Seite 10
„Die Welt“
Nr. 43
Page 10. — "Die Welt" — No. 43.
schlüsse, an denen die Delegierten unseres Rayons späterhin in Basel beharrlich festgehalten haben. Von den acht Rabbinern, die an unserer Versammlung theilgenommen haben, waren drei auf dem Baseler Congress, und dieselben waren, wie ich glaube, die einzigen Rabbiner, die zum letzten Congress aus Russland gekommen sind. — Mit den Rabbinern hatte die Versammlung in der That eine erregte Auseinandersetzung. Allein die Rabbiner wollten ganz das Entgegengesetzte von dem, was das Mainzer Blatt mittheilt. Die Rabbiner waren nur für den politischen Zionismus und die öffentlich-rechtlich gesicherte Colonisation Palästinas und Syriens und wollten dagegen nicht das mindeste von den „culturellen“ Aufgaben des Zionismus wissen. Der grösste Theil der Versammlung dagegen bestand darauf, dass wir auch in „cultureller“ Hinsicht arbeiten müssen. Es wurden begeisterte Reden über die Nothwendigkeit der „Cultur“ gehalten. Die Rabbiner sprachen klar und deutlich die Ansicht aus, dass sie die geistige Führung des Volkes den Culturzionisten nicht anvertrauen können, und nur deswegen gegen „Culturthätigkeit“ sind, weil sie davon eine Zurücksetzung der Religion befürchten. Sie wiesen auf die Mendelssohn'sche Epoche hin, wo unter dem Deckmantel der Verbreitung der hebräischen Sprache eine Bewegung entstand, die schliesslich zum massenhaften Austritt aus dem Judenthum führte.
(continued from page 9)
…resolutions to which the delegates of our district afterwards adhered steadfastly at Basle. Of the eight rabbis who took part in our assembly, three were at the Basle Congress, and these were, as I believe, the only rabbis who came to the last Congress from Russia. — With the rabbis the assembly did indeed have an excited altercation. But the rabbis desired the exact opposite of what the Mainz paper reports. The rabbis were solely for political Zionism and for the colonisation of Palestine and Syria secured under public law, and would not, on the other hand, hear the least of the "cultural" tasks of Zionism. The greater part of the assembly, on the contrary, insisted that we must work in the "cultural" direction also. Enthusiastic speeches were delivered upon the necessity of "culture". The rabbis expressed clearly and distinctly the view that they cannot entrust the spiritual leadership of the people to the cultural Zionists, and are against "cultural activity" only because they fear therefrom a setting back of religion. They pointed to the Mendelssohnian epoch, when, under the cloak of the diffusion of the Hebrew language, a movement arose which finally led to a wholesale secession from Judaism.
In der Vertretung dieser Ansicht lag der ideelle Conflict; doch einigte man sich zum Schluss auf folgende Formel: „Die Versammlung beschliesst, die Culturarbeit dem Wirkungskreis des Baseler Congresses zu entziehen und dieselbe jedem Zionisten nach seiner Einsicht und nach seiner Fähigkeit zu überlassen.“
In the maintenance of this view lay the conflict of ideas; yet in the end agreement was reached upon the following formula: "The assembly resolves to withdraw the cultural work from the sphere of action of the Basle Congress, and to leave the same to every Zionist according to his own insight and his own capacity."
Während der langen Debatten hat nur einer die Discussion unerquicklich gemacht, nämlich ein allzu eifervoller Rabbiner, der eine Art von Ultimatum abgab, wonach im Falle, als die Versammlung sich nicht einverstanden erklärt, die culturelle Arbeit aus dem zionistischen Programme zu streichen, er und die übrigen Rabbiner sich gänzlich vom Zionismus zurückziehen werden. Dieses Ultimatum, zu welchem der betreffende Rabbiner nicht einmal von seinen Collegen autorisiert war, berührte die Versammlung sehr peinlich. Schliesslich liessen sich jedoch die Rabbiner eines Besseren überzeugen und acceptierten die obenerwähnte Formel. Der Friede war wieder hergestellt, und die Rabbiner nahmen an den weiteren Debatten und Beschlüssen einen sehr lebhaften Antheil.
