Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschritten sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Rates of advertisement: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 43 | Wien, 27. October 1899. | 3. Jahrgang
No. 43 | Vienna, 27 October 1899. | 3rd Year
Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. — Die Administration.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. — The Administration.
Ein Kaiserwort.
Von O. Erter.
An Imperial Word.
By O. Erter.
Der deutsche Kaiser hat neulich im Hamburger Rathhause eine grosse Rede gehalten. Den Anlass bot der Stapellauf eines neuen Linienschiffes. Ort und Gelegenheit waren vortrefflich gewählt, denn Hamburg ist die erste Seehandelsstadt Deutschlands und eine der ersten der Welt. Weite Horizonte, von denen der Binnenländer nur eine sehr mittelbare Vorstellung besitzt, eröffnen sich dem Blicke in dem gewaltigen niederdeutschen Handelsemporium, und Kaiser Wilhelm II. überfliegt, wie man weiss, diese weiten Horizonte mit einer erstaunlichen Intuition, wie nur irgend einer der grossen Seefahrer, die einst auf das Meer sich hinauswagten, um neue Welttheile zu entdecken. Es ist freilich nichts mehr zu entdecken, aber zu erschliessen ist noch gar viel, und diese Erschliessung ist eine Arbeit, welche unserer Zeit einen ihrer wesentlichsten Charakterzüge verleiht. Man nennt den Kaiser Wilhelm II. einen modernen Herrscher, aber das Prägnante ist in diesem Falle nicht das Moderne schlechthin, sondern das Moderne, insoweit es sich als eine ungeheure Vielseitigkeit darstellt, die aus der Enge des Hergebrachten hinausstrebt, um die europäische Civilisation zu einem Besitzthum der ganzen Welt zu machen. Auf diesem Wege ist Wilhelm II. ein Führer von hinreissender Vorbildlichkeit, mächtig in Wort und Willen, und seine Hamburger Rede rüttelt mit unwiderstehlichen Accorden die Zeitgenossen auf, sich zu besinnen, wohin an dem Wendepunkte zweier Jahrhunderte der Compass der Menschheit zeigt.
The German Emperor lately delivered a great speech in the Town Hall of Hamburg. The occasion was the launching of a new ship of the line. Place and occasion were excellently chosen, for Hamburg is the foremost city of maritime commerce in Germany and one of the foremost in the world. Wide horizons, of which the inlander possesses only a very indirect conception, open themselves to the eye in that mighty Low German emporium of trade, and the Emperor William II., as is well known, sweeps these wide horizons with an astonishing intuition, like any one of the great navigators who once ventured out upon the sea to discover new quarters of the globe. There is, to be sure, nothing more to discover, but there remains a great deal to open up, and this opening up is a labour which lends our age one of its most essential traits of character. The Emperor William II. is called a modern ruler; but what is pregnant in this case is not the modern simply, but the modern in so far as it presents itself as a prodigious many-sidedness which strives out of the narrowness of the inherited in order to make European civilisation a possession of the whole world. Upon this path William II. is a leader of enthralling exemplariness, mighty in word and in will, and his Hamburg speech rouses his contemporaries with irresistible chords to bethink themselves whither, at the turning-point of two centuries, the compass of mankind points.
