances, Bohemia and Moravia have nevertheless in these last days been the scene of the most brutal Jew-baiting. The ever anti-Semitic population has simply picked a quarrel upon any pretext that came to hand, in order to vent its spleen upon the hated Jews. Truly appalling dimensions have been assumed by the persecutions of the Jews in the Moravian town of Holleschau.

* * *

* * *

Ein Berichterstatter der „Neuen Freien Presse“ meldet Folgendes vom Schauplatz der Excesse:

A correspondent of the "Neue Freie Presse" reports the following from the scene of the excesses:

Gegen 8 Uhr abends traf der Localzug, der an den Wiener Eilzug anschliesst, von Hullein in Holleschau ein. Es war bereits dunkel. Rings herum, von Lundenburg, Göding, Kwassitz angefangen und in allen Ortschaften dieses Theiles von Mähren, wo die Zuckerrübe verarbeitet wird, brannten auf hohen Masten weithin sichtbar die elektrischen Bogenlampen der Zuckerfabriken. Der bleiche Mond sendete seine Strahlen auf die weiten Ebenen und Felder. Holleschau selbst bildet den Abschluss der hannakischen Städte; in seiner Nähe beginnt das walachische Gebiet. Der Hannake ist blos Feldbauer, der Walache mehr Handelsmann. Holleschau zählt mehr als 7000 Einwohner und besitzt eine Judengemeinde von nahezu 1000 Seelen. Diese Judengemeinde zählt zu jenen mährischen Judengemeinden, die nicht blos als Cultusgemeinden, sondern auch als politische Gemeinden constituiert sind. Die sogenannte Judenstadt von Holleschau besteht aus einigen Gässchen, in denen jedoch nur der ärmere Theil der Juden wohnt, da die reichen längst in die Christenstadt gezogen sind und dort ihre Geschäfte treiben. Dagegen haben sich in der Judenstadt zahlreiche arme Christenfamilien angesiedelt. Das „Judenthor“ markiert die Grenze zwischen den beiden Stadt- und Gemeindegebieten. Die Stadt und der ganze Bezirk sind czechisch. Die Stadt wird im Abgeordnetenhause durch den Jungczechen Bubela vertreten.

Towards 8 o'clock in the evening the local train, which connects with the Vienna express, arrived at Holleschau from Hullein. It was already dark. All round about, beginning from Lundenburg, Göding, Kwassitz, and in all the villages of this part of Moravia where the sugar-beet is worked up, the electric arc lamps of the sugar factories burned upon high masts, visible far and wide. The pale moon sent down its rays upon the wide plains and fields. Holleschau itself forms the limit of the Hanak towns; in its neighbourhood the Wallachian district begins. The Hanak is merely a tiller of the soil, the Wallachian more of a trader. Holleschau numbers more than 7000 inhabitants and possesses a Jewish community of nearly 1000 souls. This Jewish community is one of those Moravian Jewish communities which are constituted not merely as religious communities but also as political communes. The so-called Jewish town of Holleschau consists of a few little lanes, in which, however, only the poorer part of the Jews dwell, since the rich have long since moved into the Christian town and carry on their business there. On the other hand, numerous poor Christian families have settled in the Jewish town. The "Jews' Gate" marks the boundary between the two municipal and communal districts. The town and the whole district are Czech. The town is represented in the House of Deputies by the Young Czech Bubela.

Als der Zug hielt, stiegen nur zwei oder drei Passagiere aus, die sich rasch in der Nachbarschaft verloren. Eine Gruppe trunkener Bursche stand auf dem Perron, schreiend und johlend und auf die Juden schimpfend. Kein Wagen, um Reisende in die Stadt zu bringen. Auf mein Ersuchen wies mir der Stations-Chef einen Mann an, der mich in die Stadt begleiten sollte. Der Bahnarbeiter nahm die grüne Signallaterne und schritt neben mir her. Todtenstille ausserhalb des Perrons. Der bleiche Mendschein fiel auf leere Strassen. Als wir die lange Kremsierer Strasse erreichten, welche die Verbindung des Centrums der Stadt, des riesigen Hauptplatzes, mit dem Bahnhofe herstellt, glitzerte der Boden rechts und links die Häuser entlang. Er war mit Glassplittern besät. Das erste Zeichen der gestrigen Revolte.

When the train stopped, only two or three passengers alighted, and these were quickly lost in the neighbourhood. A group of drunken lads stood upon the platform, shouting and bawling and reviling the Jews. Not a vehicle to bring travellers into the town. Upon my request the station-master assigned me a man who was to accompany me into the town. The railway workman took the green signal lantern and strode along beside me. Deathly stillness beyond the platform. The pale moonlight fell upon empty streets. When we reached the long Kremsier Street, which forms the connection between the centre of the town, the huge chief square, and the railway station, the ground glittered to right and left along the houses. It was strewn with splinters of glass. The first sign of yesterday's revolt.

Der Mann, der anfangs schweigsam mich geleitet hatte, weil er glaubte, dass ich czechisch nicht verstehe, begann, als er des Gegentheiles gewahr wurde, sehr redselig zu werden. In richtigem Volkstone erzählte er, unzusammenhängend und sprunghaft, die Schauergeschichte des vergangenen Abends, immer wiederholend: „Herr, das war schrecklich, ich werde es nie vergessen.“ Er zog einen Vergleich mit den Vorgängen während des Krieges von 1866 und meinte, das sei gar nichts gewesen im Vergleiche mit dem gestrigen Ereignisse. Auf eine Begründung der Volkswuth wollte er sich nicht einlassen, er kenne den Grund nicht, warum so viele hunderte von Menschen geplündert, geraubt und angezündet haben, so dass geschossen werden musste. Erst am Schlusse seiner Erzählung meinte er: „Sie sagen, das sei alles geschehen, weil sie den Juden, den Hülsner, noch nicht gehenkt

The man, who at first had conducted me in silence because he believed that I did not understand Czech, began, when he became aware of the contrary, to grow very talkative. In the true popular tone he related, disconnectedly and by fits and starts, the horrible story of the past evening, always repeating: "Sir, it was frightful, I shall never forget it." He drew a comparison with the events during the war of 1866, and was of opinion that this had been nothing at all in comparison with yesterday's occurrence. Upon any explanation of the popular fury he would not enter; he did not know the reason why so many hundreds of people had plundered, robbed and set on fire, so that it had come to shooting. Only at the end of his narrative did he remark: "They say that all this happened because they have not yet hanged the Jew, the Hülsner,