Die Welt · Vol. III, No. 43 · 27 October 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 43

Page 8. — "Die Welt" — No. 43.

Endlich gegen ¼9 Uhr hörte man Trommelschlag. Militär von Kremsier marschierte heran, trieb die johlende, flüchtende Menge vor sich, säuberte die Strassen und half den behördlichen Organen, die strengsten Massnahmen zur Herstellung der Ruhe durchzuführen. Das Gericht trat in Wirksamkeit. Das enttragene Gut wurde bei den Plünderern gefunden, Hausdurchsuchungen und Verhaftungen wurden vorgenommen; die Untersuchung dauert fort. Der angerichtete Schaden beträgt tausende von Gulden. Es wird wohl gelingen, die Verbrecher dem Strafgerichte zuzuführen. Die Anstifter blieben weit vom Schusse.

At last, towards a quarter past eight o'clock, the beat of drums was heard. Military from Kremsier marched up, drove the bawling, fleeing crowd before them, cleared the streets and helped the organs of authority to carry through the strictest measures for the restoration of quiet. The court entered into action. The carried-off goods were found upon the plunderers, house-searches and arrests were undertaken; the investigation continues. The damage done amounts to thousands of gulden. It will doubtless prove possible to bring the criminals before the criminal court. The instigators kept far out of range.

Ein an die „N. Fr. Pr.“ gerichtetes Privatschreiben aus Holleschau vom 23. d. berichtet Folgendes:

A private letter addressed to the "N. Fr. Pr." from Holleschau, of the 23rd inst., reports the following:

Unsere sonst so friedliche Stadt ist heute der Schauplatz des Grauens und der Verwüstung.

Our otherwise so peaceful town is to-day the scene of horror and devastation.

Schon am vergangenen Samstag tauchte hie und da das Gerücht auf, man werde Sonntag „auf die Juden losgehen“. Sonntag sah man in den Strassen Affichen: „Dnes v 8 hodin harr na židy!“ („Heute um 8 Uhr los gegen die Juden!“) Plötzlich, um etwa 4 Uhr nachmittags, sah man im Fenster des Gasthauses des hiesigen Bürgermeisters Pokorny ein Bildnis Hülsners und ein brennendes Licht, und gleich darauf wurden von der johlenden Menge die Fenster der Branntweinbrennerei des Abraham Grätzer eingeschlagen. Unter den Drohrufen: „Nieder mit den Deutschen!“ „Nieder mit den Juden!“ und „Hej Slované!“ singend, bewegte sich die Menge in die Judenstadt. Steine — von Weibern eifrig herbeigeschleppt — flogen in Fenster und Strassenlaternen. Die einschreitenden Gendarmen wurden mit Hohngelächter und einem Hagel von Steinen empfangen. Sie geriethen selbst in härteste Bedrängnis; endlich commandierte der Gendarmerie-Wachtmeister „Feuer!“.

Already last Saturday the rumour cropped up here and there that on Sunday there would be a "going for the Jews". On Sunday placards were to be seen in the streets: "Dnes v 8 hodin harr na židy!" ("To-day at 8 o'clock, at the Jews!") Suddenly, at about 4 o'clock in the afternoon, there was seen in the window of the inn of the local burgomaster Pokorny a portrait of Hülsner and a burning light, and immediately afterwards the windows of the brandy distillery of Abraham Grätzer were smashed in by the bawling crowd. Amid the threatening cries: "Down with the Germans!" "Down with the Jews!" and singing "Hej Slované!", the crowd moved into the Jewish town. Stones — zealously dragged up by women — flew into windows and street lamps. The gendarmes who interposed were received with scornful laughter and a hail of stones. They themselves fell into the sorest straits; at last the sergeant of gendarmerie gave the command "Fire!".

Kein von einem Juden bewohntes Haus blieb verschont. Eine Gemischtwarenhandlung, ein Tuchgeschäft und drei Privatwohnungen wurden erbrochen und vollständig ausgeplündert. In einer der letzteren, der Frau E. Batscha gehörig, wurde nach Ausraubung alles Beweglichen Feuer gelegt, das jedoch glücklicherweise von selbst erlosch. Die noch gestern ruhiger Wohlhabenheit sich erfreuenden Besitzer sind heute ruiniert. Ihre Waren sind geraubt oder vernichtet, ihre Häuser halb demoliert. Beim Brande der Branntweinbrennerei des Abraham Grätzer wurde die Feuerwehr mit Hohngelächter, Pfui-Rufen und wilden Drohungen empfangen, so dass sie unthätig zusehen musste, wie die rasende Menge den Brand mit Slava-Rufen, Händeklatschen und ohrenbetäubendem Geschrei begleitete.

