Die Welt · Vol. III, No. 46 · 17 November 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 — „Die Welt“ — Nr. 46

Page 14 — "Die Welt" — No. 46

legt in der schlagfertigsten Weise alle Einwürfe, die in der Regel gegen den Zionismus gemacht zu werden pflegen, während Krüger einen „Ueberblick über die Ereignisse des letzten Jahres“ liefert. Auch der eigentliche Jahres- bericht der „Philadelphia Friends of Zion“ ist höchst interessant. Aus demselben ersehen wir vor allem, dass sich die Zahl der Philadelphiaer Zionisten im verflossenen Jahre fast verdoppelt hat, was einen übrigens bei einer so strammen und zielbewussten Leitung, wie sie die Phila- delphier Zionisten besitzen, garnicht wundernimmt. j. z.

(continued from page 13)

…es in the most ready-witted manner all the objections which are usually brought against Zionism, while Krüger furnishes a "Survey of the Events of the Past Year". The actual annual report of the "Philadelphia Friends of Zion" is likewise in the highest degree interesting. From it we perceive above all that the number of Philadelphia Zionists has almost doubled in the past year, which, moreover, does not surprise one at all under so vigorous and purposeful a leadership as the Philadelphia Zionists possess. j. z.

Jojne Firulkes.

(Schauspiel in 5 Acten von Gabryela Zapolska.)

Jojne Firulkes.

(A play in 5 acts by Gabryela Zapolska.)

Das Leben der Juden im Ghetto hat bereits ver- schiedene und darunter auch zahlreiche nichtjüdische Dar- steller gefunden. Den Grund dafür dürfen wir wohl mit Recht darin suchen, dass selten in einem anderen Theile der Gesellschaft so viel Poesie und rege Lebensthätigkeit anzutreffen ist, wie im jüdischen Ghettoleben. Die Behand- lung dieses wirren Gesellschaftslabyrinthes ist aber mit vielen und grossen Schwierigkeiten verbunden. Es ist da nämlich vor allem nothwendig, dass der Darsteller in das Innere der jüdischen Seele und des ganz eigenthümlichen jüdischen Geistes eindringe. Wer das nicht versteht, wird, wenn er nicht schon eine Caricatur des Ghettos schafft, höchstens bloss die äussere Form des ganzen jüdischen Gebarens treffen. Damit er ein ganz wahrheitsgetreues Bild all der Leiden und „Freuden“ des Ghettolebens darstelle, muss er nebst künstlerischer Begabung noch die Fähigkeit besitzen, alle Nuancen der jüdischen Gefühle und Empfin- dungen zu erfassen. Nun ist es fast unmöglich, von einem nichtjüdischen Schriftsteller zu verlangen, dass er alle noth- wendigen Bedingungen für eine erfolgreiche Bearbeitung des so schwierigen Themas in sich vereinige. Es darf uns daher nicht wundern, wenn es selbst einer so fähigen Künst- lerin, wie die den Lesern der „Welt“ bereits bekannte Gabryela Zapolska auch nicht gelingen konnte, das so schwierige Thema in dem eben genannten neuesten Schauspiele mit dem Erfolge zu behandeln, welchen sie bei der Schaffung ihrer anderen Werke zu ernten pflegte. Die in ganz Polen jetzt mit Recht am meisten gefeierte Schrift- stellerin hat bereits zahlreiche Beweise ihrer edlen Gesinnung für die Juden geliefert, so hauptsächlich in „Malka Schwarzenkopf“. Auch in ihrem jüngsten Werke hatte sie offenbar die besten Bemühungen gehabt, die Juden so dar- zustellen, „wie sie wirklich sind“. Und in der That sind ihr einzelne Momentaufnahmen des jüdischen Elends aufs vor- trefflichste gelungen. Die diesbezüglichen Schilderungen sind mit wahrhaft künstlerischer Plastik ausgeführt. Um nur einige wenige Beispiele zu erwähnen, wird es wohl hin- reichen, wenn wir auf die Darstellung einer jüdischen Proletarierwohnung mit ihren zahlreichen After- und After- mietparteien aufmerksam machen. Mit echter realistischer Kunst ist auch der an den Communismus erinnernde Ver- kehr der dieselbe Proletarierwohnung bewohnenden Aermsten dargestellt, nicht minder auch der in den östlichen Juden- provinzen so ganz eigenthümliche Brauch beim Mazzoth- backen. Jede dabei thätige Person und ihr Gebaren ist dem wirklichen Leben entnommen. Aber wie wenig jüdisch sind anderseits die eigentlichen Personen des Stückes! Die sonst so begabte Psychologin verräth beim Schildern der psychi- schen Motive ihrer jüdischen Helden fast totale Unkenntnis. Wie schon der Titel besagt, ist der Held des Stückes Jojne Firulkes. Seinem bisherigen Milieu entrissen, sollte er nun nach den Intentionen der Darstellerin das Ideal eines Juden geben. Das Heldenthum dieses Ideals besteht aber lediglich darin, dass er fortwährend um seine ihm frühzeitig ent- rissene Frau Malka Schwarzenkopf wehmüthig trauert. Im grossen und ganzen wollte die Dichterin ihm das Prestige eines Uriel Acosta aufdrücken. Den Culminationspunkt der reformatorischen Ideen unseres Helden jedoch bildet das Bestreben, das Cheder, welches den geistigen und phy- sischen Ruin des Judenthums bilden soll, abzuschaffen. Wer den wahren Nutzen des gegenwärtig in hygienisch- sanitärer Hinsicht leider sehr viel zu wünschen lassen- den Cheders kennt, wer weiss, dass nur dieser Institution der im Osten wohnende Theil des Judenthums sein eigentliches Judenthum verdankt, der wird wohl be- greifen, dass für die gänzliche Aufhebung dieser — wenn sie nur nicht ausartet — wahren jüdischen Culturstätte bloss Leute plaidieren können, welche den inneren Gehalt des jüdischen Geistes mindestens nicht verstehen. Wahre Missgestalten sind auch die den Typus des verworfenen, schlechten Juden repräsentierenden Personen. All ihr Thun und Denken löst sich nur im „Handel“ auf: um diesen zu retten, sollen sie sich nicht scheuen, die eigenen verbreche- rischen Thaten von sich auf die eigenen Kinder abzuwälzen. Es dürfte schwerlich einen verbrecherischen Juden geben, der sich zu solchen Unthaten verleiten dürfte. Und gesetzt den Fall, dass ein solcher zu finden sei, bildet er den Typus des verworfenen Juden? Sogar nach dem Tode kann sich ein jüdischer Unmensch von seinen Fehlern nicht befreien. Der Vater des Jojne Firulkes grollt sogar als Geist seinem Sohne, weil dieser im Leben nicht den Weg des Vaters gehen wollte. Als der von der ganzen jüdischen Gesellschaft verstossene Jojne auf die Stätte des Friedens, den Sammelort der Todten kommt, kann er auch dort keine Ruhe finden, denn sein eigener Vater ruft ihm die Worte zu: „Sei verscholten!“ Aehnlich skizziert sind auch die anderen typischen Personen des Stückes. Wenn wir nun erwägen, dass sogar einer Dichterin von so edler Gesinnung und solch grosser Begabung, wie der Gabryela Zapolska, es nicht gelang, das jüdische Ghettoleben ent- sprechend zu schildern, müssen wir zum Resultate gelangen, dass solche Themen eigentlich nur von jüdischen Meistern, welche das jüdische Leben mit all seinen wirklichen Licht- und Schattenseiten kennen, behandelt werden sollten. b. s.

