Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
4scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Heiratsantrag.

Proposal of Marriage.

Getreu und ehrenhaft im wahren Sinne des Wortes, suche ich für meine Lieblingsschwester (Waise), 20 Jahre alt, der eine Mitgift von 10—12.000 fl. sammt standesgemässer Einrichtung und Ausstattung zur Verfügung stehen, einen Gatten, 30—35 Jahre alt. — Dieselbe ist ausserordentlich gut erzogen, sympathische Erscheinung, gebildet, auch musikalisch und wirthschaftlich und besitzt solche Eigenschaften, die das vollste Glück und Zufriedenheit im Eheleben sichern. Gewünscht wird ein gut situierter Beamter, Arzt, Advocaturscandidat, Ingenieur oder selbstständiger Baumeister. Ernste Anträge erbeten unter „Zufriedenheit“ Nr. 100 an die Expedition dieses Blattes.

Faithful and honourable in the true sense of the word, I seek for my favourite sister (an orphan), 20 years of age, who has at her disposal a dowry of 10—12,000 fl. together with furniture and an outfit befitting her station, a husband of 30—35 years. — She is extraordinarily well brought up, of pleasing appearance, educated, musical as well as capable in household matters, and possesses such qualities as ensure the fullest happiness and contentment in married life. What is desired is a well-situated official, physician, candidate for the bar, engineer or independent master builder. Serious offers requested under „Zufriedenheit" No. 100 to the Expedition of this paper.

Grösste und billigste Schürzenfabrik Oesterreich-Ungarns!

The largest and cheapest apron factory in Austria-Hungary!

offeriert Kinderschürzen von 5 kr. bis 50 kr., Damenschürzen von 10 kr. bis 1 fl. — Mustersendung franco, circa 40 Stück zehn Gulden per Nachnahme, bei Referenz sehr gerne ohne Nachnahme. Nichtpassendes wird anstandslos zurückgenommen. Versandt nur an Händler und Kaufleute.

offers children's aprons from 5 kr. to 50 kr., ladies' aprons from 10 kr. to 1 fl. — Sample consignment post-free, some 40 pieces ten Gulden cash on delivery; where references are given, very willingly without cash on delivery. Whatever does not suit is taken back without demur. Despatch only to dealers and merchants.

Julius Lederer, Rumburg

Julius Lederer, Rumburg

Neuartiges Kochgeschirr.

Cooking Vessels of a New Kind.

Patentiert in allen Staaten. Vielfach prämiiert. 50 Percent Ersparnis an Brennmaterial — verkürzte Kochzeit. Bessere Qualität des Gekochten. Eingeführt bei der kais. Hofküche in Wien, der k. k. österr. Armee, in Anstalten, Restaurationen, bei Privaten etc.

Patented in all States. Repeatedly awarded prizes. 50 per cent saving in fuel — shortened cooking time. Better quality of what is cooked. Introduced in the Imperial Court Kitchen at Vienna, in the I. R. Austrian Army, in institutions, restaurants, private households, etc.

Zu haben in allen Haus- und Küchengeräthegeschäften. Centrale bei den Patentinhabern

To be had in all house and kitchen utensil shops. Central depot with the patentees

BRÜDER WOHL, WIEN, VI., Mittelgasse 22.

BRÜDER WOHL, VIENNA, VI., Mittelgasse 22.

Prospecte gratis und franco.

Prospectuses gratis and post-free.

Café Wilhelm Grossmann

Wien, II., Komödiengasse 8.

Café Wilhelm Grossmann

Vienna, II., Komödiengasse 8.

SPECIALITÄT:

SPECIALITY:

Täglich frische Hausbäckereien nach jüdischem Recepte bereitet. — Empfiehlt seine Adresse insbesondere anlässlich Sudes, Bar Mizwes, Hochzeiten und sonstiger Festlichkeiten.

Fresh home-baked goods daily, prepared after Jewish receipts. — Recommends his establishment especially on occasion of Sudes, Bar Mizwes, weddings and other festivities.

Versandt auch nach auswärts.

Despatch also to places out of town.

Im Café liegen nebst den Tagesjournalen auch zionistische Blätter auf.

In the café, besides the daily journals, Zionist papers are also laid out.

Gegründet 1880.

PRÄCISIONS-UHREN.

Founded 1880.

PRECISION WATCHES.

Uhren jeder Gattung, nur gediegene Arbeit.

Watches of every kind, only solid workmanship.

Emanuel Löwy, Uhrmacher

WIEN, I., Dorotheergasse 8.

Emanuel Löwy, Watchmaker

VIENNA, I., Dorotheergasse 8.

Reparaturen, auch complicierter Uhren, gewissenhaft.