No house inhabited by a Jew remained spared. A general store, a cloth shop and three private dwellings were broken open and completely plundered. In one of the latter, belonging to Frau E. Batscha, fire was laid after everything movable had been robbed, but it fortunately went out of itself. The owners, who but yesterday enjoyed a quiet prosperity, are to-day ruined. Their goods are robbed or destroyed, their houses half demolished. At the fire of the brandy distillery of Abraham Grätzer the fire brigade was received with scornful laughter, cries of "Shame!" and wild threats, so that it had to look on inactive while the raging crowd accompanied the fire with cries of "Slava", clapping of hands and deafening shouting.

Vor dem anstürmenden Militär flüchtete die Menge mit dem geraubten Gute. Säcke voll Gemischtwaren, Kisten voll Seife, Kerzen u. dgl., Lampen, Ballen Tuch und Leinwand schleppten die Plünderer fort. Die herrlichen Glasmalereien in den Fenstern des Tempels sind grösstentheils zertrümmert.

Before the onrushing military the crowd fled with the stolen goods. Sacks full of general wares, chests full of soap, candles and the like, lamps, bales of cloth and linen were dragged off by the plunderers. The splendid painted glass in the windows of the Temple is for the greater part shattered.

Die „N. Fr. Pr.“ vom 24. Oct. meldet ferner: Mehrere hundert Juden sind aus Holleschau geflüchtet. Trotzdem Militär dort ist, wollen sie nicht bleiben; sie können sich mit ihren Familien dort nicht mehr sicher fühlen. Alle Nordbahnzüge führten heute jüdische Flüchtlinge aus Holleschau theils nach dem Norden, theils nach dem Süden. Mehrere dieser Flüchtlinge, darunter eine Familie mit kleinen Kindern, sind heute abends in Wien eingetroffen.

The "N. Fr. Pr." of the 24th Oct. reports further: Several hundred Jews have fled from Holleschau. Although military are there, they will not remain; they can no longer feel themselves safe there with their families. All the trains of the Nordbahn to-day carried Jewish fugitives from Holleschau, some towards the north, some towards the south. Several of these fugitives, among them a family with small children, arrived this evening in Vienna.

Der Anblick der Flüchtlinge, die mit Weib und Kind, im ganzen ungefähr zwanzig Personen, die Coupés verliessen, war jammervoll. Die Kinder, meistens Mädchen, darunter mehrere noch im zartesten Alter, scharten sich verzagt und furchtsam auf dem Perron um ihre Eltern. In panikartiger Flucht mussten die Leute die Stadt verlassen. Es sind zumeist Familien, die sich eines gewissen Wohlstandes erfreuten. Sie mussten aber alles im Stiche lassen und Hab und Gut preisgeben, um nur das nackte Leben zu retten.

The sight of the fugitives, who left the compartments with wife and child, some twenty persons in all, was pitiable. The children, mostly girls, several of them still of the tenderest age, gathered despondent and fearful about their parents upon the platform. In panic-stricken flight the people had had to leave the town. They are for the most part families which enjoyed a certain prosperity. But they had to leave everything in the lurch and abandon their goods and chattels, in order to save only their bare lives.

Die Flüchtlinge erzählen, wie durch wochenlang fortgesetzte Agitation die christlichen Bewohner des Ortes, die bisher mit den Juen in grösster Eintracht gelebt hatten, gegen die Juden aufgehetzt worden waren, so dass heute kein Jude mehr dort seines Lebens sicher ist. Nachdem sie den Wagen, der sie aus Holleschau auf den Bahnhof gebracht, verlassen hatten, sahen sie, dass sich eine Rotte auf den Kutscher stürzte und ihm die Rückfahrt in die Stadt verwehrte, weil er Juden gerettet habe.

The fugitives relate how, through agitation carried on for weeks together, the Christian inhabitants of the place, who had hitherto lived in the greatest concord with the Jews, had been incited against the Jews, so that to-day no Jew is any longer safe of his life there. After they had left the carriage which had brought them from Holleschau to the railway station, they saw a gang fling itself upon the driver and forbid him the return journey into the town, because he had saved Jews.

Der jüdische Fleischhauer Botscha, dessen Wohnung bis auf den letzten Nagel geplündert worden ist, wurde noch auf der Fahrt zum Bahnhofe angefallen und durch Steinwürfe am Kopfe verletzt.

