Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 46
Page 12. — "Die Welt" — No. 46.
Scene, wo Hanna sich weigert, Brandon zu folgen, „weil das Gesetz es verbietet“, wird scharf kritisiert.
(continued from page 11)
…scene, where Hanna refuses to follow Brandon, "because the Law forbids it," is sharply criticised.
Aus einem Aufrufe des „Comités für Chanuka-Be- scherung“ geht hervor, dass im vorigen Jahre 1161 Kinder Stiefel, Wäsche, Kleider und Lehrmittel erhielten, und viel bittere Noth gelindert wurde. Es ergeht daher an die Gemeinde- mitglieder, namentlich an die Frauen, der Ruf, auch in diesem Jahre durch Gaben an Geld, Stoffen, Jugendschriften oder dergleichen dies Liebeswerk zu fördern. — Es sei nur bemerkt, dass dieser Aufruf in — Berlin erlassen wird.
From an appeal of the "Committee for the Chanuka Gift-Distribution" it appears that in the past year 1161 children received boots, linen, clothes and school materials, and that much bitter distress was relieved. The call therefore goes forth to the members of the congregation, and especially to the women, to further this work of love in this year also by gifts of money, of stuffs, of books for the young, or the like. — Be it only remarked that this appeal is issued in — Berlin.
Der bekannte jüdische Verlagshändler Schottländer in Breslau erhielt vom Sultan den Osmanieorden 3. Cl.
The well-known Jewish publisher Schottländer in Breslau has received from the Sultan the Order of the Osmanie, 3rd class.
Nach dem amtlichen statistischen Jahrbuche Ungarns wurden von 8083 jüdischen Ehen 2643, also fast ein Drittel, nur standesamtlich abgeschlossen. Kaum glaublich, und doch ist es Thatsache. Es wäre von Interesse, den Ursachen auf den Grund zu gehen.
According to the official statistical year-book of Hungary, of 8083 Jewish marriages 2643, that is to say almost a third, were concluded before the registrar only. Scarcely credible, and yet it is a fact. It would be of interest to go to the bottom of the causes.
Nach den Berichten amerikanisch-jüdischer Blätter hat Professor Schechter von der Cambridge-Universität einen Ruf an das New-Yorker jüdisch-theologische Seminar erhalten und angenommen.
According to the reports of American-Jewish papers, Professor Schechter of Cambridge University has received and accepted a call to the Jewish Theological Seminary in New York.
Zum Rector des „Philanthropin“ in Frankfurt am Main wurde an Stelle des Dr. Baerwald, der in den Ruhestand getreten ist, Dr. S. Adler, Leiter der Mädchen- schule der jüdischen Gemeinde in Berlin, einer der hervor- ragendsten jüdischen Schulmänner Deutschlands, berufen. Dr. Adler wird dem Rufe Folge leisten, nachdem eine Reihe von Reorganisations - Vorschlägen die Zustimmung der Gemeinde und des Provizial-Schulcollegiums gefunden haben.
To the rectorship of the "Philanthropin" in Frankfort-on-Main there has been called, in the place of Dr. Baerwald, who has retired, Dr. S. Adler, head of the girls' school of the Jewish congregation in Berlin, one of the most eminent Jewish schoolmen of Germany. Dr. Adler will follow the call, now that a series of proposals for reorganisation have found the assent of the congregation and of the Provincial School Board.
Der durch sein provocatorisches Auftreten in New- York bekannte Missionär Dunlop hatte sich nach seinem Fiasco der Stadt Philadelphia zugewandt. Auch dort wurde ihm der Boden zu heiss, und er entschloss sich, das Feld seiner Thätigkeit nach Baltimore zu verlegen. Aber auch dort erkennt man seine fruchtbringende Thätigkeit nicht an, und die Behörde lädt Dunlop ein, sich mit seinem Karren nach anderen Gegenden hin zu wenden, wo man seinen Bekehrungsversuchen mehr Interesse entgegenbringt.
The missionary Dunlop, known for his provocative behaviour in New York, had turned after his fiasco to the city of Philadelphia. There too the ground grew too hot for him, and he resolved to transfer the field of his activity to Baltimore. But there also his fruitful labours are not recognised, and the authorities invite Dunlop to betake himself with his cart to other regions, where more interest is shown in his attempts at conversion.
