Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 47

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 47

Dr. D. erklärte sich bereit, dem armen Bergmann die erbetene Erlaubnis auszustellen. Inzwischen raubte Grochol, ohne auf den Erlaubnisschein zu warten, am Donnerstag-Nachmittag die Leiche insgeheim aus der Morgue, hüllte sie in einen Fetzen, verbarg sie unter dem Pelz und begab sich mit seinem traurigen Schatze nach Wieliczka. Auf der Reise, als er in Podgorze auf das Abgehen des Omnibus wartete, trat er in die Schenke des Juden Markus bei der Brücke, wo er zwei starke Schnäpse trank. Dabei glitt der Leichnam unter dem Pelze zu Boden; Markus und seine Frau, die dies sahen, schlugen Scandal und hielten den Bergmann fest, riefen einen Magistratspolizisten und liessen den Gast in den Magistrat abführen. Grochol habe, so erklärten sie, versucht, das Kind der Frau Markus unter den Sessel zu schieben.

Dr. D. declared himself ready to issue to the poor miner the permission he had begged for. Meanwhile Grochol, without waiting for the permit, on the Thursday afternoon secretly stole the corpse out of the morgue, wrapped it in a rag, hid it beneath his fur and betook himself with his sad treasure to Wieliczka. On the journey, while he waited at Podgorze for the departure of the omnibus, he stepped into the tavern of the Jew Markus by the bridge, where he drank two strong drams. Thereupon the corpse slipped down beneath the fur to the floor; Markus and his wife, who saw this, raised a scandal and held the miner fast, called a magistracy policeman and had the guest led off to the magistracy. Grochol, so they declared, had attempted to push the child under Frau Markus's chair.

Der städtische Polizeiinspector H. Pabezny entschied, dass Markus die Sache falsch aufgefasst habe und schickte Grochol sammt dem Leichnam auf die Klinik zurück, und zwar deshalb, weil Grochol den vorgeschriebenen Leichenpass nicht hatte.“

The municipal police inspector H. Pabezny decided that Markus had apprehended the matter falsely, and sent Grochol back to the clinic together with the corpse, and that for the reason that Grochol had not the prescribed corpse-pass."

Der Fall des „armen Bergmannes“ steht nicht vereinzelt da.

The case of the "poor miner" does not stand alone.

Am Ostermittwoch wurde eine Bäuerin nachts beim Vergraben eines Leichnams unter der Mauer der „Altenschul“ an der Weichsel von einem christlichen Arbeiter ertappt und der Polizei eingeliefert. Die Sache wurde vertuscht.

On the Wednesday of Easter week a peasant woman was caught at night by a Christian workman while burying a corpse beneath the wall of the "Altenschul" on the Vistula, and was handed over to the police. The matter was hushed up.

In der Osterwoche fand man in einem Bunde Stroh, der auf einem Wagen zu Markte gebracht wurde, eine Kindesleiche. Vertuscht!

In Easter week a child's corpse was found in a bundle of straw which was being brought to market upon a wagon. Hushed up!

Man male sich aus, was geschehen wäre, wenn Frau Markus nicht rechtzeitig das „Hinabgleiten“ des todten Kindes bemerkt hätte. Der vergessliche Bergmann wäre vermuthlich ruhig nach Wieliczka gefahren und hätte in seiner Zerstreutheit überhaupt nicht bemerkt, dass ihm der Leichnam abhanden gekommen. Zufällig hätte dann (alles in dieser Affaire ist „zufällig“, von einem Complot ist natürlich keine Rede), also zufällig hätte dann ein christlicher Gast den blutigen Kindesleichnam in der Schenke des Juden entdeckt, und die Oeffentlichkeit wäre wieder in die Lage gekommen, einen „Ritualmord“ zu constatieren. Kein Mensch hätte erklären können, wieso der Leichnam unter den Sessel gerathen sei. Der arme Bergmann wäre, auch wenn er inzwischen seine Zerstreutheit abgelegt hätte, keineswegs bereit gewesen, den Sachverhalt aufzuklären. Er hätte wohlweislich geschwiegen, um nicht gestehen zu müssen, dass er den Leichnam aus der Todtenkammer auf unrechtmässigem Wege geholt habe.

