Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Jüdische Antisemiten.
Jewish Anti-Semites.
Mancher Jude fragte sich vielleicht schon: Hat der Verfolgte genug Objectivität, um über seine antisemitischen Hasser ein gerechtes Urtheil zu fällen? Sieht er nicht viel- leicht durch die trübe Brille des Schmerzes ein verzerrtes Bild? In seinem Wahrheits- und Gerechtigkeitsdrange hat der Skeptiker schliesslich gefunden, es sei, um über die Sache ein völlig unbefangenes Urtheil zu gewinnen, das Klügste, die Meinung der unbefangenen Christen über die Antisemiten zu hören und sich deren Schiedsspruche zu fügen. Wie dachte, fühlte und sprach vor nicht allzu langer Zeit Herr Dr. Lueger von den Antisemiten? „Nur ein Schuft oder ein Dummkopf kann ein Antisemit sein“ — dieses classische Dictum ist von niemand anderem als dem dermaligen Bürgermeister von Wien geprägt worden. Dieser Meinung dürften sich die Juden beruhigt unter- werfen. Mag sie auch Dr. Lueger, der Noth gehorchend, inzwischen einigermassen modificiert haben. Die Juden haben keinen Anlass, seinem Beispiele zu folgen. Wenn auch Dr. Lueger sich selbst nicht treu geblieben, so können doch die Juden ihm treu geblieben sein. „Moi, je ne suis plus Marxiste“, sagte ja auch lächelnd Marx zu einer Zeit, wo seine Lehre noch die hingebendsten, rückhalts- losesten Bekenner hatte.
Many a Jew has perhaps already asked himself: Has the persecuted man objectivity enough to pass a just judgment upon his anti-Semitic haters? Does he not perhaps see a distorted picture through the dim spectacles of pain? In his craving for truth and justice the sceptic has at length found that, in order to arrive at a wholly unbiassed judgment upon the matter, the wisest course is to hear the opinion of unbiassed Christians concerning the anti-Semites and to submit to their award. How did Dr. Lueger think, feel and speak of the anti-Semites not so very long ago? "Only a scoundrel or a blockhead can be an anti-Semite" — this classic dictum was coined by no other than the present Mayor of Vienna. To this opinion the Jews may with an easy mind submit. Even though Dr. Lueger, obeying necessity, may in the meantime have modified it somewhat. The Jews have no occasion to follow his example. Though Dr. Lueger has not remained true to himself, the Jews may none the less have remained true to him. "Moi, je ne suis plus Marxiste," said Marx too, with a smile, at a time when his doctrine still had the most devoted and most unreserved confessors.
Allzu schmeichelhaft für die Antisemiten ist wohl die Alternative, die ihnen Dr. Lueger stellte, nicht. Die Wahl durfte ihnen immerhin weh thun. Aber sie hatten doch eine Wahl. Schlimmer daran sind die jüdischen — Antisemiten. Diese sind, um bei dem ewig wahren, über den Wechsel der Zeiten und der Gesinnungen erhabenen Worte Doctor Luegers zu bleiben, nicht entweder Schufte oder Dummköpfe. Sie sind vielmehr beides.
Not overly flattering to the anti-Semites, to be sure, is the alternative which Dr. Lueger set before them. The choice may well have hurt them. But at least they had a choice. Worse off are the Jewish — anti-Semites. These, to keep to Doctor Lueger's eternally true words, exalted above the change of times and of opinions, are not either scoundrels or blockheads. They are rather both.
Ja, gibt es denn, kann es denn jüdische Antisemiten geben? In der That, man sollte meinen, diese Contradictio ist adjecto könne nicht existieren. Was hilft der Zweifel? Da wir sie sehen, da wir mit Fingern auf sie weisen können, dürfen wir ihr Dasein nicht leugnen.
But are there, can there be, Jewish anti-Semites at all? Indeed, one would think that this contradictio ist adjecto could not exist. What help is doubt? Since we see them, since we can point at them with our fingers, we may not deny their existence.
Wer sind die jüdischen Antisemiten? Bevor wir sie kennzeichnen, wollen wir rasch der Möglichkeit vorbeugen, auch nur einen Augenblick missverstanden zu werden.
Who are the Jewish anti-Semites? Before we characterise them, we would quickly forestall the possibility of being misunderstood even for a moment.
Es wird keinem Vernünftigen einfallen, den Juden einen Antisemiten zu schimpfen, der sittliche Fehler und Mängel, die er bei Juden findet, als solche erkennt und geisselt. Wir werden sicherlich dieses Beginnen für höchst löblich und verdienstlich anerkennen, wir wissen auch, dass die Propheten, die wahrlich keine schlechten Juden waren, dieser Mission sich mit Feuereifer widmeten.