In Frankfurt a. M. constituierte sich unter dem Vorsitze von Charles L. Hallgarten ein „Süddeutscher Verband israelitischer Hilfsvereine und Gemeinden“, welcher sich die Aufgabe stellt, durch einheitliche Regelung des Unterstützungswesens den Wanderbettel zu bekämpfen und nach Möglichkeit zu beseitigen. Das Hauptmittel soll in der Gründung von unentgeltlichen Arbeitsnachweisen in jeder Gemeinde und in der Verbindung der verschiedenen Bureaux untereinander gefunden werden.
In Frankfort-on-Main there was constituted, under the presidency of Charles L. Hallgarten, a "South German Union of Israelitish Relief Societies and Congregations," which sets itself the task of combating, and as far as possible doing away with, itinerant mendicancy by a uniform regulation of the system of relief. The chief means is to be found in the establishment of free labour registries in every congregation and in the connection of the various bureaux with one another.
Anlässlich seiner Ankunft in New-York wurde Admiral Dewey in geradezu überschwenglicher Weise gefeiert. Ein riesiger Triumphbogen war am Eingange des Broadway errichtet, und nicht zum wenigsten der Beisteuer der reichen, an dieser 10 Kilometer langen Geschäftsstrasse etablierten jüdischen Kaufmannschaft war es zu danken, dass das eben erwähnte Schaustück einen Schmuck darstellte, wie er nur selten gesehen worden. Erwähnenswerth ist, dass die Grund- idee, die dem Erbauer des Triumphbogens vor Augen schwebte, der Triumphbogen des Titus war, den Sieg über die Juden verherrlichend.
On the occasion of his arrival in New York, Admiral Dewey was fêted in a downright extravagant manner. A gigantic triumphal arch had been erected at the entrance to Broadway, and it was due not least to the contributions of the wealthy Jewish merchants established in this business street 10 kilometres long that the show-piece just mentioned presented an adornment such as has but seldom been seen. It is worthy of mention that the fundamental idea which floated before the eyes of the builder of the triumphal arch was the triumphal arch of Titus, glorifying the victory over the Jews.
Professor Dr. J. Barth, Lehrer am Rabbiner-Seminar in Berlin, feierte das 25jährige Jubiläum seiner Thätigkeit in dieser Anstalt.
Professor Dr. J. Barth, teacher at the Rabbinical Seminary in Berlin, has celebrated the twenty-fifth anniversary of his activity in that institution.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
Israels Ideale.
Israel's Ideals.
Der bekannte Gelehrte E. Ledrain kämpft im „Eclair“ mit wissenschaftlichen Waffen gegen den rohen Antisemitis- mus an und ertheilt den Juden gutgemeinte Rathschläge, auf dass es ihnen wohlergehe auf Erden. Es ist interessant, wie in manchem Gelehrtenkopfe das Judenthum sich spiegelt.
The well-known scholar E. Ledrain combats coarse anti-Semitism in the "Eclair" with scientific weapons and bestows upon the Jews well-meant counsels, that it may go well with them upon earth. It is interesting to see how Judaism is mirrored in many a scholar's head.
In seinem Artikel warnt Ledrain in wohlwollendster Weise die Juden vor gewissen Selbsttäuschungen bezüglich ihrer Stellung in der Welt und besonders in Frankreich und dringt in sie, ihre nationalen Vorurtheile aufzugeben und sich mit der französischen Nation zu verschmelzen. Vor allem sollten sie den Gedanken der „Weltherrschaft“ endlich fahren lassen, der stets ihr Ideal gewesen und in der Idee der messianischen Bücher, Jerusalem als Herrscher der Nationen sich wieder aus den Trümmern erheben zu sehen, seinen Ausdruck fände. „Eine grosse Naivetät herrschte an- fangs unter den in der Welt zerstreuten Juden,“ führt der gelehrte Forscher aus. „Die Befreiung und die Herrschaft müssten ihnen durch ein Wunder von einem Augenblicke zum anderen zufallen,“ hofften sie. Schlaft nicht, Jungfrauen, denn der Gatte kommt; das Reich Gottes ist vor Euren Thüren. Ein Schlag mit der Zauberruthe sollte die grosse Umwandlung herbeiführen, das gegenwärtige Jahrhundert wie ein Zelt zusammenrollen und an seine Stelle eine neue, den Söhnen Jahves unterworfene Welt setzen. Haben sie sich von der Verzweiflung erfassen lassen, als diese Er- neuerung zu lange auf sich warten liess? Nein! Als die Zauberruthe sich nicht zeigte, haben sie noch auf sich selbst gezählt.