Let one picture to oneself what would have happened had Frau Markus not noticed in time the "slipping down" of the dead child. The forgetful miner would presumably have travelled quietly on to Wieliczka and in his distraction would not have noticed at all that the corpse had gone astray from him. By chance, then (everything in this affair is "by chance"; of a plot there is of course no question), by chance, then, a Christian guest would have discovered the bloody child's corpse in the tavern of the Jew, and the public would once more have been placed in the position of establishing a "ritual murder." No man could have explained how the corpse came to be under the chair. The poor miner, even had he in the meantime laid aside his distraction, would by no means have been ready to clear up the state of the case. He would prudently have kept silence, in order not to have to confess that he had fetched the corpse from the mortuary chamber by unlawful means.

Die Krankenhausverwaltung hätte wahrscheinlich über die Provenienz des Fundes auch nichts sagen können. Von der Wachsamkeit einer Verwaltung, der man so mir nichts einen ganzen Kindesleichnam entwenden kann, darf man nicht verlangen, dass sie über den Verbleib jedes Leichnams Auskunft gebe. Kurz, der Podgorzer Fall hätte sich — um im Jargon der Antisemitenblätter zu sprechen — zu einer „mysteriösen Affaire“ ausgewachsen, und zu der landläufigen Frage: „Wo ist das Blut der Hruza“ hätte sich eine zweite Frage gesellt: „Wie kam der todte Knabe in die Judenschenke?“

The hospital administration would probably also have been able to say nothing about the provenance of the find. From the vigilance of an administration from which a whole child's corpse can be purloined just like that, one may not demand that it should give information as to the whereabouts of every corpse. In short, the Podgorze case would have grown — to speak in the jargon of the antisemitic papers — into a "mysterious affair," and to the current question, "Where is the blood of the Hruza," a second question would have joined itself: "How came the dead boy into the Jew's tavern?"

Der Name Podgorze hätte einen ebensolchen Klang bekommen, wie der Name Polna, und das ganze Unheil, das aus der Hilsner-Geschichte hervorgegangen, hätte eine zweite Auflage erlebt.

The name Podgorze would have acquired just such a ring as the name Polna, and the whole calamity that has proceeded from the Hilsner story would have seen a second edition.

Hirsch Markus kann Gott danken. Er ist der Verhandlung vor einem Galizisch-Kuttenberger Forum um Haaresbreite entgangen. Und die galizischen Juden können bis auf weiteres hoffen, von den Holleschauer Bräuchen verschont zu bleiben.

Hirsch Markus may thank God. By a hair's breadth he has escaped a trial before a Galician-Kuttenberg tribunal. And the Galician Jews may hope, until further notice, to be spared the Holleschau customs.

Der „Ritualmord“.

The "Ritual Murder."

Zur beliebtesten Geschäftspraxis der antisemitischen Bande gehören bekanntlich die Fälschungen, Verdrehungen und Entstellungen der jüdischen Gesetzesbücher, auf welchem Gebiete sie sich umso sicherer glaubt, als sie sehr gut weiss, dass die meisten Juden den Talmud ebensowenig wie die Antisemiten selbst zu lesen verstehen und daher für die antisemitische Verlogenheit sich hier ein reiches Gebiet aufthut. Wenn aber irgendeine gefälschte Stelle seitens der Gelehrten schon einigemale widerlegt und in wahres Licht gestellt ist, so wird diese Stelle mit echt antisemitischer Unverschämtheit noch immer aufgetischt, als ob diese Berichtigung gar nicht stattgehabt hätte. Es hiesse daher Wasser ins Meer schütten, wollte ich jetzt etwas berichtigen, was schon früher viele Gelehrte mehrmals berichtigt hatten. Hier handelt es sich aber um eine Stelle, die, um sie richtigzustellen, eine ungemein grosse Vertrautheit mit dem talmudischen Schriftthum und dessen Geschichte voraussetzt. Und wenn die genannte Stelle bis jetzt nicht genügend erklärt wurde, ist nur die ungenügende Kenntnis der talmudischen Literatur der einzige Grund hierfür.