The life of the Jews in the ghetto has already found various delineators, and among them numerous non-Jewish ones. The reason for this we may with justice seek in the fact that seldom in any other part of society is so much poetry and such lively activity to be met with as in Jewish ghetto life. The treatment of this confused social labyrinth is, however, attended with many and great difficulties. For it is above all necessary that the delineator penetrate into the interior of the Jewish soul and of the wholly peculiar Jewish spirit. Whoever does not understand this will, if he does not create an outright caricature of the ghetto, at most hit off merely the outward form of the whole Jewish demeanour. That he may present a wholly truthful picture of all the sorrows and "joys" of ghetto life, he must, besides artistic gifts, possess the faculty of grasping every nuance of Jewish feeling and sentiment. Now it is well-nigh impossible to demand of a non-Jewish writer that he should unite in himself all the conditions necessary for a successful working-out of so difficult a theme. We need not therefore be surprised if even so capable an artist as Gabryela Zapolska, already known to the readers of the "Welt", was likewise unable to treat the difficult theme in the newest play just named with the success which she was wont to reap in the creation of her other works. The authoress, now with justice the most celebrated in all Poland, has already furnished numerous proofs of her noble sentiments towards the Jews, chiefly in "Malka Schwarzenkopf". In her latest work too she had evidently made the best endeavours to portray the Jews "as they really are". And in truth certain snapshots of Jewish misery have succeeded with her most excellently. The descriptions in question are executed with truly artistic plasticity. To mention but a few examples, it will surely suffice if we call attention to the depiction of a Jewish proletarian dwelling with its numerous sub- and sub-letting tenant parties. With genuine realistic art is portrayed also the intercourse, recalling communism, of the poorest who inhabit that same proletarian dwelling, and no less the custom, so wholly peculiar to the eastern Jewish provinces, observed at the baking of the mazzoth. Every person engaged therein and their demeanour is taken from real life. But how little Jewish, on the other hand, are the actual characters of the piece! The otherwise so gifted psychologist betrays, in depicting the psychical motives of her Jewish heroes, an almost total ignorance. As the title already declares, the hero of the piece is Jojne Firulkes. Torn from his hitherto milieu, he was now, according to the intentions of the delineator, to present the ideal of a Jew. But the heroism of this ideal consists merely in this, that he continually and wistfully mourns for his wife Malka Schwarzenkopf, early torn from him. On the whole the poetess sought to impress upon him the prestige of a Uriel Acosta. The culminating point of our hero's reforming ideas, however, is formed by the endeavour to abolish the Cheder, which is supposed to constitute the spiritual and physical ruin of Judaism. Whoever knows the true usefulness of the Cheder — which at present, in a hygienic and sanitary respect, unhappily leaves very much to be desired — whoever knows that it is to this institution alone that the portion of Judaism dwelling in the East owes its real Judaism, will surely comprehend that only people who at the very least do not understand the inner substance of the Jewish spirit can plead for the entire abolition of this — if only it does not degenerate — true seat of Jewish culture. True misshapen creations, too, are the persons representing the type of the depraved, wicked Jew. All their doing and thinking resolves itself into "trade" alone: in order to save this, they are to shrink not at all from shifting their own criminal deeds from themselves upon their own children. There would scarcely be a criminal Jew who could let himself be seduced into such misdeeds. And granting the case that such a one were to be found, does he constitute the type of the depraved Jew? Even after death a Jewish monster cannot free himself from his faults. The father of Jojne Firulkes bears a grudge against his son even as a spirit, because the latter would not walk in the father's way in life. When Jojne, cast out by the whole of Jewish society, comes to the place of peace, the gathering-place of the dead, there too he can find no rest, for his own father calls to him the words: "Be thou accursed!" Similarly sketched are the other typical persons of the piece. If we now consider that even a poetess of so noble a disposition and of such great gifts as Gabryela Zapolska did not succeed in depicting Jewish ghetto life fittingly, we must arrive at the result that such themes ought properly to be handled only by Jewish masters, who know Jewish life with all its real lights and shadows. b. s.