In his article Ledrain warns the Jews in the most benevolent manner against certain self-deceptions with regard to their position in the world and especially in France, and urges them to give up their national prejudices and to merge themselves with the French nation. Above all they ought at last to let fall the thought of "world-dominion," which has always been their ideal and which finds its expression in the idea of the Messianic books, of seeing Jerusalem raise itself again from its ruins as ruler of the nations. "A great naïveté prevailed at first among the Jews scattered over the world," the learned investigator sets forth. "Deliverance and dominion must fall to them by a miracle from one moment to the next," they hoped. Sleep not, ye virgins, for the bridegroom cometh; the kingdom of God is before your doors. A stroke of the magic wand was to bring about the great transformation, to roll up the present century like a tent and to set in its place a new world subjected to the sons of Jahveh. Did they let despair lay hold upon them when this renewal made them wait too long? No! When the magic wand did not appear, they still counted upon themselves.
Mühselig, aber ohne eine Secunde auf dem Wege zu rasten, sind sie mit ihrer angeborenen Hartnäckigkeit auf die Weltherrschaft losmarschiert. Man kann jetzt sehen, wie weit sie es gebracht haben, bis wohin sich die Zelte ihrer Stämme ausdehnen. Vielleicht hat die Stunde geschlagen, da der grosse Traum sich verwirklichen soll: nach achtzehn Jahrhunderten der Beharrlichkeit beginnen sie die Mauern der neuen Stadt zu sehen, die erste Morgenröthe der Zeit, die sie das Reich Gottes nennen. Sie sind lange Tage ihren Weg fortgewandert, unter Thränen ihre Saat ausstreuend; nun tragen sie jauchzend, wie sie bei ihren religiösen Festen singen, ihre Garben und heimsen die Früchte ihrer heissen Arbeit ein. Aber vielleicht findet man einen Schatten an diesem berauschenden Bilde? Setzen wir voraus, dass Israel das Ziel im Augenblicke seiner Zerstreuung unter den Nationen erreicht und dass sein Reich plötzlich und mühe- los, wie es anfangs hoffte, erstünde auf den Willen des Ewigen hin, es würde weniger irdische Elemente in seinen Triumph gemischt haben.
Toilsomely, but without resting a second upon the way, they have marched with their inborn obstinacy towards world-dominion. One can now see how far they have brought it, how far the tents of their tribes extend. Perhaps the hour has struck at which the great dream is to be realised: after eighteen centuries of perseverance they begin to see the walls of the new city, the first dawn of the time which they call the kingdom of God. Long days have they wandered onward upon their way, scattering their seed in tears; now they bear their sheaves with rejoicing, as they sing at their religious festivals, and gather in the fruits of their ardent labour. But perhaps one finds a shadow upon this intoxicating picture? Let us suppose that Israel had attained the goal at the moment of its dispersion among the nations, and that its kingdom had arisen suddenly and without effort, as it hoped at the beginning, at the will of the Eternal — it would have mingled fewer earthly elements in its triumph.
Israel hat eine zweifache Natur, eine praktische und eine idealistische; man sieht es, die Stirne der Erde zu- geneigt und dann dieselbe plötzlich zum Blau des Himmels emporrichtend. Der Idealismus hatte in seinem Herzen den ersten Platz und erstickte die materiellen Instincte und die Gier nach dem Gelde. Aber seine langen Leiden und seine unermüdlichen Anstrengungen haben vielleicht in der Folge- zeit weniger erhabene Neigungen in ihnen entwickelt. Und mit diesen niedrigeren Instincten müssten alle, die die Wiederaufrichtung Israels erhoffen und betreiben, ernsthaft rechnen.
Israel has a twofold nature, a practical and an idealistic; one sees it bending its brow towards the earth and then suddenly raising the same to the blue of heaven. Idealism held the first place in its heart and stifled the material instincts and the greed for money. But its long sufferings and its unwearied exertions have perhaps in the sequel developed less exalted inclinations in them. And with these lower instincts all who hope for and promote the restoration of Israel would have to reckon seriously.
Der Zionismus und die Presse.
Zionism and the Press.
Zeitungsstimmen über die zionistische Bewegung, gesammelt von Z. Bensam.
Press voices upon the Zionist movement, collected by Z. Bensam.
Unter der Spitzmarke „Der ewige Jude“ schreibt der in St. Louis erscheinende „Christian Advocate“: Der grosse Daniel Webster, nach dem besten Argumente für die
Under the heading "The Wandering Jew" the "Christian Advocate," which appears in St. Louis, writes: The great Daniel Webster, as to the best argument for the