Among the favourite business practices of the antisemitic gang belong, as is well known, the falsifications, distortions and disfigurements of the Jewish books of law, in which field it believes itself the more secure inasmuch as it knows very well that most Jews understand how to read the Talmud as little as the Antisemites themselves, and that therefore a rich field opens here for antisemitic mendacity. But when any falsified passage has already been several times refuted by the learned and set in its true light, that passage is nevertheless still served up with genuine antisemitic effrontery, as though this rectification had never taken place at all. It would therefore be to pour water into the sea were I now to rectify something which many scholars had already rectified several times before. Here, however, it is a question of a passage which, in order to set it right, presupposes an uncommonly great familiarity with the Talmudic writings and their history. And if the said passage has hitherto not been sufficiently explained, the insufficient knowledge of Talmudic literature is the sole ground for it.

Diese Stelle gab nun der Gelehrte Ehren-Schneider am 10. d. M. im österreichischen Reichsrathe zum besten, aus welcher er zu beweisen suchte, dass Juden für rituelle Zwecke Blut beöthigen. Dass es sich hier um ein jüdisches und mit nichten um ein christliches Kind handelte, darum kümmerte sich unser ehrenhafter Gelehrter sehr wenig. Allein ich will diese Probe der antisemitischen Gelehrsamkeit, wie sie im „Deutschen Volksblatt“ vom 11. d. M. abgedruckt ist, hier vorführen:

This passage the learned Ehren-Schneider now regaled us with on the 10th inst. in the Austrian Reichsrath, out of which he sought to prove that Jews require blood for ritual purposes. That it was here a question of a Jewish and by no means of a Christian child troubled our honourable scholar very little. But I will here set forth this sample of antisemitic erudition as it is printed in the "Deutsches Volksblatt" of the 11th inst.:

„Sehen Sie, meine Herren,“ meinte der Gelehrte Schneider, „hier fängt die Stelle an, und diese Stelle lautet in hebräischer Sprache nach der Mittheilung von Orientalisten und von Leuten, deren Angaben nicht bestritten werden können (!), wie ich Ihnen später durch weitere Bücher zeigen werde“ (liest): „Mi schemet weheniach ben Katan leimmo, jorsche haab omrim: jehe gadol eolenu weimmo omereth: jehe beni gadol eeli; menichim otho ecel immo welo menichin otho ecel reuje lejorscho.“ Und jetzt, meine Herren, kommt die interessante Stelle: „Maaseh haja weschachatuho ereb happessach“; und das ganze lautet: „Wenn einer stirbt und hinterlässt einen unmündigen Sohn für seine Mutter, die Erben des Vaters sprechen, er werde gross bei uns, und seine Mutter spricht, er werde mein Sohn gross bei mir, so lasse man ihn bei seiner Mutter und nicht lasse man ihn bei denen, die ausersehen sind (nämlich die gesetzlich geeignet sind), ihn zu beerben. Thatsache ist, dass sie ihn schächten würden am Vorabende des Osterfestes.“ (Lebhafte Rufe: Hört! Hört! Lebhafte Heiterkeit, Beifall und Händeklatschen.)

