Die Welt · Vol. III, No. 46 · 17 November 1899
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Welche Familie

What family

wünscht einer dist. Buchhalterin und Corresp. (Isr.), deutsch, russisch, franz., gegen 2 Stunden täglicher Beschäftigung das Mittagessen zu geben? Gefl. Offerten empf. J. Herzmark, IX., Lackirergasse 3, Th. 4.

wishes to give the midday meal to a distinguished lady book-keeper and correspondent (Israelite), German, Russian, French, in return for some 2 hours of daily employment? Kind offers to J. Herzmark, IX., Lackirergasse 3, Th. 4.

Versäumen Sie ja nicht

Leopold Berger's Restauration

II/1 Lilienbrunngasse 9 wöchentlich mindestens einmal zu besuchen.

Do not fail

Leopold Berger's Restaurant

II/1 Lilienbrunngasse 9 to visit at least once weekly.

Sehen Sie sich die Ausstellung in Getränken an, Staunen müssen Sie über die Fülle und Reichhaltigkeit des für wenig Geld Gebotenen. Trinken Sie nur die unübertroffenen Biere der weltberühmten Brauereien Kulmbacher Petzbräu, Orig. Pilsner und Lagerbier aus Drehers Brauerei. Stärken Sie sich mit einem echten niederösterreichischen Wein 1/4 Liter von 9 kr. aufwärts.

See for yourself the display of beverages. Marvel you must at the abundance and richness of what is offered for so little money. Drink none but the unsurpassed beers of the world-famous breweries Kulmbacher Petzbräu, original Pilsner, and lager beer from Dreher's brewery. Fortify yourself with a genuine Lower Austrian wine, the 1/4 litre from 9 kr. upwards.

Restaurant KHUNER

Gegründet 1838. Wien, I., Adlergasse Nr. 6 neben Hôtel Habsburg. Restaurant ersten Ranges. Vorzügliche Speisen und Getränke. Palästinawein. — Mässige Preise bei auf- merksamster Bedienung.

Restaurant KHUNER

Founded 1838. Vienna, I., Adlergasse No. 6, next the Hôtel Habsburg. Restaurant of the first rank. Excellent dishes and drinks. Palestine wine. — Moderate prices with the most attentive service.

Soeben erschienen:

Congress-Ansichts-Postkarten

zum Andenken an den dritten Congress. 10 St. 50 kr. incl. Porto, 100 St. 4 fl. — Weiters zu haben: Ansichts-Postkarten: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau. 10 Stück 50 kr. incl. Porto. Briefpapiere und Couverts mit der zionistischen Flagge, feine Ausführung, in Cassetten. — Bestellungen an die Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselgasse 11. Zionistische Ortsgruppen, welche den Weiterverkauf übernehmen, erhalten entsprechenden Rabatt. Muster nur gegen Einsendung des hierfür entfallenden Betrages.

Just published:

Congress Picture Postcards

in memory of the Third Congress. 10 pieces 50 kr., postage included; 100 pieces 4 fl. — Further to be had: Picture postcards: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau. 10 pieces 50 kr., postage included. Letter papers and envelopes with the Zionist flag, of fine execution, in cases. — Orders to the "Industrie" printing house, Vienna, VIII., Schlösselgasse 11. Zionist local groups which undertake the resale receive a corresponding discount. Samples only upon remittance of the amount falling due for them.

Café Haberstroh

X., Severingasse 19. Vorzüglicher Kaffee. Exquisite Erfrischungen. Sämmtliche Wiener Tages-, sowie Arbeiter-, Fach- und zionistische Blätter liegen auf. — Civile Preise.

Café Haberstroh

X., Severingasse 19. Excellent coffee. Exquisite refreshments. All the Viennese daily papers, as well as the labour, trade and Zionist journals, are laid out. — Reasonable prices.

In elegantem Deckel

gebundene Jahrgänge

1897 um fl. 6.50, 1898 um fl. 8.—, soweit der Vorrath reicht, bei der Administration des Blattes erhältlich. Porto hierzu für Oesterreich und Deutschland 50 kr., für das übrige Ausland 90 kr.

In an elegant cover

bound annual volumes

1897 at fl. 6.50, 1898 at fl. 8.—, so far as the stock lasts, obtainable from the Administration of the paper. Postage thereon for Austria and Germany 50 kr., for the rest of foreign parts 90 kr.

Kleiderhaus

M. Neumann

WIEN I., Kärntnerstrasse 19. Ueberzieher . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden-Anzug . fl. 14.— Dress. . . . . . . fl. 12.—

Clothing House

M. Neumann

VIENNA I., Kärntnerstrasse 19. Overcoat . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden suit . fl. 14.— Dress. . . . . . . fl. 12.—

Triumph der Weidhaas’schen Curmethode.

Triumph of the Weidhaas Cure-Method.

Anfang Jänner d. J. schrieb der Lehrer a. D. Fleischer aus B. an Paul Weidhaas in Niederlößnitz:

At the beginning of January of this year the retired schoolmaster Fleischer of B. wrote to Paul Weidhaas in Niederlößnitz:

Asthma.

Asthma.