עורה למה תישן׃

Wache auf! Warum schläfst Du?

Psalm 44. 24.

עורה למה תישן׃

Awake! Why sleepest Thou?

Psalm 44. 24.

Unseres Volkes Erwachen.

Von Martin Buber, stud. phil. in Berlin.

Our People's Awakening.

By Martin Buber, stud. phil. in Berlin.

Der Ruf!

Ein Ruf erschallt, ein Heilwort ist gegeben, Und unser Muth ist wunderbar erwacht: Empor! mein Volk, zu Ende ist die Nacht! Steh’ auf und schreite, denn jetzt wirst Du leben!

The Call!

A call rings forth, a word of healing given, And wondrously our courage is awake: Up, O my people! Now the night is ended! Stand up and stride, for now thou shalt have life!

Einst bist Du müd am Wege hingesunken, — Die Lösung naht, der Morgen blickt auf Dich, Es segnet Dich die Flut der Sonnenfunken, Und alles harrt. — Wohlan, mein Volk, so sprich!

Once by the wayside thou didst sink down weary, — Redemption nears, the morning looks on thee, The flood of sunlit sparks bestows its blessing, And all things wait. — Come then, my people, speak!

Antwort des jüdischen Volkes.

„Wie kann ich aufsteh’n und wie kann ich schreiten? Was sollen mir die morgenfrischen Lieder? Mein Herz ist krank und wund sind meine Glieder, Auf meiner Stirn ruht Last von Ewigkeiten.“

The Answer of the Jewish People.

"How can I rise up, and how can I stride? What are the morning-fresh songs unto me? My heart is sick, and wounded are my limbs, Upon my brow there lies the weight of ages."

„Blind sind die Augen mir von vielem Weinen, Und dicht umhüllt von starren Finsternissen, Die Füsse bluten mir, vom Dorn zerrissen, Die Hand ist siech. Mir will kein Licht erscheinen.“

"Blind are mine eyes with all my many weepings, And closely shrouded round with rigid darkness, My feet are bleeding, torn upon the thorn, My hand is palsied. No light will appear to me."

Ermuthigung.

Die Kraft erglüht. — Mein Volk, Du sollst gesunden! In uns’rer Hand sind balsamstarke Tränke. Die Liebe gab uns für Dich Heilgeschenke, So waschen wir das Blut von Deinen Wunden.

Encouragement.

The strength glows forth. — My people, thou shalt be healed! Within our hand are draughts of potent balsam. Love gave us gifts of healing for thy sake, And so we wash the blood from off thy wounds.