It will occur to no reasonable man to abuse as an anti-Semite the Jew who recognises as such, and scourges, the moral faults and defects which he finds among Jews. We shall certainly acknowledge such an undertaking to be most laudable and meritorious; we know, too, that the prophets, who were truly no bad Jews, devoted themselves to this mission with burning zeal.
Aber frei von der Furcht, missverstanden zu werden, darf man gerade heraussagen: Jüdische Antisemiten sind jene Juden, die sich ihrer Abstammung schämen und sie zu verleugnen suchen; jene, die mit gewaltthätiger Logik all- gemein menschliche Fehler zu specifisch jüdischen stempeln wollen; jene, die um jeden Preis der Welt beweisen wollen, dass der Hass, mit dem die Juden verfolgt werden, in den sittlichen Gebrechen der — Verfolgten seine Quelle haben müsse; jene, die hochmüthig den Verkehr mit den Besten ihrer Stammesgenossen scheuen und glücklich sind, wenn der wurmstichigste Abkömmling christlicher Adelsfamilien sich — aus welchem Grunde immer — herablässt, ihre Gesellschaft zu ertragen; jene . . . . Doch genug der Aufzählung der Spielarten, die der jüdische Antisemitismus aufweist. Man denke sich zu den vorgeführten Beispielen die Personen, und man wird nicht leugnen, dass der verächtlichste der Antisemiten der jüdische ist.
But, free from the fear of being misunderstood, one may say straight out: Jewish anti-Semites are those Jews who are ashamed of their descent and seek to disown it; those who with violent logic would stamp faults common to all mankind as specifically Jewish; those who at any price would prove to the world that the hatred with which the Jews are pursued must have its source in the moral infirmities of the — persecuted; those who haughtily shun intercourse with the best of their own kinsmen and are happy when the most worm-eaten scion of Christian families of rank condescends — for whatever reason — to endure their company; those . . . . But enough of the enumeration of the varieties which Jewish anti-Semitism exhibits. Let one think the persons to the examples here brought forward, and one will not deny that the most contemptible of anti-Semites is the Jewish one.
Gibt es noch eine Steigerung in der Niedrigkeit? Vielleicht. Noch widerwärtiger als der jüdische Antisemit erscheint uns die jüdische — Antisemitin. Auch dieser Typus ist leider nicht so selten, wie man gerne glauben möchte, auch er findet sich in den mannigfachsten Gestalten. Wie- viele Jüdinnen gibt es, deren Wunsch auf Erden es ist, ihren jüdischen Ursprung vergessen zu machen, um als die Gattin eines Ariers, auch wenn er nicht bloss ihre Mitgift, sondern auch sie selbst durchhaut, hochnäsig auf alles Jüdische herabblicken zu können. Die Thörinnen ahnen nicht, dass sie echtes Gold wegwerfen, um sich mit lächer- lichem, spottbilligem Flitter zu behängen. Die antisemitischen Jüdinnen findet man aber auch als die legitimen Gattinnen von Juden, die zu schwach oder zu beschränkt sind, den schmachvollen Verirrungen ihrer Ehehälften entgegenzu- treten. Ein normal functionierendes Gehirn vermag sich kaum in den lasterhaften Gedankenkreis der jüdischen Anti- semiten und Antisemitinnen hineinzudenken. Man rühmt die geschäftliche Tüchtigkeit der Juden. Ist es aber nicht geradezu absurd, wenn Menschen, um der Missachtung Anders- gläubiger zu entgehen, alles thun, nicht um deren Achtung zu gewinnen, sondern um auch noch die Missachtung ihrer Stammesgenossen zu erwerben? Oder sollten die durch den Bacillus des Antisemitismus verseuchten Juden wirklich meinen, dass sie die Achtung jener Kreise besitzen, in die sie sich durch Opfer jeder Art eindrängten? Merken sie wirklich nicht die höhnischen Mienen, die geringschätzigen Blicke, die verletzende Herablassung? Sie sind verachteter als früher und überaus lächerlich. Wahrlich, ein schlechteres Geschäft als das im Religionswechseln gemacht wird, ist kaum zu denken.
Is there yet a heightening in baseness? Perhaps. Still more repugnant than the Jewish anti-Semite appears to us the Jewish — anti-Semitess. This type too is unhappily not so rare as one would gladly believe; it too is met with in the most manifold shapes. How many Jewesses there are whose one wish on earth it is to make their Jewish origin forgotten, so that as the wife of an Aryan — even if he runs through not merely her dowry but herself as well — they may look down their noses upon everything Jewish. The foolish creatures do not suspect that they are throwing away genuine gold in order to hang themselves about with ridiculous, dirt-cheap tinsel. But the anti-Semitic Jewesses are found also as the lawful wives of Jews who are too weak or too narrow to oppose the shameful aberrations of their better halves. A normally functioning brain is hardly able to think itself into the vicious circle of ideas of the Jewish anti-Semites and anti-Semitesses. Men praise the business capacity of the Jews. But is it not downright absurd when human beings, in order to escape the contempt of those of another faith, do everything, not to win their respect, but to earn in addition the contempt of their own kinsmen? Or can the Jews infected by the bacillus of anti-Semitism really believe that they possess the respect of those circles into which they have pressed themselves by sacrifices of every kind? Do they really not notice the mocking faces, the disdainful glances, the wounding condescension? They are more despised than before, and exceedingly ridiculous. Truly, a worse piece of business than that done in the changing of religion can hardly be conceived.