The Jewish butcher Botscha, whose dwelling has been plundered down to the last nail, was set upon even on the drive to the railway station and wounded in the head by stone-throwing.

Einer unserer Mitarbeiter hatte Gelegenheit, mit einem der Flüchtlinge, einem angesehenen Mitgliede der Holleschauer Judengemeinde, zu sprechen. Derselbe war infolge der Vorfälle in der Sonntagsnacht noch so erregt, dass es ihm schwer fiel, eine zusammenhängende Darstellung der Ereignisse zu geben. Die ersten bedrohlichen Anzeichen, erzählte er, waren schon Samstag nachmittags wahrzunehmen. Arbeiter der Druckerei des Lambert Klabusay, der früher ein Deutsch-Nationaler war und jetzt jungczechischer Antisemit ist, excedierten in der Judenstadt und stiessen Drohungen gegen die Juden aus. Bezirkshauptmann Dr. Losek wurde hiervon unterrichtet; er legte die Uniform an, begab sich zum Gendarmerieposten, der aus vier Mann besteht, und gab ihnen den Auftrag, zu patrouillieren. Bürgermeister Pokorny wurde angewiesen, die städtische Polizei zu consignieren, die gleichfalls vier Mann stark ist. Aber die Wachmänner Mainka und Schimanek giengen mit dem Hauptagitator Klabusay in verschiedene Wirtshäuser, wo sie zechten. Während der Excesse in der Nacht von Samstag auf Sonntag war keiner der vier Wachleute in der Judenstadt zu sehen.

One of our contributors had an opportunity of speaking with one of the fugitives, a respected member of the Holleschau Jewish community. He was still so agitated in consequence of the occurrences of Sunday night that it was hard for him to give a connected account of the events. The first threatening signs, he related, were to be perceived as early as Saturday afternoon. Workmen of the printing house of Lambert Klabusay, who was formerly a German Nationalist and is now a Young Czech anti-Semite, committed excesses in the Jewish town and uttered threats against the Jews. The District Captain Dr. Losek was informed of this; he put on his uniform, betook himself to the gendarmerie post, which consists of four men, and gave them orders to patrol. Burgomaster Pokorny was directed to hold the municipal police in readiness, which is likewise four men strong. But the constables Mainka and Schimanek went with the chief agitator Klabusay into various public houses, where they drank. During the excesses in the night from Saturday to Sunday not one of the four constables was to be seen in the Jewish town.

Diese Excesse begannen, indem zwei Arbeiter namens Swoboda, Vater und Sohn, den Polizisten der Judengemeinde — diese verfügt nur über einen einzigen — prügelten, als er bei einer Rauferei intervenieren wollte. Es folgten in der Samstagnacht noch einige kleinere Ausschreitungen, die letzte gegen 1 Uhr morgens vor dem Hause des jüdischen Spediteurs Berg, dessen kranke Frau in der ebenerdig gelegenen Wohnung zwischen Leben und Tod schwebt.

These excesses began when two workmen named Swoboda, father and son, thrashed the policeman of the Jewish community — which has but a single one — when he wished to interpose in a brawl. There followed in the Saturday night some further smaller outrages, the last towards 1 o'clock in the morning before the house of the Jewish forwarding agent Berg, whose sick wife, in the dwelling on the ground floor, hovers between life and death.

Der Sonntag brachte schon am Morgen neue Beunruhigung für die Juden. An den Strassenecken erschienen die Placate, durch welche die Bevölkerung aufgefordert wurde, abends gegen die Juden loszugehen, und im Auslagefenster des Druckers Klabusay wurde die ganze Hülsner-Literatur ausgestellt. Klabusays Leute beschäftigten sich damit, den Landleuten, die zahlreich kamen, die Ritualmordbilder zu erklären. An allen Ecken und Enden wurde gehetzt, nicht am wenigsten im Gasthause des Bürgermeisters Pokorny, das sonst gewöhnlich der Versammlungsort der Beamten, der Lehrer und der besser situierten Bürger ist.

Sunday brought fresh disquiet for the Jews as early as the morning. At the street corners appeared the placards by which the population was called upon to go for the Jews in the evening, and in the show-window of the printer Klabusay the whole Hülsner literature was displayed. Klabusay's people busied themselves in explaining the ritual-murder pictures to the country folk, who came in numbers. At every corner and end there was incitement, not least in the inn of the burgomaster Pokorny, which is otherwise the usual meeting-place of the officials, the teachers and the better-situated citizens.