„Ich bin 70 Jahre alt, fast blind, leide schon jahre- lang an schwer- Das Gehen und besonders Treppen- steigen fällt mir sehr schwer; bin ich oben angekommen, so weiss ich oft nicht, was anfangen vor Luftmangel. Sprechen fällt mir auch schwer, Husten- reiz und Schwindel habe ich beständig, der Auswurf ist zäh, ohne Beimischung. Trotzdem ich nicht sehr stark bin, fällt mir das Bücken sehr schwer; bei der geringsten Bewegung oder Beschäf- tigung habe ich den grössten Luftmangel. Ich habe häufig einen Druck über den Leib, was mir das Athmen erschwert. Es scheinen Blähungen zu sein. Fehlen dieselben, so habe ich Erleichterung. Oft bekomme ich einen Krampfhusten, der mir alle Besinnung raubt, und müssen bei solchen Anfällen meine Angehörigen schnell hinzuspringen, mich halten und mir helfen. Ich habe einen eigenen Schmerz in der Herzgegend, welcher sich oft wiederholt. Bei den Erstickungsanfällen ist es mir unmöglich, im Bett zu bleiben; ich sitze oft des Nachts auf dem Sopha. Ich habe viele Aerzte ge- braucht, ohne dass mir geholfen worden ist. Ein Arzt theilte mir mit, dass meine Lungen zu gross seien. Zuletzt bitte ich Sie um Ihren Rath.“

"I am 70 years old, almost blind, have suffered for years past from severe- Walking, and especially stair- climbing, comes very hard to me; when I have reached the top I often do not know what to begin for want of breath. Speaking too comes hard to me; I have a constant irritation to cough and giddiness, the expectoration is tough, without admixture. Although I am not very stout, stooping comes very hard to me; at the least movement or occupation I have the greatest want of breath. I frequently have a pressure across the body, which makes breathing difficult for me. It seems to be flatulence. When this is absent, I have relief. Often I am seized with a convulsive cough that robs me of all consciousness, and in such attacks my household must spring quickly to my side, hold me, and help me. I have a peculiar pain in the region of the heart, which often recurs. During the attacks of suffocation it is impossible for me to remain in bed; I often sit up at night upon the sofa. I have employed many physicians, without being helped thereby. One physician informed me that my lungs were too large. Lastly I beg you for your advice."

Wer jemals einen derartig Leidenden gesehen hat, weiss jedenfalls, auch, welch verzweifelte Anstrengungen gemacht werden, um Linderung zu schaffen, und wie selten die besten bekannten Mittel auch nur die geringste Hilfe bringen. Dieser alte Herr gebrauchte die Weidhaas’sche Cur, welche schon so vielen schwer Leidenden Rettung brachte.

Whoever has ever seen a sufferer of this kind knows at any rate, also, what desperate efforts are made to procure relief, and how seldom the best known remedies bring even the least help. This old gentleman used the Weidhaas cure, which has already brought rescue to so many grievous sufferers.

Wenn diese Cur auch nicht allzu grosse Anforderungen an den Patienten stellt, so war hier doch ein gutes Mass Energie und Ausdauer des Patienten erforderlich; 9 Briefe wurden gewechselt. Der Patient beachtete die Weisungen, die er von Weidhaas erhielt, gewissenhaft. Langsam besserte sich der Zustand, mit jedem Briefe konnte eine kleine Besserung gemeldet werden, und am 2. September schrieb der Lehrer Fleischer an Weidhaas:

Even though this cure makes no excessively great demands upon the patient, a good measure of energy and perseverance was nevertheless required of him here; 9 letters were exchanged. The patient observed conscientiously the directions he received from Weidhaas. Slowly the condition improved; with every letter a small betterment could be reported, and on 2 September the schoolmaster Fleischer wrote to Weidhaas:

„Ich denke, dass ich jetzt mit der Cur ende. Ich kann gut athmen, habe schon lange kein Röcheln mehr, Husten und Auswurf fast gar nicht. Schlafen kann ich von abends bis früh. Ohne Beschwerden steige ich die Treppe. Das Essen schmeckt mir. Ich danke Ihnen nochmals herzlich.“

"I think that I shall now end the cure. I can breathe well, have long had no more rattling, and cough and expectoration almost none at all. I can sleep from evening until morning. Without discomfort I climb the stairs. My food tastes good to me. I thank you once more most heartily."

Derartige günstige Resultate der Weidhaas’schen Curmethode sind durchaus nichts Seltenes. Interessenten erhalten gern nähere Auskunft hierüber. Anfragen richte man an Paul Weidhaas, Nieder- lößnitz bei Dresden, Post Kötzschen- broda, Nr. 143.

Such favourable results of the Weidhaas cure-method are by no means anything rare. Interested persons will gladly receive further information upon the matter. Inquiries should be addressed to Paul Weidhaas, Nieder- lößnitz near Dresden, post Kötzschen- broda, No. 143.

„Die Jüdische Zukunft“, Jassy.

Organ für Zionismus, Cultur und allgemeine jüdische Interessen.

"Die Jüdische Zukunft," Jassy.

Organ for Zionism, culture and general Jewish interests.

Erscheint an allen Werktagen. Abonnementspreis: Frcs. 12 jährlich, Frcs. 6 halbjährlich und Frcs. 3 vierteljährlich.

Appears on all week-days. Subscription price: Frcs. 12 yearly, Frcs. 6 half-yearly and Frcs. 3 quarterly.

Administration: Str. Golia 52 bis.

Administration: Str. Golia 52 bis.

Floridsdorf,

Hauptstrasse 25.

Moriz Markus’ Restauration

Floridsdorf,

Hauptstrasse 25.

Moriz Markus' Restaurant

כשר

כשר

empfiehlt sich den P. T. Gästen bestens. Stets kalte und warme Küche. Civile Preise.

recommends itself most warmly to its P. T. guests. Cold and hot cuisine at all times. Reasonable prices.