During the long debates only one man rendered the discussion unedifying, namely an over-zealous rabbi, who delivered a kind of ultimatum, according to which, in case the assembly should not declare itself in agreement to strike the cultural work out of the Zionist programme, he and the remaining rabbis would withdraw entirely from Zionism. This ultimatum, to which the rabbi in question had not even been authorised by his colleagues, affected the assembly very painfully. In the end, however, the rabbis allowed themselves to be persuaded of a better course and accepted the formula mentioned above. Peace was restored, and the rabbis took a very lively part in the further debates and resolutions.
Das ist der einzige Zwischenfall, der eine Differenz zwischen den Rabbinern und den übrigen Versammelten zutage treten liess. Sonst sind gerade die Rabbiner die wärmsten Verfechter des politischen Zionismus.
That is the only incident which brought to light a difference between the rabbis and the rest of those assembled. For the rest, it is precisely the rabbis who are the warmest champions of political Zionism.
Sie ersehen daraus, dass die Mittheilung des „Israelit“, die in sehr viele ausländische und sogar in manche russische Zeitungen übergegangen ist, den Thatsachen in keiner Weise entspricht, ja denselben direct zuwiderläuft.
You will perceive from this that the communication of the "Israelit", which has passed into very many foreign and even into some Russian newspapers, in no way corresponds with the facts, nay, runs directly counter to them.
Ich bitte die geehrte Redaction, von dieser Berichtigung Notiz nehmen zu wollen.
I beg the esteemed Editors to be pleased to take note of this correction.
Wilna, den $\frac{\text { 19. September}{\text { 1. October}}$ 1899.
Vilna, 19th September / 1st October 1899.
B. G.
B. G.
Weltchronik.
World Chronicle.
Polna im österreichischen Parlamente. Die Abgeordneten Bielohlawek, Schlesinger und Genossen richteten an den Justizminister eine Interpellation, in der der Untersuchungsrichter Reichenbach beschuldigt wird, sich eines geradezu auffälligen Entgegenkommens gegen die Polnaer Judenschaft befleissigt zu haben. Eine Reihe von Polnaer Juden, die der Mittäterschaft oder wenigstens der Mitwissenschaft dringend verdächtig seien, habe man bis heute noch nicht einvernommen, und gegen die zwei „unbekannten“ Juden, trotzdem ihr Signalement genau bekannt sei, keinen Steckbrief erlassen u. s. w. Zum Schlusse wird an den Justizminister die Anfrage gestellt, ob er bereit sei, die Staatsanwaltschaft in Kuttenberg sofort zu beauftragen, auf Grund der Angaben der Interpellation eine strafgerichtliche Untersuchung einzuleiten und die in der Interpellation angeführten Zeugen zu vernehmen. Die Abgeordneten Schneider und Genossen interpellierten den Ministerpräsidenten und den Minister des Innern. In dieser Interpellation wird behauptet, der Zweck der gegen die Mutter und den Bruder der Ermordeten eingeleiteten Untersuchung sei, aus der Geschädigten eine Mörderin zu machen, damit ihr Vertreter Dr. Baxa das Recht verliere, als Vertreter der Privatbetheiligten in die Acten Einsicht zu nehmen; auf diese Art solle die ganze Angelegenheit verwirrt und vertuscht werden. Die Interpellanten wollen, dass die Regierung den Juden das Beschimpfen der Richter und Geschworenen unmöglich mache; dass sie den Zeitungen nicht verbiete, die Wahrheit über die Polnaer Affaire zu schreiben; dass sie den Untersuchungsrichter Reichenbach von jeder Mitwirkung an dieser Angelegenheit ausschliesse und in strenge Untersuchung ziehen lasse; dass nicht auf die Entscheidung des Cassationshofes getaufte und ungetaufte Juden Einfluss nehmen, und noch einiges andere.