"You see, gentlemen," observed the learned Schneider, "here the passage begins, and this passage runs in the Hebrew tongue, according to the communication of Orientalists and of people whose statements cannot be disputed (!), as I shall show you later by further books" (reads): "Mi schemet weheniach ben Katan leimmo, jorsche haab omrim: jehe gadol eolenu weimmo omereth: jehe beni gadol eeli; menichim otho ecel immo welo menichin otho ecel reuje lejorscho." And now, gentlemen, comes the interesting passage: "Maaseh haja weschachatuho ereb happessach"; and the whole runs: "If a man dies and leaves behind an infant son with his mother, the heirs of the father say, let him grow up with us, and his mother says, let my son grow up with me; then let him be left with his mother and let him not be left with those who are designated (namely, who are legally qualified) to inherit from him. It is a fact that they would slaughter him on the eve of the Passover feast." (Lively cries: Hear! Hear! Lively merriment, applause and clapping of hands.)

Die angeführte Stelle befindet sich im Tractate Kethubot 102b unten und correspondiert mit der Stelle im Tractate Gittin 51a, wo die Hauptquelle derselben ist. In der Weise, wie sie der Gelehrte Schneider vortrug und ich sie hier anführe, strotzt sie von Unwissenheit, Fälschung, Verdrehung und Entstellung. Ich will aber nur das Hauptsächlichste hier richtigstellen, da auf einzelnes einzugehen der Raum mir mangelt. Zum besseren Verständnisse des Sachverhaltes will ich hier nur bemerken, dass es sich hier um eine gesetzliche Vorsichtsmassregel handelt, um gesetzwidrige Vorgänge und sonstige Machinationen zwecks Erlangung von Hinterlassenschaften zu verhindern. Wer die unlängst in Amerika sowie in Belgien stattgehabten Processe zwischen den Versicherungs-Gesellschaften und den Hinterbliebenen verfolgt hat, wo es sich in den meisten Fällen herausstellte, dass selbst Gattinnen ihre Männer und die nächsten Blutsverwandten ihre Angehörigen ermordet haben, um eine Prämie von 50.000 Dollars oder noch mehr zu erben, wird wohl begreifen, wie wohlthuend ein solches Gesetz für die Bevölkerung sein muss und wie weise es seitens der jüdischen Gesetzesdeutung war, solche Gesetze ins Leben zu rufen Die bereits angeführte Stelle ist nämlich uralt und datiert noch, was ich gleich beweisen werde von der Zeit, wo der Tempel noch existierte und wo es noch gar keine Christen gab. Nach dem uralten mosaischen Gesetze hat die Frau, insoferne sie im Testamente nicht bedacht ist, gar keine Erbansprüche, und im Falle der Kinderlosigkeit fällt die Erbschaft den Verwandten in gerader und absteigender Linie zu.

The passage cited is found in the tractate Kethubot 102b, at the foot, and corresponds with the passage in the tractate Gittin 51a, where the chief source of it lies. In the manner in which the learned Schneider delivered it, and in which I here cite it, it teems with ignorance, falsification, distortion and disfigurement. I will, however, set right here only the most essential, since space fails me to enter upon particulars. For the better understanding of the state of the case I will only remark here that it is a question of a legal measure of precaution, in order to prevent unlawful proceedings and other machinations aimed at obtaining inheritances. Whoever has followed the trials that lately took place in America as well as in Belgium between the insurance companies and the surviving relatives, where it came out in most cases that even wives had murdered their husbands and the nearest blood-relations their kinsfolk in order to inherit a premium of 50,000 dollars or yet more, will well comprehend how beneficent such a law must be for the population and how wise it was on the part of Jewish interpretation of the law to call such laws into life The passage already cited is, namely, of immemorial age and dates still, as I shall presently prove, from the time when the Temple yet existed and when there were as yet no Christians at all. According to the immemorial Mosaic law the wife, in so far as she is not remembered in the will, has no claims of inheritance whatever, and in case of childlessness the inheritance falls to the relations in the direct and descending line.

In unserer Stelle handelt es sich aber um einen Fall, wo ein einziger unmündiger Sohn zurückgeblieben ist, der

In our passage, however, it is a question of a case where a single infant son has been left behind, who