Repairs, even of complicated watches, conscientiously executed.

Musik-Instrumente

Musical Instruments

Saiten sowie Instrumenten-Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die

Strings as well as parts of instruments are supplied to wholesalers and dealers at the lowest prices by the

Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern

Bleistadt (Böhmen). Preiscourante kostenfrei.

Musical Instrument Factory of Lazar Stern

Bleistadt (Bohemia). Price lists free of charge.

Dampfschleiferei-, Dreh- u. Sägewerke.

Steam grinding, turning and sawing works.

GEGRÜNDET 1860. TELEFON 6406.

FOUNDED 1860. TELEPHONE 6406.

Die schönsten und billigsten

The handsomest and cheapest

Gruft- und Grabmonumente

מצבות

Vault and Grave Monuments

מצבות

aus allen Steinsorten bester Qualität kauft man nur bei

of every sort of stone of the best quality are bought only from

M. Sonnenschein

bürgerl. Stadt-Steinmetzmeister u. k. k. handelsger. beeid. Schätzmeister WIEN, III., Adamsgasse Nr. 5. Kostenüberschläge gratis u. franco.

M. Sonnenschein

civic city master stonemason and I. R. commercial-court sworn valuer VIENNA, III., Adamsgasse No. 5. Estimates gratis and post-free.

METALL- UND KAUTSCHUK-STAMPIGLIEN-FABRIK Praterstrasse 25. IGNAZ HECHT, WIEN 25 Praterstrasse.

METAL AND RUBBER STAMP FACTORY Praterstrasse 25. IGNAZ HECHT, VIENNA 25 Praterstrasse.

Anfertigung von Numeroteuren, Datum- und Unterschrifts-Stempeln, Siegelmarken, Amts- und Kirchen-Siegeln, Wappen, Monogrammen, Stanzen, Brenn-Stempeln, Modellen, Schnell-Plombirzangen, Briefmarken-Perforir-Pressen, Stahl-Punzen, Metall-Schablonen, Schutz-Marken-Stempeln, Cliché’s zum Registrieren. Graveur-Arbeiten jeder Art.

Manufacture of numbering machines, date and signature stamps, seal labels, official and church seals, coats of arms, monograms, dies, branding stamps, models, quick sealing pliers, postage-stamp perforating presses, steel punches, metal stencils, trade-mark stamps, blocks for registering. Engraver's work of every kind.

TYPEN-DRUCKEREI sammt allem Zubehör,

TYPE PRINTING OUTFIT together with all accessories,

in jeder Grösse und in allen Sprachen, um Adressen, Couverts, Aufschriften, Numerierungen, Circulare, Correspondenz-karten, Warenbezeichnungen etc. selbst drucken zu können.

in every size and in all languages, for printing addresses, envelopes, inscriptions, numberings, circulars, correspondence cards, descriptions of goods, etc., oneself.

Preis einer Druckerei mit einer Anzahl von 80 Typen fl. 1.— 121 " " 2.— 181 " " 2.50 220 " " 3.— 310 " " 3.75 387 " " 4.50

Price of an outfit with a number of 80 types fl. 1.— 121 " " 2.— 181 " " 2.50 220 " " 3.— 310 " " 3.75 387 " " 4.50

IGNAZ HECHT, Graveur Wien, Praterstrasse 25, nächst d. Carltheater.

IGNAZ HECHT, Engraver Vienna, Praterstrasse 25, next the Carltheater.

Prospecte gratis u. franco.

Prospectuses gratis and post-free.

Prämiiert mit der silbernen Medaille.

Awarded the silver medal.

ERSTE PRAGER כשר SELCHWARENFABRIK

mit Dampfbetrieb

FIRST PRAGUE כשר SMOKED-MEAT FACTORY

worked by steam

SIMON BERG

PRAG Heinrichsgasse

SIMON BERG

PRAGUE Heinrichsgasse

WIEN XII., Schönbrunnerstr. 167

VIENNA XII., Schönbrunnerstr. 167

Wien, I., Franz Josephs-Quai 3 und Adlergasse 5.

Vienna, I., Franz Josephs-Quai 3 and Adlergasse 5.

empfiehlt alle Sorten seiner renommierten, anerkannt besten Selchwaren nach Prager Art erzeugt. (65) Ia. Mastochsenzungen, Rauchfleisch, sowie alle Sorten feinster Aufschnitte. Specialität: „Italiener“ (Ugger-Würste). Preiscourante gratis und franco.

recommends all sorts of his renowned and acknowledged best smoked goods produced after the Prague fashion. (65) Ia. fatted ox tongues, smoked meat, as well as all sorts of the finest cold cuts. Speciality: „Italiener" (Ugger sausages). Price lists gratis and post-free.