Polna in the Austrian Parliament. The deputies Bielohlawek, Schlesinger and their associates addressed to the Minister of Justice an interpellation in which the examining magistrate Reichenbach is accused of having applied himself to a positively conspicuous complaisance towards the Jewry of Polna. A number of Polna Jews, who are urgently suspected of complicity, or at least of privity, have to this day not been examined, and against the two "unknown" Jews no warrant of apprehension has been issued, although their description is precisely known, and so forth. In conclusion the question is put to the Minister of Justice whether he is prepared at once to instruct the public prosecutor's office at Kuttenberg to institute a criminal investigation upon the ground of the statements of the interpellation and to examine the witnesses adduced in the interpellation. The deputies Schneider and associates interpellated the Prime Minister and the Minister of the Interior. In this interpellation it is asserted that the purpose of the investigation instituted against the mother and the brother of the murdered girl is to make a murderess of the injured party, so that her representative, Dr. Baxa, may lose the right of inspecting the documents as representative of the private parties concerned; in this way the whole affair is to be confused and hushed up. The interpellants desire that the Government shall make it impossible for the Jews to revile the judges and the jurymen; that it shall not forbid the newspapers to write the truth about the Polna affair; that it shall exclude the examining magistrate Reichenbach from all co-operation in this matter and cause him to be strictly investigated; that baptised and unbaptised Jews shall not exercise influence upon the decision of the Court of Cassation, and sundry other things.
Aus der Luft gegriffene Kügelchen. Bekanntlich hat der Abgeordnete Schneider im Reichsrathe eine Interpellation eingebracht, in der von mysteriösen „Kügelchen“ die Rede war, die der Schächter Kurzweil in Goltsch-Jenikau dem Polnaer Rabbiner Dr. Goldberger durch die Post zugeschickt haben soll. Wie man uns nun aus Goltsch-Jenikau von privater Seite meldet, ist an der ganzen Schauergeschichte kein wahres Wort. Ein postamtliches Dementi ist bloss deshalb nicht erfolgt, weil die Prager Postdirection, an die sich der Postadministrator von Goltsch-Jenikau um Instructionen gewandt hatte, erklärte, das Postamt sei zur Abgabe einer Erklärung nicht berechtigt.
Pellets Snatched out of the Air. It is well known that the deputy Schneider brought in an interpellation in the Reichsrath in which there was talk of mysterious "pellets" which the shochet Kurzweil at Goltsch-Jenikau is said to have sent by post to the Polna Rabbi, Dr. Goldberger. As we are now informed from Goltsch-Jenikau from a private quarter, there is not a word of truth in the whole horrible story. An official denial from the post office has failed to appear merely because the Postal Directorate at Prague, to which the postal administrator of Goltsch-Jenikau had applied for instructions, declared that the post office was not entitled to issue any statement.
Der Vertheidiger Leopold Hilsner's, Dr. Aurednicek, hat bei dem Obersten Gerichtshofe die Nichtigkeitsbeschwerde für den Verurtheilten überreicht. Diese gründet sich auf § 344, Z. 5 St.-P.-O. und wendet sich gegen die in der Hauptverhandlung erfolgte Ablehnung folgender Anträge der Vertheidigung: 1. Auf Einholung eines Facultäts-Gutachtens in Betreff der angeblichen Blutflecke auf der Hose; 2. auf Einholung eines Facultäts-Gutachtens bezüglich des von den Polnaer Gerichtsärzten erstatteten Gutachtens, insbesondere mit Rücksicht darauf, ob die Strangulierung oder die Schnittwunde den Tod herbeigefrührt habe; 3. auf Vornahme eines Localaugenscheines an dem Auffindungsorte des Leichnams und einer Besichtigungsprobe auf Distanz mit dem Zeugen Pesak unter Zuziehung des gesammten Schwurgerichtes und sämmtlicher Functionäre; 4. auf Herbeischaffung des in Warnsdorf wegen Mordes und Sittlichkeitsverbrechens verhafteten Franz Wehr und dessen Confrontierung mit den Zeugen; 5. auf Verlesung der vorgelegten 32 Gutachten von theologischen Facultäten, Bischöfen, Gelehrten u. s. w., die darlegen, dass die jüdische Religion keinen Ritualmord kenne.