Das Einschlagen der Fensterscheiben begann um 4 Uhr nachmittags beim Hause des Liqueurerzeugers Grätzer. Der städtische Polizist Mainka, der auf einen Mann aufmerksam gemacht wurde, welcher den ersten Stein geworfen hatte, begnügte sich damit, zu erklären, er kenne den Mann. er machte aber keine Miene, ihn festzunehmen. Bald darauf kam, von Erwachsenen geführt, eine grosse Schar von Schuljungen in die Judenstadt und begann gleichfalls mit einem Steinbombardement; die Erwachsenen folgten dem Beispiel der Buben. Zwei Vertreter der Judengemeinde, welche die Gefahr erkannten, eilten zum Bezirkshauptmann und baten ihn, Militär zu requiriren. Dr. Losek erwiderte aber, er bürge dafür, dass die Ruhe und Ordnung weiter nicht gestört werden; er würde sich lächerlich machen, wenn er militärische Hilfe verlangte. Dass diese aber sehr nothwendig gewesen, zeigte sich schon beim Eintritte der Dämmerung.

The smashing in of the window-panes began at 4 o'clock in the afternoon at the house of the liqueur manufacturer Grätzer. The municipal policeman Mainka, whose attention was drawn to a man who had thrown the first stone, contented himself with declaring that he knew the man. he made, however, no motion to arrest him. Soon afterwards there came, led by grown persons, a great troop of schoolboys into the Jewish town and likewise began a bombardment with stones; the grown people followed the example of the boys. Two representatives of the Jewish community, who recognised the danger, hastened to the District Captain and begged him to requisition military. Dr. Losek replied, however, that he would answer for it that quiet and order would not be further disturbed; he would make himself ridiculous if he demanded military assistance. That this was, however, very necessary was shown at the very coming on of the dusk.

Bald nach 5 Uhr abends begannen die Plünderungen. Die Gendarmerie war zu schwach, sonst hätte nicht so arg geplündert werden können. Ausgeplündert wurden: die Branntweinbrennerei Grätzer, das Spezereiwaren-Geschäft M. & E. Batscha auf dem Ringplatz (im Local dieser Firma sind nur noch die leeren Wände zu sehen), ferner das Schanklocal der Frau Veronika Batscha, das Manufacturwaren-Geschäft von Max Beers Sohn, von dessen Lager im Werte von 30.000 fl. gar nichts übrig geblieben ist.

Soon after 5 o'clock in the evening the plunderings began. The gendarmerie was too weak, otherwise there could not have been such grievous plundering. Plundered were: the brandy distillery Grätzer, the grocery business of M. & E. Batscha on the Ringplatz (in the premises of this firm nothing is now to be seen but the bare walls), further the tap-room of Frau Veronika Batscha, the manufactured-goods business of Max Beers Son, of whose stock, to the value of 30,000 fl., nothing whatever has remained.

Die Läden wurden mit Werkzeugen aufgesprengt, und die Excedenten benahmen sich wie Vandalen. Auch in Privatwohnungen drangen sie ein, verübten Erpressungen, forderten Geld und nahmen mit, was ihnen in die Hände fiel. Viele nahmen aus den Wohnungen der Juden Bettzeug mit und zerrissen es auf der Strasse. die stellenweise aussah, als ob Schnee gefallen wäre, so dicht lagen die Federn umher. Vier Stunden hindurch dauerte die Plünderung; erst durch das Erscheinen des Militärs wurde derselben Einhalt gethan. Es gibt kein Judenhaus in Holleschau, dessen Fenster nicht zertrümmert sind. Die Plünderer verschonten selbt ein Haus nicht, in welchem ein Todter lag; der Verstorbene, Moses Gold. wurde heute unter militärischer Bedeckung begraben.

The shops were forced open with tools, and the rioters behaved like Vandals. They forced their way into private dwellings also, committed extortions, demanded money and took with them whatever fell into their hands. Many carried off bedding from the dwellings of the Jews and tore it up in the street. which in places looked as though snow had fallen, so thickly did the feathers lie about. The plundering lasted four hours through; only by the appearance of the military was a stop put to it. There is no Jewish house in Holleschau whose windows are not shattered. The plunderers did not spare even a house in which a dead man lay; the deceased, Moses Gold. was buried to-day under military escort.

Der Gemeinderath Ehrlich, der Polizei-Commissär der Judengemeinde ist, wurde heute auf die Denunciation, dass er auf Excedenten aus seinem Hause geschossen habe, verhaftet. Mittags war er noch in Haft. Auf allen

The municipal councillor Ehrlich, who is police commissary of the Jewish community, was to-day arrested upon the denunciation that he had fired from his house upon the rioters. At noon he was still under arrest. Upon all