In Frankreich tödtet die Lächerlichkeit längst nicht mehr, sonst würden dort zwei hervorragende jüdische Anti- semitinnen längst aufgehört haben, zur eigenen Schmach und zur Schmach der Familien, aus denen sie hervor- gegangen, das öffentliche Interesse zu beschäftigen. Wir wollen den beiden Damen einen Moment in das ver- rätherische Antlitz leuchten. Die erste ist Madame Porges, die durch ihre hunderttausend Francs-Spende für royalistisch-antisemitische Zwecke, man könnte, wenn der Ausdruck gestattet ist, sagen, eine europäische Lächerlich- keit wurde. Frau Porges, als die Bundes- und Gesinnungs- genossin der Gyp — das ist ein Bild, wie es der grim- migste Satiriker nicht packender ersinnen könnte. Die Dame, an der alles jüdisch ist, die Familie, das Geld, das Aus- sehen — nur nicht das Herz — scheute auch davor nicht zurück, mit hohen Summen die Verachtung und Lächerlich- keit zu bezahlen. Das Geld, mit welchem französische Sudel- blätter die Hetze gegen die Juden schüren, fliesst zum Theile auch aus jüdischen Taschen. Es ist ja ganz richtig, dass das Feuer der Scheiterhaufen in Spanien, die auch so viele edle jüdische Frauen bestiegen, mit dem Gelde der Juden unterhalten wurde. Aber sie spendeten es nicht frei- willig . . Madame Porges aber gibt freiwillig das Geld her, damit glühende Kohlen auf die Häupter der Juden ge- sammelt werden, sie trägt — vielleicht nach klassischen Vorbildern — dazu bei, dass Blätter gegründet werden, in denen nicht nur die Juden, sondern auch Judenstämmlinge verhöhnt und verspottet, als Inbegriff der Gemeinheit und Niedertracht hingestellt werden. Madame Porges kann freilich darauf hinweisen, dass Vererbungstheorie nicht auf die Millionen allein sich erstreckt, sondern manchmal auch auf die Gesinnungen. Ihre Nichte, die als Jüdin geborene Gräfin Fitz-James hat sich, gleich ihr, durch ein frei- müthiges antisemitisches Bekenntnis einen Platz in der Pariser aristokratischen Welt zu sichern getrachtet. Hatten wir Unrecht, wenn wir die Definition, die der Wiener Bürgermeister einst von den Antisemiten überhaupt gab, für die jüdischen Antisemiten erweiternd adoptierten? Sie dürfen sich nicht beklagen, wenn das Urtheil über sie so hart ausfällt. Wer sich selbst nicht achtet, hat das Recht eingebüsst, von anderen Achtung zu fordern.
In France ridicule has long ceased to kill; otherwise two eminent Jewish anti-Semitesses there would long since have ceased to occupy the public interest, to their own shame and to the shame of the families from which they sprang. We will for a moment hold a light to the two ladies' treacherous countenances. The first is Madame Porges, who by her donation of a hundred thousand francs for royalist-anti-Semitic purposes became — if the expression be permitted — a European absurdity. Frau Porges as the confederate and fellow-thinker of Gyp — that is a picture which the grimmest satirist could not devise more strikingly. The lady in whom everything is Jewish, the family, the money, the appearance — only not the heart — did not shrink even from paying for contempt and ridicule with high sums. The money with which French scurrilous sheets fan the baiting of the Jews flows in part out of Jewish pockets as well. It is quite true that the fire of the stakes in Spain, which so many noble Jewish women also ascended, was maintained with the money of the Jews. But they did not give it of their own free will . . Madame Porges, however, gives her money freely, in order that burning coals may be heaped upon the heads of the Jews; she contributes — perhaps after classical models — to the founding of papers in which not only the Jews but persons of Jewish descent are derided and mocked, held up as the very embodiment of vulgarity and baseness. Madame Porges may of course point out that the theory of heredity does not extend to the millions alone, but sometimes to opinions as well. Her niece, the Countess Fitz-James, born a Jewess, has, like her, sought to secure herself a place in the aristocratic world of Paris by a frank anti-Semitic profession of faith. Were we wrong in adopting, with an extension to the Jewish anti-Semites, the definition which the Mayor of Vienna once gave of anti-Semites in general? They may not complain if the judgment upon them turns out so hard. He who does not respect himself has forfeited the right to demand respect from others.
Adam.
Adam.