Was in besonderer Absicht auf die innere Politik in Deutschland die Hamburger Kaiserrede enthält, das liegt ausserhalb unserer Betrachtung. Unser Augenmerk bilden folgende Sätze: „Blicken wir um uns her, wie hat seit einigen Jahren die Welt ihr Antlitz verändert! Alte Weltreiche vergehen und neue sind im Entstehen begriffen. Nationen sind plötzlich im Gesichtskreise der Völker erschienen und treten in ihren Wettbewerb mit ein, von denen kurz vorher der Laie noch wenig bemerkt hatte. Ereignisse, welche umwälzend wirken auf dem Gebiete internationaler Beziehungen sowohl wie auf dem Gebiete des nationalökonomischen Lebens der Völker und die in alten Zeiten Jahrhunderte zum Reifen brauchten, vollziehen sich in wenigen Monden.“ Es kann in der That nicht plastischer die grandiose Wandlung gekennzeichnet werden, die sich, man darf sagen über Nacht, in der Weltphysiognomie vollzogen hat, und das Anziehendste dabei ist, dass derjenige, der sie verkündet, nicht ein receptiver Zuschauer der ereignisreichen Metamorphose ist, sondern seiner Zeit und den Mitlebenden voranschreitet als der Negotiorum gestor des neuen Weltgeistes. Kaum noch in dämmerndem Zwielichte waren die Umrisse des neuen Weltbildes zu erkennen, da deutete Kaiser Wilhelm II. schon hinaus auf die See als den künftigen Schauplatz des Völkerverkehres, und entschlossen sendete er seine gepanzerten Schiffe aus, um an der chinesischen Küste des Stillen Oceans seiner Nation ein Pied-à-terre zu sichern für die Ausbreitung ihres Handels und den Absatz ihrer Production — „einen Platz in der Sonne“, wie sein Minister sagte. Das alte spanische Weltreich verging in dem Kampfe mit der nordamerikanischen Union, das junge Japan entfaltete seine märchenhafte Lebenskraft, und neben England richtete als Weltmacht das neue Deutsche Reich sich empor mit einer Concurrenzfähigkeit auf den Gebieten des friedlichen Wettbewerbes, dass der anfangs spöttisch gemeinte Ruf „Made in Germany“ sich bald in eine sehr ernsthafte Parole des Welthandels verwandelte. Gerade in Hamburg, dessen Handelsmarine nur von der englischen noch übertroffen wird, während sie die französische bereits um das Doppelte überflügelt hat — gerade in Hamburg, wo eine Fahrt nach New-York oder nach dem Cap der guten Hoffnung nicht viel mehr bedeutet als ein Ausflug nach Berlin oder Paris, in dem Rathhause der Hansa-Erbin, wo die grossen Rheder als Senatoren um den grünen Tisch beisammensitzen, war der rechte Ort für den Appell, den Wilhelm II. an sein Volk richtete, um es anzufeuern zur Opferwilligkeit und Ausdauer in dem Antheile an den weltbewegenden Interessen.
What the Emperor's Hamburg speech contains with particular reference to the internal politics of Germany lies outside our consideration. Our attention is claimed by the following sentences: "Let us look about us — how has the world altered its countenance these few years past! Old empires pass away and new ones are in the course of arising. Nations have suddenly appeared within the field of vision of the peoples and enter into their competition, of which shortly before the layman had noticed but little. Events which work revolution in the domain of international relations as well as in the domain of the national-economic life of the peoples, and which in old times required centuries to ripen, accomplish themselves in a few moons." In truth the grandiose transformation which has accomplished itself — one may say overnight — in the physiognomy of the world could not be characterised more plastically; and the most attractive thing therein is that he who proclaims it is no receptive spectator of the eventful metamorphosis, but marches ahead of his age and of his contemporaries as the Negotiorum gestor of the new world-spirit. Scarcely were the outlines of the new picture of the world to be discerned in the glimmering twilight when the Emperor William II. was already pointing outward to the sea as the future theatre of the intercourse of the nations, and resolutely he sent forth his armoured ships to secure for his nation, upon the Chinese coast of the Pacific Ocean, a pied-à-terre for the extension of its commerce and the sale of its production — "a place in the sun," as his Minister said. The old Spanish empire passed away in the struggle with the North American Union, young Japan unfolded its fabulous vital force, and beside England the new German Empire raised itself up as a world-power with such a capacity for rivalry in the fields of peaceful competition that the cry "Made in Germany," at first meant in mockery, was soon transformed into a very serious watchword of the world's commerce. Precisely in Hamburg, whose mercantile marine is still surpassed only by the English, while it has already outstripped the French twofold — precisely in Hamburg, where a voyage to New York or to the Cape of Good Hope signifies little more than an excursion to Berlin or Paris, in the Town Hall of the heiress of the Hansa, where the great shipowners sit together as senators about the green table — there was the right place for the appeal which William II. addressed to his people in order to fire it to willing sacrifice and endurance in its share of the interests that move the world.
In Europa lebt sich der Friedensgedanke allmählich immer fester ein, seitdem den Völkern der Weg in die Ferne erschlossen ist, und wenn Bismarck
In Europe the thought of peace establishes itself gradually ever more firmly, since the way into the distance has been opened to the peoples, and if Bismarck