Leopold Hilsner's Counsel, Dr. Aurednicek, has presented to the Supreme Court of Justice the plea of nullity on behalf of the condemned man. It is founded upon § 344, No. 5, of the Code of Criminal Procedure, and is directed against the rejection at the main trial of the following applications of the defence: 1. For the obtaining of an opinion of a university faculty in respect of the alleged blood-stains upon the trousers; 2. for the obtaining of an opinion of a university faculty concerning the opinion delivered by the Polna medical officers of the court, in particular with regard to the question whether the strangulation or the incised wound had brought about death; 3. for the holding of a local inspection at the place where the body was found, and of a test of observation at a distance with the witness Pesak, with the participation of the entire jury court and of all the functionaries; 4. for the production of Franz Wehr, arrested at Warnsdorf for murder and an offence against morality, and his confrontation with the witnesses; 5. for the reading of the 32 opinions laid before the court from theological faculties, bishops, scholars, and so forth, which set forth that the Jewish religion knows no ritual murder.
Die unbeweglichen Güter der Juden. Der antisemitische Abgeordnete Schlesinger hat im österreichischen Parlamente folgenden Antrag eingebracht: „Die Regierung wird aufgefordert, die Erhebung der Werte der unbeweglichen Güter der Christen und Juden im Staate Oesterreich am Schlusse des 19. Jahrhunderts und desgleichen vor fünfzig Jahren zu dem Zwecke einzuleiten, um daraus die Vermögensverschiebungen vom unbeweglichen Gute zwischen Christen und Juden in diesem Zeitraume zu entnehmen. Ferner sei eine Statistik über die Stellung der Juden in unseren öffentlichen Berufen bekannt zu geben.“
The Immovable Property of the Jews. The anti-Semitic deputy Schlesinger has brought in the following motion in the Austrian Parliament: "The Government is called upon to institute an ascertainment of the values of the immovable property of Christians and Jews in the State of Austria at the close of the 19th century, and likewise fifty years ago, to the end that from it the displacements of property in immovables between Christians and Jews within this period may be gathered. Further, a statistical statement is to be published concerning the position of the Jews in our public callings."
Gegen die Einwanderung der Juden. In der Sitzung des österreichischen Reichsrathes vom 24. October haben die antisemitischen Abgeordneten Prochazka und Genossen folgenden Antrag gestellt: „In Erwägung, dass die Einwanderung der Juden nach Oesterreich immer grössere Dimensionen annimmt; in Erwägung, dass das Judenthum auf die Sitten und Gebräuche des einheimischen Volkes einen verderbenbringenden Einfluss ausübt; in fernerer Erwägung, dass viele blühende, einst nur von Christen betriebene gewerbliche Berufe und Geschäftszweige sich jetzt ausschliesslich in jüdischen Händen befinden und der gute Ruf der österreichischen Industrie durch die Erzeugung von Schund- und Pofelware im Inlande und Auslande schwer geschädigt wurde; in weiterer Erwägung, dass das Judenthum durch
Against the Immigration of the Jews. At the sitting of the Austrian Reichsrath of the 24th October the anti-Semitic deputies Prochazka and associates brought forward the following motion: "Considering that the immigration of the Jews into Austria assumes ever greater dimensions; considering that Jewry exercises a ruinous influence upon the manners and customs of the native people; considering further that many flourishing industrial callings and branches of business, once carried on by Christians only, are now exclusively in Jewish hands, and that the good repute of Austrian industry has been gravely damaged at home and abroad by the production of trashy and shoddy wares; considering further that Jewry through